« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
!خواهش می‌کنم
.لطفاً کمکم کنید
.خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم بهم کمک کنید
.لطفاً
کسی نیست؟
خواهش می‌کنم؟ لطفاً؟
!یه‌نفر بهم کمک کنه
.خواهش می‌کنم. بهم حمله کردن
.هی، هی، هی، آروم باش، آروم باش
...تونستم فرار کنم، ولی - چی شده؟ -
.صدمه دیدم
کجات؟ ...کجات صدمه
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
.بشین
می‌تونی انگلیسی صحبت کنی؟
.آره، یه‌کم
اسمت چیه؟
.رائول .ولی من فقط اینجا کار می‌کنم
.اینجا خونه‌ی من نیست
کس دیگه‌ای هم تو خونه هست؟ - .نه -
.اونا بریتانیایی‌ان .فقط واسه تعطیلاتِ آخر هفته میان اینجا
.زیاد اینجا نمی‌مونیم
.هیچ حرکت احمقانه‌ای ازت سر نزنه
باشه؟
.خیلی‌خب
حالت خوبه؟
.ازم فاصله بگیر
.فقط بذار توضیح بدم - ،تمامِ این مدت -
می‌دونستی که قراره اون رو بکشی؟
.می‌خواستم جلوی این اتفاق رو بگیرم - پس چرا این‌کار رو نکردی؟ -
،هرکاری می‌گیم رو انجام بده
.اونوقت به‌خوبی باهم کنار میایم
باشه؟
.نگران نباش، کَت
.همه‌چی روبه‌راه می‌شه
«هانا‬»
خب... اوضاع و احوالت چطوره؟
راستش، یه چیزی هست
.که می‌خواستم راجع بهش باهات صحبت کنم
‫«مارتا»، افراد سفارت آمریکا اینجا هستن.‬
.مارتا فران
.جیم هوگان هستم، مشاور ویژه وزارت امورخارجه
.آشنایی با شما باعث افتخاره
طرف‌مون کی بوده؟
.آقای گِلدر از همکارهای بنده بودن
ایشون از طرفِ وزارت
.برای یه کار محرمانه اینجا بود
دولت‌هامون دارن صحبت می‌کنن .و همه‌چیز داره شفاف‌سازی می‌شه
هیچ ایده‌ای در رابطه با این‌که ضارب ممکنه چه کسی باشه ندارین؟
.هیچی .تلویزیون مدار بسته از کار افتاده بود
.چه‌جوریش رو نمی‌دونیم
و چه‌چیزی توی اتاق باقی مونده بود؟
.فقط وسایلش
.انگار دیگه کم کم می‌خواسته اینجا رو ترک کنه
کارِ متخصصین پزشکی قانونی اینجا تموم شده؟ اجازه هست؟
همه‌ش همین بود؟ چیز دیگه‌ای نیست؟
هیچ کیف یا کیفِ لپ‌تاپ‌ای نیست؟
باید باشه؟
.باید با دقت بیشتری محیط رو بررسی کنیم
سندی؟
.یه مرد اینجاست
.میگه که عموت‌ـه
.خونه‌ی قشنگی دارین
.ممنون. این خونه رو دوست داریم
.نگو که دوباره تو عالم خماری هستی
.یه‌کم
همین امروز با پرواز برای حضور تو یه جلسه اومدم
و با خودم گفتم یه سری به .برادرزاده‌ی موردعلاقه‌م بزنم
.من تنها برادرزاده‌ای‌ام که داری
آره، خب، می‌شه بیام تو
یا نکنه یه پسر اون تو پیش‌ت هست؟
.خوش‌تیپ‌ـه ازدواج کرده؟
.آره .با زن عموم
دیشب بدون مشکل برگشتی؟
اینا همون لباس‌هایی‌ان که پوشیده بودی؟
اسلحه؟
حموم کردی؟
.وقتی رفتم باید حموم کنی
.و این ملافه‌ها رو دم‌دست بذار .قدیمی‌ها رو بنداز دور
فرار کردن؟
می‌دونی ممکنه کجا رفته باشن؟
.سعی می‌کنن که از اینجا برن .حالا یا از طریق بندرگاه یا فرودگاه
.هردو مکان رو تحت‌نظر داریم
.نگران نباش .پیداشون می‌کنیم
.همین کار رو انجام بدین
.قبل از این‌که هویت‌م رو افشاء کنن
.ساعتِ ۹ کنفرانس داری
.باید بری بهش برسی
.باید اون رو به یه جای امن ببریم
اونا تمام فرودگاه‌ها و ترمینال‌های خروجی
.رو تحت‌نظر دارن
.اگه سعی کنیم اون رو جابه‌جا کنیم، می‌کشنش
پس چیکار کنیم؟
.رابرت گِلدر داشت یه‌چیزی رو به بارسلونا می‌آورد
.یه لیست سوژه‌ها
.باید پیداش کنم
.کَت
.درک می‌کنم چی می‌کشی
اونا پدر من رو هم کُشتن
.داری اینو از خودت درمیاری
.این‌طور نیست
.من اونجا بودم
.کَت، گوش کن ببین چی میگم
...اگه می‌خوای زنده از اینجا خارج بشی
ازت می‌خوام هرچیزی .که می‌دونی رو بهم بگی
.بابام گفت که توی خطره
.گفت که یه‌جور سند و مدرک همراه شه
.باید اون رو می‌داد به یه‌نفر
نیکولا گاف؟
.ولی اون توی لندن کشته شد - .نه -
.به یه‌نفر توی بارسلونا - کی؟ -
.نمی‌دونم
.هانا
ازم خواسته شد وقتی که اون رو کشتیم
.برم یه کیف رو از تو اتاقش بیارم
.من که هیچ چیزی توی اتاق ندیدم
به‌نظرم
.ممکنه کیف رو مخفی کرده باشه
،وقتی که رسیدم طبقه‌ی پنجم دیدم که یه کارمند هتل
.داشت اتاقش رو ترک می‌کرد
.اسمش برنَت بود
.یه چیزی زیر بغل زده بود
.باید برگردم اونجا
یک دستورِ جستجوی مستقیم
برای هویت‌های
،کلمنسی جونز، میا وُلف، کاترین گِلدر .صادر می‌کنیم
همچنین به دنبالِ کیف قهوه‌ای رنگی
که متعلق به متوفی، رابرت گِلدر است
.و معتقدیم که حاوی لیستِ سوژه‌ها می‌باشد، هستیم
.میلر
ازت می‌خوام تمامی فعالیت‌های آنلاینِ کلمنسی جونز
و نظرات‌ش در شبکه‌های اجتماعی رو .تحت‌نظر داشته باشی
،حتی اگه کوچیک‌ترین چیزی ازش به چشمت خورد
.یه راست میای به خودم میگی مفهومه؟
♪ ♪
.به بندرِ بارسلونا خوش آمدید
،معمای مرگِ وکیل آمریکایی، رابرت گلدر
در هتلی واقع در مرکزِ منطقه‌ی ایشامپل در بارسلونا .همچنان سر به مهر باقی مانده است
...هیچ‌گونه جزئیاتی منتشر نشده
اون کدوم هتل‌ـه؟
♪ ♪
«گواهی‌نامه رانندگی، «ایالات متحده «گارت جاش»
♪ ♪
.این درست نیست .اونی که باید بره منم
.من می‌خوام این‌کار رو انجام بدم
.حداقل تفنگ رو با خودت ببر
.لازمت می‌شه - .نه، لازمش ندارم -
.تفنگ رو بگیر
.می‌بینم که درش آوردی
.آره، همین چند لحظه پیش
.توی دستشویی
.دیگه باهاشون کار نمی‌کنم
هنوز با مادرت ارتباط برقرار نکردی؟
و؟
.هنوز هیچ خبری نیست
.حواست به اون یارو باشه
و با کَت هم حرف بزن، می‌دونی که؟
.به‌تازگی پدرش رو ازدست داده
کنارش باش، مثل همون موقع‌ای .که کنار من بودی
.موفق باشی
.زودی می‌بینمت
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.سلام - .سلام -
چه بلایی سرت اومده؟
دیشب من و کَت واسه مشروب خوری .زدیم بیرون
.تو راهِ برگشتن به خونه، خوردم زمین - چی؟ -
اون مجسمه‌ی اسبی که کنارِ بندرگاهه رو می‌دونی که؟
آره، خب؟
.پام گیر کرد به پاهای عقبیش
.عجب آدم دست‌وپا چلفتی‌ای‌ام
.از جوری که اونو میگی خوشم میاد
کَت رو ندیدی؟
.گوشیش رو جواب نمیده
.احتمالاً یه جایی تو ساحل خوابیده
.اگه این‌طور باشه هم جای تعجب نداره
.آخه زیادی مَست بود
.عادت همیشگیِ کَت - مگه نه؟ -
اینجا چه خبره؟
.خیلی‌خب، لطفاً گوش کنین
.متأسفانه کنفرانسِ امروز صبح لغوه
کارآگاه بازرس فران می‌خوان با هر کسی که
کاترین گِلدر رو در طول ۲۴ ساعتِ گذشته .دیده، صحبت کنن
پس، تو دیشب باهاش بودی؟
.آره .گفت که می‌خواد بره بیرون
.ادامه بده - برای همین، رفتیم به کلوپ‌شبانه‌ای -
.که نزدیکِ ساحل‌ـه
.زیاد اونجا نموندیم
بعد اون گذاشت رفت؟
بدون این‌که چیزی بگه؟
.آره
حالش خوبه؟
پدرش رو وقتی که اینجا بود ملاقات کردی؟
.البته .اونا باهم ناهار خوردن
.خودم رسوندمش اونجا
و از دیشب تاحالا باهات تماس نگرفته؟
چـ... چه اتفاقی افتاده؟
.پدرش مُرده
.خدای من
چه‌جوری؟
.نمی‌تونم بگم
کَت کجاست؟
حالش خوبه؟
اون کجاست؟
سلام، چیزی می‌خواین براتون بیارم؟
.فانتا» لیمویی، بدون یخ»
.حتماً، همین الان میارم خدمت‌تون
اوضاع با پلیس خوب پیش رفت؟
.مشکلی پیش نیومد
خب دلیلِ این ملاقات چیه؟
لئو ازم خواست راجع به این‌که اونا .کجا ممکنه مخفی بشن فکر کنم
.منم یه فکری به ذهنم خطور کرد
.بگو، می‌شنوم
چند شب پیش داشتیم پیاده می‌رفتیم به
.یه کلوپ کارائوکه
یه دختر اسپانیایی‌ـه بود که راجع به
یه سری خونه‌ها که روی تپه‌های .بالای شهر هستن، حرف زد
.گفت که چه‌جوری بیشتر وقت‌ها خالی هستن
.کلمنسی هم این رو شنید
.حتماً حرف‌های دختره یادش اومده بود
به هیچ خونه‌ی به خصوصی اشاره نشد؟
.نه
،ما توی حومه‌های شهری شمال غربی بودیم
.دو کیلومتر تا اونجا فاصله داره
.باید کل اون منطقه رو زیرورو کنین
.خیلی‌خب
.خوبه
می‌خوای با کلمنسی چیکار کنی
وقتی که پیداش کردی؟
.چون می‌خوام بدونی که برام مهم نیست
.اون جنده اونجا بهم خیانت کرد
.هر بلایی که قراره سرش بیاد حقشه
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
«تماس ورودی، مدیر شرکت»
.باید دنبالِ یه ماشین سیات قرمز رنگ [سیات، شرکت خودروسازی اسپانیایی]
.به شماره ثبت شده‌ی «جی‌اِچ‌او 4712»، بگردی
اونا توی یه محیط باز .جلوی چشم ولش نمی‌کنن، قربان
.ما این دخترها رو تعلیم دادیم .اونا کارشون رو بلدن
.شک ندارم. توی یکی از ویلاهای اون تپه هستن
.پیداشون کن .کار رو یک سره کن
♪ ♪
اون کیه؟
.شجاع‌ترین فردی‌ـه که تاحالا دیدم
و همچنین بهترین فرصتِ تو .برای رسیدن به یه‌جای امن‌ـه
چرا می‌خواستی اون رو بکشی؟
.تو فقط یه دختری
.نمی‌فهمم چرا توی این ماجرا مشارکت داری
.نمی‌تونم چیزی بهت بگم، کَت
.این باعث می‌شه تو خطر بیفتی
ولی تو خانواده داری، درسته؟
می‌فهمی این یعنی چی؟
.متأسفم
.ای کاش می‌تونستم توضیح بدم
رمز این کامپیوتر چیه؟
رمزِ وامونده چیه؟
.مسی»23»
مسی»، یعنی همون کثیف دیگه؟»
.همون بازیکن فوتبال
.آخرش «آی» داره
.نه
.نه، خواهش می‌کنم .درد می‌کنه
...اگه یه کلمه باهاش حرف بزنی
.خودم می‌کشمت
"جاش گارت»، وارد شدن»"
♪ ♪
«واردِ حساب کاربری خود شوید»
«سمیرا الواسی» پاسخ به: استعلام شخصی
کلارا، خودتی؟ اگه خودتی... آره، من مادرت‌ام
من توی «اسکندریه» هستم ولی برای پیدا کردنت به هرجایی که بگی میام
.خواهش می‌کنم جواب بده. بهم بگو که حالت خوبه .بهم بگو که زنده‌ای
♪ ♪
.مامان، آره، خودمم. زنده‌ام. ولی توی دردسر افتادم
.ازت می‌خوام دقیقاً همون کاری رو انجام بدی که بهت می‌گم
‫«ارسال»
!آلبا - .الان نه -
.آلبا، تاسیتوس هستم
،من با لیست سوژه‌ها اینجا توی بارسلونا هستم
ولی این‌که ما همدیگه رو ملاقات کنیم خطرناکه
.و من هم باید هرچه زودتر از اینجا برم
.پس این کاریه که انجام میدم
.توی هتلِ «مترو پلازا»، اتاقِ ۵۳۲، می‌مونم
♪ ♪
.خودشه
مطمئنی؟
.مطمئن‌ام
"هتلِ «مترو پلازا»، ورودیِ کارمندان"
می‌تونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
.بله، آقای گارت
.رزور شما اینجا ثبت شده
♪ ♪
"به هتل «مترو پلازا» خوش آمدید آقای گارت"
.بخش پذیرش صحبت می‌کنه، آقای گارت
چه کمکی از دست‌مون ساخته‌ست؟
سلام. یکی از کارمندهاتون
.یه چیزی تو اتاق من جا گذاشته .اسمش برنَت‌ـه
می‌شه لطفاً بفرستین‌ش به اتاق‌ام؟
.توی زباله‌های پشتیِ بیرون هتل پیداش کردم
.خالیه
می‌خواستین من رو ببینین؟
.آره. بیا تو
رابرت گلدر. بهت یه پرونده داد، درسته؟
.آره! آ-آره
وقتی اومد بیرون، بذار خودم تنهایی .بهش نزدیک بشم
.این بهترین فرصتِ ماست
،میرم با یه نفر تماس بگیرم
.تا مطمئن شم مسیرهای فرارمون خالی‌ـه
چی شده؟
.با خودم گفتم شاید بخوای بدونی
.میا ولف توی اون ساختمون‌ـه
ازت خواست باهاش چیکار کنی؟
باید پیش خودم نگهش می‌داشتم ،و به هیچ‌کس هم چیزی نگم
.باید بدمش به یه زنی به اسم آلبا پاریدیز
.اون میاد که پرونده رو ببره - کی هست؟ -
.نمی‌دونم .گفت که یه روزنامه‌نگاره
کِی قراره بیاد؟
کِی؟ - .ساعت ۱۱، امروز -
.منو ببر همون جایی که مخفی‌اش کردی
.همین الان
.آروم باش فقط اون پرونده رو بده به من
.و من هم بهت آسیب نمی‌زنم
.چیزی نیست، فقط باید به این مهمون‌مون کمک کنم
.عجله کن
.خیلی‌خب
.پرونده رو بهم بده دیگه - .باشه. اومدم، اومدم -
آلبا؟
.من طرفِ توئم
.نیکولا گاف رو می‌شناسم
.آدم‌هایی که اون رو کشتن الان اینجا هستن
رابرت گلدر اون پرونده رو .برای من گذاشته
.می‌دونم
ولی دخترش تو خطره
و من هم به پرونده نیاز دارم .تا بتونم ازش محافظت کنم
.من برای دلیل مهم‌تری بهش نیاز دارم
.بدش به من، همین الان - .نمی‌تونم -
!برو، زودباش
!از سر راه برین کنار، همین الان
.هانا
.گفتن که تو مُردی
.خب، داشتن دروغ می‌گفتن
.یه ماشین بیرون هست .بیا بریم
.چیزی نیست .اونا دوست‌های استفن مانیون هستن
.اون زنه رو می‌شناسم
.هانا، سوار ماشین شو .وقت زیادی نداریم
.یه عکس توی گوشیِ مانیون بود
.اون زنه با کارمایکل بود
.واسه اون کار می‌کنه - .این امکان نداره -
.اون جونم رو نجات داد
.خودشه .ازت سوءاستفاده کردن تا منو پیدا کنن
!برو! برو
!برو
.میا ولف توی بارسلونا فراری‌ـه
آخرین بار دیده شده که داشته با پای پیاده فرار می‌کرده
و معتقدیم که پرونده‌ی گلدر رو .در اختیار داره
.هدف با پای پیاده‌ست - معتقدیم که -
.هدف یه پاکت‌نامه‌ی قهوه‌ای در اختیار داره
طبق دستورات اون پاکت‌نامه به هر قیمتی که شده .باید پس گرفته بشه
.صحیح و سالم رسیدم بارسلونا خیلی مشتاقم که از شهر لذت ببرم
«آفلاین، هیچ پیام جدیدی وجود ندارد»
پایگاه داده‌های مراقبتی امنیت ملی «تری میلر»
کلارا ماهان»، میزان مکالمات تلفن همراه»
نتایج جستجو در انتظار بررسی
♪ ♪
.ببین
.شنیدم چی گفتی
اونا پدرت رو کُشتن؟
.خفه شو
.گوش کن
.یه زنگ خطر هست
.تو اون جعبه‌ای که روی دیواره
فقط کافیه این شماره‌ای که بهت می‌گم رو اون تو وارد کنی
2-4-9-8-5.
.پلیس میاد و کل این ماجرا تموم می‌شه
♪ ♪
در جولایِ سالِ ۲۰۱۹ یک مأمور عالی‌رتبه‌ی «سی‌آی‌اِی» توی .هتلِ کارلتون واقع در واشینگتن در حضور من مَست کرد
در اون شب یه لیست سوژه‌های پایونیر از قربانیانِ مدنظر برای ترور .توسط برنامه‌ی یوتراکس رو بهم نشون داد .همه‌شون زیرِ ۳۰ سال سن دارن
‫«تاسيتوس»، «واشینگتن»‬
«لیستِ سوژه‌ها «آ روش قتل: یوتراکس
‫«كاتارينا مارتينوس»، «شهر ویلنیوس» - 18 ساله. «طرفدار حفظ محیط زیست»
‫«احمد حسين» - «قاهره» - 29 ساله. .تاجر
‫«عباس نظيری» - «پاريس» - 21 ساله. روزنامه نگار
‫(سئول) 29 ساله ‫(وین) 28‬ ساله
‫(مکزیکوسیتی) 19 ساله ‫(کی‌یف) 24‬ ساله
‫(لندن) 17 ساله ‫(کُپِنهاگ) 16‬ ساله
خدای من، بعضی از این‌ها
‫(پکن) 14 ساله ‫(موسكو) 19‬ ساله
.فقط بچه‌ان
واقعاً راجع به دنیا چی می‌دونی، رِی؟
.‌خودِ من به‌عنوان مثال
من کی‌ام؟
هیچ نمی‌دونی، مگه نه؟
الان این راجع به کَت‌ـه؟
نگرانشی؟
.فراموشش کن
.نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
.فقط می‌خوام یه‌چیز رو بدونم
اونا کجان؟
♪ ♪
بله؟
زنگِ خطر یکی از خونه‌ها
.واقع در ۱۰ کاریر دی گاودی، «تپه‌های تيبيدابو»، فعال شده
.مورد، تجاوزِ احتمالی به حریم شخصی‌ـه
همه‌چی روبه‌راهه؟
.البته
تو هم می‌شنوی؟
.نه
وقتی اون بالا بودم کاری کردی؟
.نه - !هان؟ -
چیکار کردی؟ - .بی‌خیال بابا -
چیکار کردی؟ - !هیچی -
با کسی تماس گرفتی؟
.نه، هیچ‌کس
.کَت
اون با کسی تماس گرفت؟ !کَت
!لعنتی
تو بهش گفتی همچین کاری کنه؟
!تکون بخور
.همین‌جوری برو - ... نمی‌شه راجع بهش باهم حرف بـ -
!راهت رو برو - .خیلی‌خب، خیلی‌خب -
.برو بیرون
.خواهش می‌کنم، صبرکن ...من
زنگ زدی دوست‌هات بیان، مگه نه؟
پس از چی می‌ترسی؟
سلام؟
!شلیک نکنید! من زنگ خطر رو به صدا در آوردم
.شلیک نکنید
کسی هست؟
.فقط یه نفر هست. اون غیرمسلحه
هی؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
کجایی؟
.من داخل ویلام
.خب، خوبه
.همین‌جا بمون
.مراقب درِ ورودی باش .پشتیبانی خبر کن
.بله، قربان
♪ ♪
.اونا می‌کشن‌مون
.اونا هیچ بلایی سرمون نمیارین، کَت
.من بهشون اجازه نمیدم .زودباش
کَت؟
.بهت آسیب نمی‌زنیم، قول میدم
.می‌دونم که دوستت تفنگ نداره
.پس چیزی نیست که بخوای ازش بترسی
.کَت، گوش کن ببین چی میگم
ازت می‌خوام خیلی شجاع باشی، باشه؟
.منو تنها نذار
.من هیچ جایی نمیرم
.فقط بهم اعتماد کن
.خیلی‌خب
بیا بیرون، کَت. این تو بودی که .زنگ خطر رو زدی
.حدس می‌زنم کارِ خودت بوده
.ما اون یکی رو می‌خوایم .کسی که بابات رو کُشت
بی‌خیال، واقعاً مجبوریم این بازی رو انجام بدیم؟
کَت؟
.ولش کن
از اونجا بیا بیرون .و بذار ما ترتیب‌ش رو بدیم
.زودباش، کَت
.هیچ‌کس بهت آسیب نمی‌زنه
.خیلی‌خب. خوبه
♪ ♪
!کَت! بیا
.زودباش. عجله کن
حال‌تون خوبه؟
.لیستِ سوژه‌ها پیش منه
این دیگه چه کوفتیه؟
.ما آینده رو کنترل می‌کنیم، بابی
...جوون‌ها زیبا هستن، ولی
.ممکنه که خیلی خیلی خطرناک بشن
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟
.اِه. سلام
لزلی، سلام - !جان -
حالت چطوره؟ - .خوشحالم می‌بینمت -
.من هم خوشحال شدم دیدمت، جان
.هردومون اون رو یادمونه - آره -
مارگارت چطوره؟ - .آره، اونم خوبه -
.این رو پیشِ خودت نگه‌دار
.برسونش فرودگاه
.یه شماره پرواز واسه‌ت می‌فرستم
ببرش داخل هواپیما
.و منتظر دستورالعمل‌هام بمون
.سعی نکن کاری انجام بدی
.لیستِ سوژه‌ها پیشِ هاناست
،و من هم یه کپی از روش گرفتم .پس هیچ فکر و خیالی به سرت نزنه
.این عملیات تمومه
اون مأموری که
...گِلدر داشت باهاش مشروب می‌خورد
تو بودی، جان، مگه نه؟
،همون‌طور که خودت گفتی
.ویسکی هیچ‌وقت برات سودی نداشته
،لیستی از اسامی سوژه‌ها
.که همه‌شون هم زیر ۳۰ سال سن دارن
تو یه معتقد واقعی هستی، مگه نه، جان؟
.خودت هم یه زمانی بودی
مسئله اینجاست که، اگه رئیس‌هات توی «پایونیر» بفهمن که
نتونستی در رابطه با این موضوع ،دهنت رو بسته نگه‌داری
حتی تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم .که چه بلایی سرت میارن
چی می‌خوای؟
♪ ♪
.خیلی‌خب، همه‌چی امن و امان‌ـه
♪ ♪
حالا چی؟
.منتظر تماسِ ماریسا می‌مونیم
♪ ♪
.یه لحظه ماشین رو نگه‌دار
.فقط می‌خوام یه چیزی بخورم
.باشه
چی شده؟
.ماریسا می‌خواد که برگردیم به ویلا
.همین الان
.من باهات نمیام
.مادرت
.جوابِ پیامم رو داد
کجاست؟
،توی مصر زندگی می‌کنه .همون‌طور که خودت گفتی
،ولی می‌خواد به مَراکِش سفر کنه
...به ساحل، فقط محض این‌که
.محض این‌که بتونی خودت رو به اونجا برسونی
.شرمنده
.اشکالی نداره
.این همون چیزیه که لیاقتش رو داری
بدون تو امکان نداشت بتونم .چیزی به‌دست بیارم
.گریه نکن
.دستمال جیبی همراهم نیست
.بیا، باهام بیا
.این برای توئه
خیلی وقته که قصد دارم .این رو بهت بدم
‫«(كانادا)، گذرنامه»‬
.هیچ‌وقت ندیدنش .اسمش رو هم نمی‌دونن
.مطمئن‌‌ـه
تمامِ این مدت پیش خودت نگهش داشتی؟
.شستم خبردادر شده بود
،وقتی رسیدی مَراکِش
.خودت و مادرت ناپدید شین
.به مصر برنگردین
و دیگه هیچ‌وقت از اسمِ «کلارا ماهان» استفاده نکن، باشه؟
تو چی؟
من چی؟
.تو هیچ کسی رو نداری
.مشکلی برام پیش نمیاد
.یه سری کار دارم که باید انجام بدم
.بازم همدیگه رو می‌بینیم
.نه
.دیگه از الان تا همیشه منو ترک می‌کنی
♪ ♪
.هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم
.موفق باشی
♪ ♪
نتایج جستجو در انتظار بررسی
.واقعاً نمی‌دونیم چی شد
.صدای تیراندازی اومد و بعد یه اتفاقی رخ داد
.نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاد - خبری از کارمایکل نشد؟ -
نتایج جستجوی «کلارا ماهان» شناسایی شد ایمیل امروز -- ساعت ۹:۵۶ دقیقه‌ی صبح
.هیچی - .خیلی‌خب -
«از شمال آفریقا به غرب اروپا»
«دانلود»
کلارا، خودتی؟ اگه خودتی... آره، من مادرت‌ام من توی «اسکندریه» هستم ولی برای پیدا کردنت .به هرجایی که بگی میام. خواهش می‌کنم جواب بده .بهم بگو که حالت خوبه، بهم بگو که زنده‌ای
.مامان، آره، خودمم. زنده‌ام. ولی توی دردسر افتادم .ازت می‌خوام دقیقاً همون کاری رو انجام بدی که بهت می‌گم
.بیا به مَراکِش. به بندرِ طنجه. اونجا منتظرم بمون .از بارسلونا با یه «فرابَر» میام اونجا .هروقت بتونم بهت ایمیل می‌زنم. کلارا فرابَر یا فری نام قایق یا کشتی‌ای است که] [برای انتقال مسافر کاربرد دارد
چیزی دست‌گیرت شد؟
.نه
.هیچی
«فایل حذف شد»
.آره
.عملیات به اتمام رسید
.متأسفانه، عمو لئو مُرد
.دستور رسیده که بلافاصله به میهن برگردی
.عذرت رو برای رفتن جور کن
♪ ♪
،تا اون جایی که رئیس‌هات اطلاع دارن
.این اتفاقیه که افتاده
رابرت گِلدر برای پروژه یوتراکس .یه تهدید محسوب می‌شد
تو اون رو کُشتی و به بهترین شکل .این قضیه رو لاپوشونی کردی
میا ولف همون جاسوس دو جانبه‌ای بود
که به سازمان مقاومت نفوذ کرد
.و بهت کمک کرد که لیستِ سوژه‌ها رو پس بگیری
«با آغوش باز از میا و کلمنسی برای بازگشت به «مدوز
.استقبال می‌شه
،و باهمدیگه
.پایونیرها رو یکی یکی زمین می‌زنیم
جداً فکر می‌کنی می‌تونی از این ماجرا قسر در بری؟
.تو قراره بهم کمک کنی قسر در برم
،و اگه همه‌چیز به خوبی پیش نره
.به رئیس‌هات میگم که چیکار کردی
.الان دیگه من این قضیه رو مدیریت می‌کنم
.خودشونن، رسیدن
.بیا بریم
کلارا کجاست؟
.گفت که شرمنده‌ست
.برنامه‌های دیگه‌ای داشت
♪ ♪
...خب
حالا قراره چیکار کنیم؟...
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]