« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
.لعنتی
.مانیون، بفرمایید
.وسویوس هستم
.گوش می‌دم
،در تلاش بودم تا مشکلی رو خودم حل کنم
.اما بی فایده بود
.باعث نگرانی یوترکس شده
.اما یوترکس مُرده
.نخیر
.زنده‌ست
.باشه
.زنگ می‌زنم
.سلام
کجایی؟
.شمال فرانسه
.دنبال هانا هستم
.تا الان هیچ نشونه‌ای ازش نبوده
.برای اینکه همین‌جاست
.دیروز گرفتیمش
همین‌جا کجاست؟
جان، کجایی؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
آماده؟
!شروع کنید
.اونـو تو مشتش گرفته
.مطمئنا یکی بوده
.دیدم یکی رو از ساختمون کارکنان بردن
،شاید
.یه مامور دولتی خارجی بوده
.یا جاسوسی چیزی
.هلن، خنگ بازی در نیار
من حرفـم اینـه که ما به یک دلیل خاصی
،جدا از هم اونـم وسط نا کجا آباد
به دست محافظ‌ها محاصره شدیم، اونوقت یکی دزدکی وارد شده؟
.در حالت آماده
.سلام
چیکار می‌کنی؟
کم‌تر از یک ساعت دیگه
.به محل ملاقات می‌رسم - .خوبـه -
.یکی از افرادم اونجا منتظرتـه
.اون ادامه مسیر تو رو می‌رسونه
چرا آدرس رو به خودم نمی‌دی؟
.خودت که می‌دونی
موبایلت رو بهش می‌دی
.و بخش پایانی سفر چشم‌هات رو می‌بندن
حالش چطوره؟
.هنوز صحبت نمی‌کنه
می‌دونه دارم میام؟
.هنوز نه
.خیلی‌خب، بهتره ندونه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.کلمنسی
خودشه، نه؟
.هانا
.اون دزدکی وارد شد
.گوش کنید
.به کمکتون احتیاج دارم
.باید برم سرکلاس
.بعدا می‌بینمت
سندی؟
بله؟
.می‌خوام امشب مهمونی بگیرم
.بعد از ساعت خاموشی
چرا می‌خوای مهمونی بگیری؟
.چون جوون‌ها تو دنیا واقعی مهمونی می‌گیرن
.مست کنیم و عشق و حال
چطوری مست کنیم؟
.چیزی نداریم باهاش مست کنیم
.هنوز نداریم
.خیلی بد بود، ماشین داغون شده بود
.ماشین رو با یدک بردیم و صحنه رو پاکسازی کردیم
تفتیش‌ش کردی؟
.هم اون هم ماشین... چیزی نبود
.ییلاقات انگلیس
.همیشه بی قانونی به راه بوده
.تقصیر من بود
.پشت فرمون خوابـم برد
.خسته و داغون به نظر میای
.آره، اونطور که باید نخوابیدم
.کی بهم گفتی که زنده‌ست
.نمی‌دونم چرا
.مسائل گذشته مرتب برمی‌گرده
.درک می‌کنم
می‌تونم ببینمش؟
.خب، اول می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
.بیا
.خانم
چقدر وقت لازم داری، لری؟
.دارم پروتکل رو تکمیل می‌کنم
.خیلی‌خب، باشه. تمومش کن
،و بقیه لطفا از اینجا برید
و امکانش هست تنهامون بذارید؟
،اگه اشکال نداره
.اول اون فایل رو نشون بده
.همین، ممنون
.نگاه کن
اونموقع اولش فکر کردیم
...ممکنه چطوری باشه
.دقیقا همونی بود که فکرش رو می‌کردیم
.تو می‌خوای برگرده
.هنوز حرف نمی‌زنه
.همه‌چیز رو امتحان کردیم
.یا تقریبا همه‌چیز
.خیلی‌خب
.من رو ببر پیشش
.سلام هانا. صبر کن
.تو متوجه نیستی چه اتفاقی داره میوفته
.فکر می‌کنی می‌فهمی
.اما نمی‌فهمی
.لطفا به حرفم گوش کن
.از آخرین باری که دیدمت چند وقتی گذشته
.فرق کردی
.از موهات خوشم میاد
موهات رو خودت رنگ کردی؟
.بابت سر و وضعم عذرخواهی می‌کنم
.تصادف کردم
.اشتباه احمقانه‌ای ازم سر زد
،وقتی باهام تماس گرفتن و گفتن که تو رو پیدا کردن
.نمی‌دونم چه انتظاری داشتم
،گفتن از شمال فرانسه اومدی
.ردت رو از کلارا گرفتن
.داشتی یه محموله رو دنبال می‌کردی
درسته؟
هانا؟
.آره
این زن رو می‌شناسی؟
.اسمش سونیا ریتره
.عامل سیاست
.اون رو فرستادن تا رد تو رو بگیره و برگردونتـت
.جنازه‌اش رو توی غذاخوری تو بلژيک پیدا کردیم
.لازم نیست چیزی بگی
.می‌دونیم اون رو کشتی
.و دلیلش رو متوجهیم
.واست تهدید به حساب میومده
.تهدید به سمت جایی که می‌رفتی، تا دوستت رو نجات بدی
.تهدید برای چیزی که دوست داری
،اگه من بودم
.همین‌کار رو می‌کردم
بهم گفتن از وقتی اومدی اینجا
.باهاشون همکاری نمی‌کنی
.می‌خوام یه کاری واسم بکنی
.می‌خوام سعی کنی و باهام کار کنی
،و اگه این کار رو بکنی
.شاید بتونم بهت کمک کنم
،کمک می‌کنم تا کلارا رو ببینی .کمک می‌کنم تا دوباره باهاش باشی
متوجه‌ای؟
.باید بهم اعتماد کنی
بهم اعتماد داری؟
.شاید
.مطمئن باش، پشیمون نمی‌شی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.سلام
واسه چی اومدی اینجا؟
.خواستم ببینم حالت خوبه یا نه
.خوبـم
.اومدم تا ببرمت بیرون
.ولی حالا فهمیدم که اشتباه بود
آره، اشتباه بود. می‌تونم برم؟
،اگه تو مشکلی نداشته باشی
.اجازه می‌دن تا اطراف رو نشونم بدی
.بهم کمک کن تا با اینجا آشنا بشم
واسه چی؟
.واسه اینکه شاید منم بخوام اینجا بمونم
.اینجا تمریناتِ داخل سالن رو انجام می‌دیم
.شش، هفت، هشت
،یک، دو، سه، چهار
،پنج، شش، هفت، هشت
،یک، دو، سه، چهار
،پنج، شش، هفت، هشت
...یک، دو
،اینجا ساختمون اصلیـه
.کلاس و خوابگاهمون اینجاست
.سلام کلمنسی
چرا اینطوری صدات کرد؟
.الان اسمم کلمنسی‌ـه
هیپ‌هاپ یک جنبش موسیقایی و هنرمندانه‌ست
:که با چهار رکن اصلی فرهنگ هیپ شکل گرفته است
.رپ، دی‌جی، بریک دنس و گرافیتی
...مبدا آن از جنوب برانکس بوده
.اتاق من اینطرفه
اینجا می‌خوابی؟
.اوهوم
این‌ها کی‌ان؟
.خانواده‌ام
.پدر مادرم
خانواده‌ات؟
.آره
.باید بریم
...کلارا
.کلمنسی
.اما اسمت کلمنسی نیست
.باید اطراف رو نشونت بدم
اون‌ها کجان؟
.زنگ بزن حراست - .تمام واحدها، کد قرمز -
.تمام واحدها، کد قرمز .کارآموزان از محدوده خارج شدن
.من سعی کردم پیدات کنم
.اما وقتی اومدم هتل تو بخارست، اونجا نبودی
.فکر کردم مُردی
.نه، من خوبـم
.تقصیر منـه
.به حرفت در مورد مادرت گوش نکردم
.متاسفم - .مادرم مُرده
.می‌دونم
چیکار می‌کنی؟
.وقت زیادی نداریم
.نمی‌تونی بیاریش بیرون. می‌فهمن
.ولی بهش نیازی نداری. اون‌ها فقط می‌خوان بی حس نگه دارنـت
.نمی‌تونم بیارمش بیرون، هانا. متوجه می‌شن
.دلت نمی‌خواد بیارمش بیرون
چی داری می‌گی؟
نمی‌خوای، نه؟
.اون‌ها بدنـت رو از دارو پر می‌کنن و تو این اجازه رو بهشون می‌دی
یه نگاه به خودت بنداز. این چیه دیگه؟
چیه؟
.با همه این کار می‌کنن .با تو هم همین‌‍ کار رو می‌کنن
.نه، من نیومدم تا بهتون ملحق بشم
.اومدم تا ببرمت بیرون
اونوقت چطوری؟
.یه جایی تو کانادا هست، خیلی قشنگه
،پاسپورت و اسامی جدید
.واسه هردومون بلیط آماده هست. یه زندگی جدید شروع کنیم
.ترتیب همه‌چی داده شده
.فقط باید از اینجا بریم بیرون
کی ترتیبش رو داده؟ - .ماریسا ویگلر -
.اینجاست. کمکمون می‌کنه
.خوب می‌دونی هیچکدوم از این‌ها واقعی نیست
.این لباس‌ها الکی‌ان
.عکس‌های توی اتاقت الکی‌ان
.آموزشت می‌دن تا آدم بکشی
.خواسته‌شون همینه
خودت واسه همین سعی نکردی فرار کنی؟
.می‌خواستم فرار کنم چون آزاد نبودم
.تو آزاد نیستی - .تو که نمی‌دونی -
.سعی کن تا خودت رو آزاد کنی. ببینم چقدر آزاد هستی
.اینجا خونه تو نیست
من خونه‌ای ندارم. فرقش چیه؟
.چرا، داری. با من
.با من بیا، کلارا
!از این طرف!‌ حرکت کنید
.لطفا
!پشت این در، یالا - .باشه -
.در قفله
!باز کنید
.عقب باایستید
اینجا چیکار می‌کنید؟
.سیگار می‌کشیم
.به یاد قدیم‌ها
.برید بیرون
!یالا
این چیه؟
مشروب واسه کارکن‌هاست، تا بتونن
.بعد از استرس‌هایی که بهشون وارد کردیم، خودشون رو آروم کنن
کی در موردش بهت گفته؟
لئو از زیر زبونـش در رفت
.که بار مشروب امروز می‌رسه
.خیلی‌خب، بریم - مطمئنی؟ -
.بریم
.اینجا چیکار می‌کنی؟ اینجا مخصوص کارکناست
ببخشید، اینجا خارج از محدوده‌ست؟
.خودت می‌دونی که هست
،دیدم که میلک‌شیک شکلاتی داری
.توی بارت - خب که چی؟ -
...خب، من
واسم سوال شده بوده
می‌شه یه دونه بهم بدی؟
میلک‌شیک شکلاتی می‌خوای؟ - .آره -
.می‌تونی از کافه‌ تریا بگیری
.می‌دونم ولی باید پول بدی
.و وقتی از کافه تریا نمی‌گیری خوشمزه‌تره
خوشمزه‌تره نه؟
.آره
.راستی، من سندی هستم
.می‌دونم
.اهل بنتی‌ویل اوهایو هستم
تو اهل کجایی؟
.می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم
.آره، می‌دونم
.حتی نمی‌تونی اسم واقعیت رو بهم بگی
.در هرصورت ممنونـم
.هرکسی که هستی
.خواهش می‌کنم
.انجام شد
.ممنون رفیق
قضیه چیه، لئو؟
به جوون‌ها
.سرکشی و نافرمانی یاد می‌دم
در غیر اینصورت، چطوری می‌خوان کسی رو قانع کنن؟
.هانا، ایشون جاناتان کارمایکل هستن
.مدیر مدوز
.سلام هانا
.خوشحالم بالاخره می‌بینمت
.امروز یکم از محدوده خارج شدی
.رختشویی کارکنان فقط مخصوص کارکناست
.عیبی نداره اما لطفا دیگه تکرار نشه
بعد از امروز صبح حالت چطوره؟
.خوبـم
موسسه چطور بود؟
خوشت اومد؟
.از اون چیزی که انتظار داشتم متفاوت بود
متفاوت از اونی که قبلا دیدی، درسته؟
.خیلی متفاوت
بهتر شده؟
،خوبـه
چون ما دوست داریم
.در مورد قدم‌های بعدی صحبت کنیم
.دوست داریم تا درباره اینجا موندن فکر کنی
نظرت چیه، هانا؟
دوست داری امتحان کنی؟
...آم
.می‌دونم اعتماد کردن به ما دشواره
.مدت زیادی داری با ما می‌جنگی
.توی خونتـه تا قوانین رو زیر پا بذاری
.اریک بهم یاد داد
.می‌دونم
،اما گاهی اوقات
.ایرادی نداره از مبارزه دست بکشی
.چیزی نیست
.خیلی خسته‌ام
.باشه
،خب، آم
.ما مقدمات رو واست فراهم می‌کنیم
.به هویت جدید نیاز داری، اسم جدید
.برای همه انجام می‌دیم
.ممنون
« ساعت ۱۰ شب - محوطه‌ی جلویی »
.رو لبت شکلاتـه
شما دوتا کجا بودین؟
.تمامی کارآموزان بیان سالن اصلی
.می‌دونن. فهمیدن
جولز، چیکار کردی؟ - .خفه شو -
.خیلی‌خب، بشینید
.خیلی طول نمی‌کشه
.باید یه چیزی بهتون بگم
.یه بازدید کننده داریم
.می‌خوام نیروی تازه‌مون رو بهتون معرفی کنم
،عده‌ایتون ممکنه اون رو از رخدادهای گذشته به یاد داشته باشید
.اما می‌خوام اون اتفاقات رو از ذهنتون پاک کنید
.این یه شروع تازه‌ست
.الان اسمش میا ولفـه
.اهل آلمانـه
به میا خوش آمد بگید، همچنین می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
.درباره‌ی آینده‌تون صحبت کنم
،خیلی زود دوره‌ی خدمت در زندگی‌تون شروع می‌شه
.خدمت برای کشورتون در دنیایی آزاد
.این دوره‌ی خدمت بدون ریسک و خطر نیست
.شما سربازید، این رو می‌دونید
.و از خطرش برای شما پاداش به همراه داره
،وقتی خدمتتون اینجا تموم شد
.بهتون زندگی جدیدی داده می‌شه
،حق‌تون تمام و کمال پرداخت می‌شه .تحت حمایت کامل قرار می‌گیرد
.یه اسم و خانواده و همین آدمی که الان هستید
در قلبـم، امیدوارم و ایمان دارم
،که عشق و خوشبختی رو پیدا می‌کنید
شاید حتی بتونید بچه دار بشید
که به لطف شما در دوران خدمتـتون
.توی دنیای امن‌تری زندگی می‌کنه
.شماها خانم‌های جوان شگفت انگیزی هستید
و می‌خوام از اعماق قلبـم
.بابت کاری که انجام می‌دید تشکر کنم
.و ورود میا به مدوز رو خوش آمد می‌گم
.سلام، کلمنسی
.سلام - .دنبالت می‌گشتیم -
.سر کلاس نبودی
.نه، باهام کار داشتن
.دوست منـه
.آره، یادمونـه
.میا، درسته؟ پس تو بودی که دیروز دزدکی اومدی
.ظاهرا حدود ۵۰ تا نگهبان رو از پا در اوردی
.جولز
.پنجاه تا محافظ رو از پا در نیوردم
.پس استانداردهات داره میاد پایین
.سندی هستم
.سلام - ،سندی همین الان -
.یه جعبه ودکا دزدید
.راستش تو دزدیدی - .باید می‌دیدیش
داشتم با یارو حرف می‌زد
.که حسابی جذبش شده بود - .نخیر -
.باید بریم - .تا بعد، کلم -
.می‌بینمت، میا
.سلام مامان، خبر مهمی دارم »
.کارآموز جدید همه‌چی رو عوض کرده
،تنهاست
،و بعضی‌ها به خاطر گذشته‌اش ازش خوششون نمیاد
.اما به نظرم مردم باید فرصت تغییر بدن
« مگه نه؟
« .موافقم سندی، هر روز یک سرآغاز جدیده »
...امروز نگاه داریم به
.یک ماموریت کلاسیک دو عاملی
.«به نام «صورت و ماشه
،در این سناریو
.عامل الف، «صورت»ـه
مقصود «صورت» اینـه که با هدف دوست بشه
،ارتباط اجتماعی برقرار کنه
.برنامه روزانه و نقاط ضعف هدف رو پیدا کنه
،سن و جنسیت شما از اینکه بهتون مشکوک بشن محافظت می‌کنه
و تیم پشتیبانـتون اطمینان حاصل می‌کنه
،که هویت‌تون درست باشه
.هدف باید هویتتون رو مورد بررسی قرار بده - .عامل ب «ماشه»‌ست -
گمونم خودش، خودش رو توضیح می‌ده، درسته؟
.کلید ماجرا اینجاست
.صورت» فضایی رو ایجاد می‌کنه تا «ماشه» کارش رو انجام بده»
،دو عامل ممکنه تصمیم بگیرن توی جامعه ملاقات داشته باشن
.اما هیچکس نباید شک کنه که با هم آشنا هستن
.این راز شماست
.قدرتیـه که در اختیار دارید
.سریع وفق پیدا کرده
.حالا خونه داره
.همیشه همین رو می‌خواست
.به این معناست کار من اینجا تموم شده
مطمئنی می‌خوای بری؟
.من جزوی از این کار نیستم، جان
.فقط به این خاطر من رو اوردی چون چاره‌ی دیگه نداشتی
.رو سرم کلاه کشیدی تا بیاریم اینجا
.متوجه‌ام تمام این عملیات در خفا شکل گرفت
.می‌دونم چه هزینه‌ای واست داشت
.و می‌دونم مدتی بیرونت کردیم
.پونزده سال
.ما خیلی نزدیک شدیم، ماریسا
.توی همین روزها ممکنه این دخترها آماده ورود به دنیا باشن
.به پشتیبان نیاز دارن - منظور؟ -
.با آغوش باز پذیرات هستم
.اوهوم
و حقیقت رو بهم می‌گی؟
بهم می‌گی کی پشت این عملیاتـه؟
کی بودجه‌اش رو تامین می‌کنه؟ کی دستورات رو می‌ده؟
.همونطور که فکرش رو می‌کردم
می‌شه ماشین آماده کنی؟ - .حتما -
.می‌گم اول صبح یکی برسونتـت
.نمی‌خوام دوباره تصادف کنی
درست می‌گم؟
.اگه ممکنه ترجیح می‌دم همین امشب برم
.ببینم چه کاری از دستم برمیاد
.امشب می‌ریم
.ساعت ده - .ساعت خاموشی ساعت نه هست -
چطوری بریم؟
.سلام میا، هلن هستم
می‌خوری؟ - .ممنون -
تو هم می‌خوای، کلم؟ - .آره -
سندی؟ - .سندی تشنه نیست -
.یکی قبلا خورده - .خفه شو -
.نادیده‌شون بگیر
.فضولـن
.بچه‌ها
.امشب ساعت نه، خوابگاه ما تو اتاق همگانی مهمونیـه
.با عناصر ویژه
.منظورش آبجوئـه - .منظورم آبجو نیست -
اگه یکی بفهمه بعد از ساعت خاموشی بیرونیـم چی؟
مثلا کی؟ - .مثلا لئو -
از لئو می‌ترسی؟
.لئو رو، روی انگشت کوچیکه‌ام دارم
میا، میای؟
.آره، بدم نمیاد
.عالیه - خیلی خوش می‌گذره، مگه نه؟ -
.فردا واست می‌گم
.خدایا، چقدر قویـه
.باید ترکیبـش کنی
هیچی سرت نمی‌شه؟
از کجا می‌دونی؟ - چون مشق‌هامو انجام می‌دم -
.و چیزی که می‌گن رو می‌بینم
برعکس تو. مثلا تا حالا به خودت زحمت داری
بشینی اینـو نگاه کنی؟
نه. پس هیچی
.در مورد کت واکِ امسال نمی‌دونی
.بعدا می‌رم یه چیزی بگیرم ترکیب کنیم
یکم می‌خوری؟
چشم‌های هانا رو دیدی؟
،وقتی دزدکی وارد شد
.وحشی و رام نشده بود
.مثل حیوون
.این بار فرق داشت
.متوجه نشدم
.یه جورایی غمگین بود
.انگار هرچی که دوست داشته رو از دست داده
.خفه شو و برو بالا
!آماده! درگیر بشید
.نمی‌تونم به هدف بزنم - ...آره -
ساعت خاموشی چطوریـه؟
.همه سر ساعت ۹ توی اتاقشون هستن
.هیچکس از اون ساعت به بعد اجازه‌ی خروج از خوابگاه نداره
.در اتاق‌ها زنگ هشدار داره، دوربین‌ها خاموش می‌شه
.ولی جولز داره مهمونی می‌گیره
.بازم توی محدوده خوابگاه به حساب میاد
.یه راهی پیدا می‌کنم
.میا. لئو هستم
.سلام
می‌تونم اتاقت رو بهت نشون بدم؟
می‌بینم کلمنسی تو رو زیر پر و بالش گرفته؟
.خیلی مهربون بوده
.همه‌مون می‌خوایم حس خونه بودن بهت دست بده
.یکم خالیـه. ولی عوض می‌شه
.واست درستش می‌کنیم، چندتا وسیله واست می‌گیرم
.تا راحت‌تر بشی - .ممنون -
خواهش می‌کنم. و فردا می‌ریم
.سر وقت ساختن زندگی جدیدت
.حسابی خوش می‌گذره
.مشتاقش هستم
.تنهات می‌ذارم تا مستقر بشی
.می‌دونی، توی دوربین‌ها دیدمت
.دیروز دزدکی وارد شدی
.تاثیر برانگیز بود
درس بازرگانی چند شدی؟ - .الف گرفتم -
.دروغ نگو - .واقعا می‌گم -
واقعا؟ - تو چند شدی؟ -
.بی - .بازم خوبـه -
.نخیر، خوب نیست - .چرا، خوبـه -
چارلی، بازرگانی چند شدی؟
.بازرگانی؟ اف
.من بعدا میام پیشتون
.تا بعد
.سلام - .سلام -
خوبی؟
.می‌خوری؟ من نمی‌تونم بخورمش
.نه، ممنون
چه خبر؟
.کلم، باهام صحبت کن
چیزی شده؟
مثلا چی؟
.نمی‌دونم
شاید مربوط به میا باشه؟
.کلم، می‌دونی که می‌تونی باهام حرف بزنی
.من دوستتـم. دوست‌ها واسه همین چیزها هستن
.می‌خواد برم
.باهاش برم
بری؟
کِی؟
.امشب
.راه فرار داریم
.راننده‌ات تو راهه
نوشیدنی خداحافظی نخوریم؟
.خیلی وقته ترک کردم
.واسم فایده‌ای نداشت
.ممنون
.بدون تو انجام دادنـش ممکن نبود
.باعث افتخارمه
...آم
می‌شه میا رو یه بار دیگه ببینم؟ قبل از اینکه برم؟
چرا که نه؟
.خیلی راحت بود
.هنوز فکر می‌کنم بگیرنمون
.خفه شو، هلن
.وقتش بود
.بشین
.همه باید مزه‌اش کنن
.اسمش [ کوکتل ] اسکرودرایوره و خوشمزه‌ست
،سندی سر این بکارتشـو از دست داده
.پس فداکاری حسابی بوده
.نخیر - .بدت هم نمیومد -
چرا همیشه انقدر چندش بازی در میاری، جولز؟
.مراقب باشید. خیلی قویـه
خوشت نیومد؟
.نه، دوست دارم
...خیلی‌خب، خیلی‌خب
...نمی‌گم
...بـ... ببخشید، من
قبلا ودکا خوردی، نه؟
.یه بار، تو مهمونی
تو مهمونی واقعی؟
منظورت مهمونی با پسره؟
.چیز خاصی نبود
کسی رو بوسیدی؟
.آره
.خدای من
باهاش خوابیدی؟
.نه
.من هزار بار سکس داشتم
.تو خوابـم
میا؟
راسته که وقتی خیلی بچه بودی
از ما جدا شدی؟
.آره
...خب
.پس الان یکی از مایی
چی؟
.ببخشید مزاحم شدم
.فقط خواستم با میا خداحافظی کنم
.نیم ساعت دیگه ماشین میاد دنبالم
.خوشحالم می‌بینم حسابی مستقر شدی
.خوشحال به نظر میای و خوبه می‌بینم با هم هستید
توی خونه‌ی جدیدت بهترین‌ها رو
.واست آرزو دارم
.ممنون
.خیلی‌خب، وقتی که باید، می‌بینمت
.مراقب باش
.درها بعد ساعت ۹ زنگ هشدار دارن
.مشکلی نیست، من هستم
.کارتون تو گیر اوردن مشروب خوب بود
.«صورت» و «ماشه»
.سندی محشر بود - ...اوه -
!واسمون پاپوش دوخته بود - .خدا رو شکر -
.از اولش می‌دونست می‌خوایم چیکار کنیم
.صورت» و «ماشه» تخمی»
.جولز، خودتـو جمع کن
.بیا فیلم ببینیم
.اگه می‌دونن دیگه باحال نیست
انگاری تویی که
.رو انگشت کوچیکه لئویی
.ماشین بیرون منتظره - .ممنون -
.سفر بخیر
.حتما درد داره
!درگیر بشید
.شب بخیر، خانم
شب بخیر. لری؟
بله؟ - .کارمایکل گفت بیای جنوب شرقی محوطه -
.نوار بیرونی یه مشکلی داره
.باشه
.رفتم
.ممنون
.خدای من، داره فرار می‌کنه
.لطفا این رو بپوشید
لازمه؟
.متاسفانه پروتکل معمولـه
می‌شه حداقل تا دروازه نپوشم؟
.البته
.ممنون
چی؟ - چی؟ -
.خیلی‌خب
.حالا کلاه رو بپوشید
،چی... هی
...اونـو
چی؟ کجان؟
سندی؟
.از این سمت
.بجنب هانا
.لعنتی. یالا
.بالاخره
.سلام، ماریسا
!ایناهاش! بریم، بریم، بریم
!دست‌ها بالا - !گرفتمش -
کجا هستیم؟
کلارا؟
.متاسفم
جریان چیه؟
چیکار کردی؟
نکن
چیکار کردی؟
،میا
.گوش کن
اگه بتونی اینجا خوشحال باشی چی؟
اگه بتونی چی؟
.اینجا جای توئـه، میا
.می‌تونی بهمون اعتماد کنی
.ما خانواده‌ات هستیم
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]