« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
مادر عزیزم
اینجا اوضاع بر‌ وفق‌ مراده
خیلی دلم برات تنگ شده
ولی همه‌ش مشغول یادگیری چیزهای جدید هستم
این هفته تو درس تجارت شاگرد اول شدم
و توی پیانو زدن هم پیشرفت چشم‌گیری داشتم
راستش یه خرده حسی شبیه به پرنده‌ای که .تو قفس اسیره دارم
لحظه‌شماری می‌کنم که برم دانشگاه و .پر بکشم و رها شم
اوضاع اینجا آروم شده
،اون دختر تازه‌وارد با این‌که شروع آشفته‌ای داشت
الان جا افتاده و حسابی داره پیشرفت می‌کنه
دنیای اینترنت جاییـه برای خیال‌پردازی و رؤیا‌ها
شما تنها جوون‌هایی نیستین که
،حضورشون توی دنیای مجازی
کاملاً بیانگر حقیقت زندگی‌شون نیست
خیلی قشنگـه که آدم می‌بینه
کسی که اونقدر ناراحت و عصبانی بود
به خودش اجازه میده عضوی از ما بشه و .به کاری که اینجا می‌کنیم مشغول شه
بعضی وقت‌ها که غافلگیر میشه
متوجه غمی تو نگاهش می‌شم
دردی تو عمق وجودش هست. مطمئنم
و هر شب براش دعا می‌کنم
شاید به‌خاطر این‌که میا هم همونطور که ،ما جودی رو از دست دادیم
کسی رو از دست داده، بهتر از هر کسی درکش می‌کنم
ولی کم‌کم داره یاد می‌گیره بهمون اعتماد کنه
و می‌فهمه که جنگیدن تو مبارزه‌ای که
هیچ‌وقت پیروزش نیست، کاملاً بی‌فایده‌ست
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
کارمایکل - جان، یه مشکلی داریم -
یه شخص افشاگر قصد داره
عملیات‌مون رو افشا کنه [ نیکولای عزیز، مدارکی در رابطه با یک پروژه‌ی سری ترور سی‌آی‌اِی دارم ]
رد یه ایمیلش رو زدیم که
دیشب واسه یه روزنامه‌نگار بریتانیایی فرستاده [ با اسم رمز یوترکس. می‌خوام منتشرش کنی ] [ همدیگه رو ببینیم. از طرف تاسیتوس ]
،به‌نظر میاد قصد داره به کل دنیا بگه .مشغول چه کاری هستیم
کی هست؟
نمی‌دونیم
ولی باید جلوش رو بگیریم تا چیزی فاش نکنه
خیلی‌خب
نمی‌تونم این قضیه رو از طریق کانال‌های رسمی حل کنم
وقتشـه این دخترها
کاری که براش تعلیم دیدن رو انجام بدن
نمی‌تونم بهت بفهمونم"
نمی‌تونم به هیچ‌کس بفهمونم
که در درونم چی می‌گذره
"حتی خودم هم نمی‌تونم توضیحش بدم
میا؟
میشه لطفاً همراهم بیای؟
سلام، میا
بفرما بشین
از هر دوتون ممنونم که تشریف آوردین
همونطور که به یاد دارید ،یه مدت پیش باهاتون در مورد
یه دوره‌ی خدمتی صحبت کردم که یه زمانی باید متقبل بشید
خب، الان موعدش رسیده
می‌خوایم بفرستیم‌تون سراغ اولین مأموریت‌
لئو؟
یه روزنامه‌نگاری توی لندن هست
به اسم نیکولا گاف
احتمالش هست که اطلاعات حساس و محرمانه‌ای رو
از یه منبع ناشناس آمریکایی دریافت کنه
منبع مذکور با اسم رمز تاسیتوس فعالیت می‌کنه
باید از هویت واقعی تاسیتوس مطلع بشیم
و باید مانع دسترسی نیکولا گاف به اون بشیم
هرچی که لازمـه بدونید اینجا هست
یه نگاه بهش بندازید
همه‌ش رو خوب به ذهن بسپرید
سؤالی نیست؟
چرا ما؟
خب، میا تجاربی تو دنیا کسب کرده
تجاربی که باعث می‌شن فعلاً بقیه‌تون
اصلاً قادر به رقابت باهاش نباشین
...و تو، جولز
تو مورد کاملاً مناسبی واسه این مأموریت هستی
حالا خواهی دید
خب دیگه، آماده شید
لطفاً این مسئله رو فعلاً با کسی در میون نذارید
ممنون
اصلی‌ترین هدف مأموریت، تعیین هویت واقعی افشاگر با اسم رمز تاسیتوس و] [پی بردن به محل ملاقاتش با سوژه، نیکولا گاف است
،به سوژه از طریق همسرش نزدیک بشید] [بتانی جیمز، استادِ رابطه‌ی جنسیت و فرهنگ در دانشگاه ساوت بانک لندن
قبلاً خیلی خوب بود ها
ولی به معنای واقعی کلمه همین الان یه مو توش پیدا کردم
.اوه، نگران نباش .مطمئنم مال تو چیزیش نیست
شاید اونی که غذا رو می‌کشیده
یادش رفته کلاه بکشه رو موهاش یا یه همچین چیزی
اوه، نه. مطمئنم مشکل مهمی نیست
.شایدم مهم باشه بهتر نیست به یه نفر گزارش بدیم؟
کلارا؟
!پِخ - !اوه -
خب، چه خبرا؟
با جولز میری؟
آره. می‌ریم لندن
واسه چه کاری؟
اجازه ندارم بگم
چیه؟
چه می‌دونم
فقط یه‌کم عجیبـه
مگه همین رو نمی‌خواستی؟
چرا
موندنِ اینجا تصمیم تو بود
...می‌تونستیم
بریم و مادرت رو پیدا کنیم - مادرم مُرده -
...ماریسا - ماریسا دروغ می‌گفت -
اون مُرده
اینجا حالم خوبه
منم همینطور
هانا؟
مراقب خودت باش
جدا از هم سفر می‌کنید
.اونجا همدیگه رو می‌بینید .میا، اول تو میری
سوار ماشین جلویی شو
به امید دیدار
خداحافظ - موفق باشید. یادتون باشه -
قبلاً بارها این کارها رو توی تمرینات انجام دادین
جولز... میشه چند کلمه باهات حرف بزنم؟
.اینجا رو می‌شناسم .اردوگاه جی ـه
اینجا از هانا بازجویی کردیم
از جان کارمایکل خواستیم تو رو بفرسته اینجا
چون یه سری سؤال هست که .خودمون باید ازت بپرسیم
شبی که خواستی از مدوز فرار کنی
یه نفر بهت کمک کرد
اون کی بود؟
،بهتون که گفتم .اصلاً نمی‌دونم در مورد چی صحبت می‌کنید
!کارمایکل گفت که دروغ‌گوی قهاری هستی
.دو نگهبان کُشته شدن ،یکی به ضرب گلوله‌ای با سرعت شلیک بالا
اون یکی هم گردنش شکسته
.به یه دوستت پیغامی دادی .بهشون گفتی کجا میری
اومدن دنبالت و سعی کردن کمکت کنن
اونا کی بودن؟
کسی نبود
!خودت رو به حماقت نزن
هانا می‌دونه کی سعی داشت بهت کمک کنه؟
اون شب دیدشون؟
آخه چطور دیده باشه؟
اصلاً کسی اونجا نبود
کی اینا رو کُشته؟
چون مطمئناً کار تو نبوده
اسم رمز تاسیتوس برات معنایی داره؟
آره
اسم سگمـه
[ ساوت بانک، لندن ]
[ پیام به بابا ] [ صحیح و سالم رسیدم ]
واقعاً درک نمی‌کنم که چطور
به چشم یه قهرمان بهش نگاه می‌کنی
!کل افراد یه جنس رو از کلاس‌هاش حذف کرد
یعنی حاضر نیست به من درس بده؟
نمی‌دونم و ازش چشم‌پوشی نمی‌کنم
ولی کتاب "کلیسای مسیحیت و جنسیت درجه دو" رو خوندی؟
آره، ولیـ... اوه، سلام - سلام -
من میا هستم
.من پِرل هستم .اینم جولز ـه
فقط همین ترم رو اینجام
حالا ترم یا هرچی که بریتانیایی‌ها میگن
منم ترم یک کارشناسی‌ام
اول تو دانشگاه پورتسموث
زبان فرانسه می‌خوندم
ولی راضی نبودم
واسه همین انتقالی گرفتم اینجا
خب، خوشوقتم
[ تاسیتوس عزیز، مشتاقم اطلاعاتت رو منتشر کنم ] [ کجا همدیگه رو ببینیم؟ از طرف نیکولا ]
[ بهترین جا بارسلونا ست. از طرف تاسیتوس ]
امیدوارم بدجنس نباشه
امیدوارم خیلی زود نیومده باشیم - نه، نه -
بیایید تو
از این اشتیاق استقبال می‌کنیم
خب
بیاید اول با گفتن اسم‌هامون شروع کنیم، باشه؟
من بتانی هستم
هی
سندی
سندی - چیه؟ -
پاشو کلاس داریم
گور بابای کلاس
سندی، چند روزه خیلی بداخلاقی ها
زرِ مفت نزن، هلن
،هروقت خواستم کسی بهم درس اخلاق بده
خبرت می‌کنم
چرا اونا؟
میا فقط دو ماهـه اومده اینجا
چرا اون؟ ها؟
شبکه‌های اجتماعی
فضای بازی هستن که بستری رو فراهم می‌کنن تا
اشخاص بتونن با وجود این‌که از دیرباز وادار به سکوت شدن و
در اقلیت بودن، حرف‌شون رو بیان کنن
.خیلی‌خب، پس یه تریبون نوظهوری تو اینترنت داریم !چه عالی
اما توی دنیای واقعی راستش شرایط خیلی متفاوتـه
درضمن، مگه اهمیت اصلی رو دنیای واقعی نداره؟
شما نمی‌تونید ادعا کنید این دو تا کاملاً مجزا هستن و .هیچ ارتباطی باهم ندارن
رسانه‌های اجتماعی زندگی واقعی‌مون رو دائماً تحت تأثیر قرار میدن
بله
بیا تو، سندی
بشین
خب
شنیدم حس می‌کنی یه خرده حقت ضایع شده
اوه، نه. اصلاً اینطور نیست، قربان
خب، الان وقتشـه که این مشکلت رو حل کنیم
،یه مأموریتی هست که می‌خوایم .تو و کلمنسی انجامش بدین
شامل مسافرت به خارج از کشور هم میشه
یه عملیات جدیـه که کمی خطر هم چاشنیشـه
هردوتون حس می‌کنید آمادگیش رو دارید؟
جولز
چیزی فراموش کردی؟
نه
...خواستم ببینم
امکانش هست یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟
معلومـه
جریان چیه؟
شرمنده
هی
...فقط
حس می‌کنم نمی‌تونم به خوبی .با شرایط وفق پیدا کنم
...می‌دونم که
سر کلاس اینا خودم رو .محکم و با‌ اعتماد‌به‌نفس نشون میدم
ولی همه‌ش دروغـه
خب، خیلی از خونه‌تون دوری
همین مسئله می‌تونه واسه آدم سخت باشه
می‌خواید بریم یه قهوه‌ای بخوریم؟
...البته اگه وقت داریـ
که مشخصـه ندارین
وقت دارم
.اوه، همسرم اومد .بیا. بیا باهاش آشنا شو
مطمئنم از دیدنت خیلی خوشحال میشه
ایشون هم اینجا کار می‌کنه؟
نه، راستش یه روزنامه‌نگاره
!اوه، واقعاً؟
فقط چند قدم راهـه
هیچ مشکلی نیست
بتانی دعوتم کرد خونه‌شون
واسه یه‌جور دورهمیِ سیاسی
فقط می‌خوام برسونمت اونجا
بقیه‌ش با خودتـه
خب
به چی می‌خندی؟
عجیبـه
فکر می‌کردم یه حس تازه‌ای داشته باشه
ولی انگار درست یکی دیگه از همون تمرین‌هامونـه
انگار قبلاً انجامش دادم
یعنی سندی هم همین حس رو داره یا نه
یعنی چی؟
هیچی
نه، جولز
منظورت از این حرف چی بود؟
.رازی در کار نباشه .ما توی یه تیم هستیم
سندی و کلمنسی رفتن بارسلونا
لئو بهم گفت
چرا؟
توی هر دو منطقه دارن عملیات رو پیش می‌برن
[ پلازا رئال، بارسلونا ]
واسه چمدونت کمک نمی‌خوای؟
...اوه، شرمنده .من خوب اسپانیایی بلد نیستم
واسه چمدونت کمک نمی‌خوای؟
اوه، نه. نمی‌خوام
اینجا یه واحد اجاره کردم
4اِی؟ - خب، همین طبقه‌ی بالاست -
حله
آمریکایی هستی
مگه نه؟ - آره -
یه سالی رو مرخصی گرفتم و مشغول سفر هستم
.چه باحال کجاها رفتی؟
.یه ماه پاریس بودم .بعد رفتم رُم
حالام که اینجا
اسمم کلمنسی ـه
خوان هستم
همینجوری نرو
فقط یه لحظه باهام حرف بزن، خب؟
من استفن مانیون هستم
با گروهی کار می‌کنم که برنامه‌‌شون افشا کردن یوترکس
و تشکیلات حامیشـه
ماریسا وقتی فهمید تو مدوز چه خبره با من تماس گرفت
قاطی آدم‌های خطرناکی شدی
باید بهم بگی ازت چی می‌خوان
دور و بر من آفتابی نشو
هانا، خواهش می‌کنم - گفتم دور من نپلک -
الان دیگه با اونا کار می‌کنم
خواهش می‌کنم، هر خواسته‌ای که ازت دارن رو .انجامش نده
من همین‌جام، هر روز سر همین ساعت
دیر کردی
.می‌دونم، ببخشید .مسیر رو گم کردم
اوه، اومدی - بله -
مرسی
.میا رو با خودم آوردم .امیدوارم اشکالی نداشته باشه
البته که اشکال نداره
بیایید تو، بیایید تو
بتانی، اون استاده اینجاست؟ .اونی که حرفش رو زدی
منظورت لزلی نیل ـه؟
آره، باهم آشناتون می‌کنم
میا، تو هم دوست داری ببینیش؟
،در مورد خشونت علیه زنان در فرهنگ عامه .سخنرانی‌های بی‌نظیری می‌کنه
کارش حرف نداره
خب... من میرم یه نوشیدنی واسه خودم بیارم
مچم رو گرفتی
...شجاعت با مستی
هیچ‌وقت روحیه‌م با مهمونی اینا سازگار نبوده
منم همینطور
از دانشجوهای بث هستی؟
بله. تازه رسیدم
شما هم استاد هستید؟
نه. من خبرنگارم
چه خبرنگاری؟
گمونم می‌شه گفت، خبرنگار تحقیقاتی
منم دوست دارم یه ‌روز همچین کاری انجام بدم
پس خودتـو برای کلی شب زنده‌داری
و حقوق ناچیز آماده کن
در حال حاضر روی چی کار می‌کنید؟
چیزهای مختلف
چطوری وارد این سبک کاری شدین؟
واقعاً دوست داری بدونی؟
ببخشید. باید جواب بدم
الو؟
بله، خودمم
بذار فقط برم یه‌جا
که بتونم صحبت کنم
بله. آماده‌ی چاپ هستیم
نه، سردبیرمون متوجه هست که
می‌خواید تبادل رو رو در رو انجام بدید
آره. با کمال میل حاضرن که هزینه‌ی پروازم به بارسلونا رو بدن
که بیام دیدن‌تون
تا آخرش هویت‌تون رو مخفی نگه می‌داریم
با یکی از خبرنگاران بارسلونا هم هماهنگ می‌کنیم
که بازه‌ی خبری‌مون گسترده‌تر بشه
نه، خودم یه خبرنگار محشر می‌شناسم
اسمش آلبا پاریدیز ـه
می‌تونید بهش اعتماد کنید
می‌تونم تا دو روز دیگه خودمـو برسونم
هتل اورینتال؟
باشه. منم اونجا اقامت می‌گیرم
اونجا می‌بینم‌تون
[ پیام به بابا ]
[ هتل اورینتال ]
گمت کردم
رفتم دوستمـو ببینم
شما خوبی؟
...آره. فقط
کجا بودم؟
من یه تحقیقاتی درباره‌ی
رخت‌شورخانه‌های مگدلین انجام دادم
چی هست؟
چیزی ازشون نشنیدی؟
دخترهای جوونِ ایرلندی
،و تقریباً همگی فقیر
،یه‌سری فاحشه
،یه‌سری حامله با بچه‌ی نامشروع
و یه‌سری هم که فقط خانواده‌هاشون ول‌شون کرده بودن
به این مؤسساتِ تحت نظر کاتولیک‌ها فرستاده شدن
،و همون‌جا زندانی شدن و هیچ‌وقت هم آزادشون نکردن
شکنجه‌شون دادن، آزارشون دادن
تحت شرایط خفت‌باری زندگی می‌کردن
از یه‌ سری، بچه‌هاشون رو گرفتن
و هیچ‌وقت نتونستن ببینن‌شون
خیلی‌هاشون مُردن
و تو قبرهای گم‌نام دفن شدن
...منم
یه خبر در این باره کار کردم
درمورد لاپوشونی‌شون
واقعاً همه‌ش حقیقت داره؟
آره
حقیقته
متأسفانه
تو خوبی؟
این‌ها عکس‌هایین که میا برامون
از دفترچه‌ی نیکولا گاف فرستاده
دست‌خطش نوعی از تندنویسیِ تی‌لاین ‌ـه [ دست‌خطِ مخصوص خبرنگاران ]
،ولی خاصِ خودشه
که یعنی خودش می‌تونه از روی نوشته‌هاش بخونه
ولی کس دیگه‌ای نمی‌تونه به راحتی رمزیابیش کنه
منتها تو این‌ کار رو کردی
چندین مرتبه از تاسیتوس با نام "ر. گ." یاد کرده
اینو با هتل اورینتال
هم چک کردی؟ - آره، ولی -
هیچ مهمونی با همچین اسمی اونجا اقامت نگرفته
...ولی
یه دانشجوی آمریکایی هست که داره توی
دانشگاه بارسلونا علوم سیاسی می‌خونه
کت گلدر
،اسم پدرش رابرت گلدر ـه
و طرف از وکلای ارتشـه
همین تازگی‌ها هم یه مرخصی غیرمنتظره گرفته
و این‌که دسترسیِ نوع "ب" به
پرونده‌های محرمانه‌ی جاسوسی داره
فکر می‌کنیم تاسیتوس یه وکیل ارتشیـه
به‌نام رابرت گلدر
می‌شناسیش؟
فقط به اسم
دخترش تو بارسلونا درس می‌خونه
فکر می‌کنیم داره از دختره به‌عنوان پوشش استفاده می‌کنه
تا دو روز دیگه میاد بارسلونا
وضعیت پروازش رو چک کنید
کردیم. هنوز چیزی رزرو نکرده
مدام چک کنید
می‌خوام لحظه‌ای که راه افتاد خبردار بشم
دختره رو هم زیر نظر بگیرید
به لندن چراغ سبزِ ترور نیکولا گاف رو بدید
...قربان
تاسیتوس چی می‌دونه؟
ممنونم، لئو
فراریت می‌دیم
خیلی زود
باشه؟
فقط طاقت بیار
!زنیکه‌ی احمق
من فقط می‌خواستم فوتبال بازی کنم
می‌دونم. باید باهات چیکار کنم؟
می‌فهمم، ولی هِی خودتو تو دردسر می‌اندازی
[ یک پیام جدید دارید ]
این اون دوستیـه که بهت می‌گفتم. اسمش کت گلدر ـه ] باهاش آشنا شو. تو دانشگاه بارسلونا علوم سیاسی می‌خونه [ خیلی دختر باحالیه! دوستت دارم؛ مادرت
اوف
فکر کنم این... خواهر جیکوب باشه
جیکوب؟ می‌شناسیش؟
فکر کنم رشته‌ش شیمیـه
خیلی‌خب
امروز می‌خوایم درمورد اتفاق و اختلاف نظر میان
جنبش‌های ناسیونالیستی آفریقاییِ ...دهه‌ی 50 صحبت کنیم
ببخشید. مطمئنم که همراهم بود
می‌شه لطفاً کنار وایسید؟
بله، حتماً - بعدی -
کت، کیف پولت رو گم کردی؟
لعنتی - ببخشید -
کاترین گلدر؟
این مال شماست؟
وای خدا. خیلی ممنونم
رو یکی از صندلی‌های کلاس پیداش کردم
حتماً از کیفم افتاده بوده
امروز خیلی حواس‌پرت شدم - همیشه حواس‌پرتی -
خفه شو، ری
من ری‌ام - منم سندی فیلیپس -
اینجا درس می‌خونید؟ تا حالا ندیده بودمت
یکی دو ماهه اومدم اینجا
دارم تو مدرسه‌ی تجارت درس می‌خونم
ولی بعضی‌ وقت‌ها دوست دارم یه ناخنکی هم به علوم سیاسی بزنم
خوره‌ی این‌ چیزهام
کجا زندگی می‌کنی؟
والا مرکز شهر یه اتاق اجاره کردم - خوبه -
مامان‌بابات خیلی گریس رو دوست داشتن؟ [ گریس به‌معنی «یونان» نیز هست ]
نه. هر سال تعطیلات رو میرن کلمبیا
نه، نه، نه منظورش فیلمِ گریس بود
چطور؟
اسمت... موی بلوند، دم اسبی؟ [ مشخصات نقش اول زنِ فیلم ]
بی‌خیالش. مهم نیست
سندی، می‌خوای با ما بیای بریم ناهار؟
آره. خیلی هم عالی می‌شه
سلام. کلاس رو نتونستم بیام
می‌شه از جزوه‌ی تو کپی بگیرم؟ - آره -
چی شده؟
نیکولا گاف بلیت پرواز بارسلوناش رو رزرو کرده
دستور گرفتیم که کارشـو یه‌سره کنیم
کِی میره؟ - فردا صبح -
"،از ایستگاه "خط شمالی" میره "پل لندن
از اونجا هم میره فرودگاه
ولی نمی‌رسه اونجا
،یه خبرنگاری به اسم نیکولا گاف‌
قراره بره بارسلونا، دیدنِ یه منبع اطلاعاتی
با اسم رمزِ تاسیتوس
دستور گرفتیم که دخل زنـه رو بیاریم
قبل از این‌که برسه به فرودگاه
یوترکس دو تا کارآموز دیگه رو هم فرستاده بارسلونا
که دخلِ اون منبعـه رو بیارن
کِی قراره این اتفاق بیفته؟ - فردا -
با حفظ فاصله دنبالم بیا
طوری نیست
جات امنـه
این کیه؟
من و ریچل همکاریم
ما تو جناحِ فرشته‌هاییم
فقط دیگه تعداد زیادی از ما باقی نمونده
اسم‌شون به گوشِت خورده؟ پایونیرها؟ [ پیشتازان ]
نه
اونا در ابتدا گروه کوچکی از مأمورین مخفی
و افراط‌گرایان ناسیونالیستِ داخل سازمان بودن
قبلاً درموردشون جوک می‌گفتیم
بعدش یوترکس رو ساختن
حالا فکر می‌کنیم که می‌خوان با یوترکس
یک سری ترور در سراسر دنیا
انجام بدن
فکر می‌کنم تاسیتوس
بدونه هدف‌ها کیا هستن
،معتقدم اون یه لیستی همراهش داره
و قبل از این‌که دستِ اونا بهش برسه
خودمون باید پیداش کنیم
لئو گارنر هستم
حق با تو بود
فکر کنم با دوستم به مشکل برخوردم
قربان، رابرت گلدر همین‌ الان یه بلیت هواپیما به مقصدِ
بارسلونا خرید؛ فردا حرکت می‌کنه
از یه آژانس مسافرتی تو واشنگتن نقدی بلیت تهیه کرده
ممنونم، تری دست مریزاد
می‌خوای سعیمـو کنم با میا صحبت کنم؟
نه دیگه حرفامون رو زدیم
لئو
این قضیه پیش خودت بمونه
خودت شخصاً حل و فصلش کن
نمی‌خوام هیچ اثری از اون بمونه
سلام، میا
اینم کتابی که سفارش داده بودی
[ ما طبقه‌ی بالاییم ]
خیلی عنی، رِی - !هی -
عجبـا، قدر پسری که آورده‌تون اینجا رو بدون
اصلاً هر چی
اون چیه روی دستت؟
خال مادرزادیـه
قبلاً سعی می‌کردم قایمش کنم
ولی جدیداً دیگه چندان اهمیت نمیدم
می‌خواید آخر هفته بریم مرکز شهر؟
اسپانیای واقعی رو نشون‌تون میدم
نمی‌تونم ترسا، ببخشید
بابام قراره بیاد دیدنم
جدی؟ کِی؟
همین فردا
حقیقتش هیچ‌وقت فرصت نمی‌شه ببینمش ...همه‌ش کار می‌کنه، و
کارش چیه؟
از وکلای ارتشـه
چه باحال
فوق سرّیـه. خیلی درموردش صحبت نمی‌کنه
به‌نظرم خیلی عالیه که داره میاد
ولی یه‌کم عجیبه
که این‌جوری بی‌خبر میاد
ببخشید - سلام -
شما آمریکایی هستید؟ - آره -
اینجا درس می‌خونید؟
نه، اومدم سفر - خیلی‌خب -
چند وقته اومدید بارسلونا؟
دو روزه - ایول -
مرسی که منم آوردین
قربونت
راستی، اسمتـو خیلی دوست دارم
کلمنسی. خیلی تکـه
ایده‌ی مامانم بوده
اینجا خیلی قشنگه
ولی شهر داره تغییر می‌کنه
اونجا رو می‌بینید؟
بچه که بودم، اونجا همه‌ش درخت بود
حالا همه‌ی اون ویلاهای روی تپه
رو آمریکایی‌ها و انگلیسی‌ها صاحبن
عمارت‌های بزرگ، استخرهای خصوصی، باغ
و بیشترشون کل سال خاک می‌خورن
♪ مرسی، لطفاً بعدی ♪
♪ واقعاً از دوست‌پسر سابقم ممنونم ♪
♪ مرسی، لطفاً بعدی ♪ ♪ مرسی، لطفاً بعدی ♪
‫«پرواز شماره‌ی UA161، فردا ساعت 18:25 می‌رسه بارسلونا»
♪ مرسی، لطفاً بعدی ♪ ♪ مرسی، لطفاً بعدی ♪
♪ ...واقعاً ♪
آلبا، سلام، نیکولائم
آره، همین‌ الان دارم میرم فرودگاه
ببین، تاسیتوس امروز قراره از واشنگتون بیاد اونجا
ازت می‌خوام که به تیم خبریت چیزی نگی، خب؟
حتی به سردبیرت
نه ایمیلی. نه چیزی
خیلی‌خب
باشه
اونجا می‌بینمت
چرا نمی‌تونی بگی داری کجا میری؟
چون نمی‌خوام بهت دروغ بگم
و راستشـم نمی‌تونم بگم
...ببین
حتماً جبران می‌کنم، قول میدم
بله، به نفعته که بکنی
اومدش
همه‌چی حله - آره. الان تو ایستگاه خط شمالیـه
قطارش پنج دقیقه پیش راه افتاد
تو واگنِ یکی مونده به آخره
الکی خودمـو به تعجب می‌زنم به حرف می‌کِشمش
تو هم همین که قطار می‌رسه به ایستگاه بعدی شلیک کن
که صداش خفه بشه
بعدش پیاده می‌شیم و می‌ذاریمش همون‌جا می‌ریم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ببخشید، نیکولا؟
معذرت می‌خوام
لطفاً برگردید داخل قطار برگردید داخل قطار
حرکت کنید، لطفاً حرکت کنید
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ترجمه از یـاشـار و ســـروش » .:: SuRouSH AbG & TAMAGOTCHi ::.
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]