آروم باش. فقط آروم باش
حالش خوبه. فقط نفس بکش
دچار حمله‌ی اضطرابی شده
قربان! باید بهم نگاه کنین
و نفس بکشین، خب؟
خانم، چی باعث حمله شد؟
نتونست از اتاق خارج بشه
بیاید ببریمش بیرون
در قفله - معلومه که هست -
این‌جا اتاق فراره
من هیچی ندارم
خیلی خب. این‌جا حتماً باید
یه دوربین مخفی باشه
!این در رو باز کنین !آتش‌نشانی تاکوما
اینم قفله
!آجر
!همین الان در رو باز کنین
!می‌دونم ما رو می‌بینین! در رو باز کنین
خدای من، مرتیکه‌ی... نه، دوربین نیست
خب، شاید بتونیم ،سریع آخرین معماها رو حل کنیم
و درها رو باز کنیم
خیلی خب، آخرین سرنخ چی بود؟
وقتی جوونم قدبلندم»
«وقتی پیرم قدکوتاهم
!بنجامین باتن
شمع! شمع کوتاه می‌شه
نه - یکم صبر کن -
سی‌و‌چهارمین رئیس‌جمهور کیه؟ - کلینتون -
هوور - آیزن‌هاور ۳۴ ـمین بود -
از کجا می‌دونی؟ - بابابزرگم اسم اونو روم گذاشته -
بی. آیزن‌هاور
آیک خالی - ...بی. آیک -
!بایک... دورچرخه، دوچرخه - دوچرخه، آره -
آره، همین‌جاست. نگاه کن
هی، تازه‌وارد. اینو برون
باشه
رفتیم. زود باش
!پا بزن، لوسی
سریع‌تر
ال - !هی -
ام. اکس
زود باش، لوسی - یالا -
!کلایمکس - !همه باید با هم کلایمکس کنیم -
نه - صبر کنین. اینا حرف نیستن -
چرا، هستن - !اعداد رومی‌ان -
مرد، بره به درک
گرنی، کارت خوب بود
چه غلطی دارین می‌کنین؟
فرار می‌کنیم - !این دیوار منه -
اوه، لعنتی
اندی اومده
سلام بچه‌ها - به این می‌گن ورود -
هی، رئیس
شما می‌دونستین این‌جا اتاق فراره؟
آره، تازه فهمیدیم - آره، می‌دونیم -
من حمله‌ی اضطرابی دارم - یکی به این کمک کنه -
«سـیـنـمـافــریـک مــرجـع دانـلـود فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
مترجم: امیر عبادنژاد
،با شجاعت و ازخودگذشتگی
رئیس ترنس مک‌کانکی جون خودش و همکارش
کاپیتان ادوارد پنیسی جونیور رو
در آتش‌سوزی بزرگ داروخونه‌ی ۲۰۱۹ نجات داد
نجات دادن جوون‌ها یعنی همین
جدی؟
بعدی، برای شجاعت در حل پرونده‌ی ،سرقت های ای‌وی تاکوما
از کاپیتان پلیس جرالد پولانسکی تقدیر می‌کنم
خیلی قشنگه، نه؟ - آره -
خنده‌داره یادت نیست چیکار کردی
که این جایزه رو گرفتی
یادمه چیکار کردم
اگه با بونگ می‌کشیدی خنده‌دارتر می‌شد
تو چی از بونگ می‌دونی؟
رئیس
می‌خوایم با همه‌ی دریافت‌کنندگان عکس بگیریم
تبریک می‌گم، جری - منم بهت تبریک می‌گم، تری -
هی، هری. دوباره بهت تبریک می‌گم
که جایزه گرفتی، دوست من... بیا این‌جا
باشه - بیا بغلم -
واقعاً بغل می‌کنیم؟ - آره، واقعاً -
باشه، عالیه
خیلی بهت افتخار می‌کنم - باشه -
به خودت افتخار کن - ممنون -
سلام، لولا
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
قبلاً زن و شوهر بودیم
اوپس - آره -
داستانش خنده‌داره. وقتی زن و شوهر بودیم
...با اون بهم خیانت می‌کرد، پس
...باشه، من می‌رم
می‌رم اون‌جا منتظر عکس بمونم
عالیه
.خب، بهم بگو لولا بچه که به دنیا میاد؟
همین روزا. ممنون
فوق‌العاده‌ست
می‌دونم که تو و فردی مرکوری
!با هم خوشبخت می‌شین... تا ابد
حداقل یکی تونست منو بچه‌دار کنه
.از دیدنت خوشحال شدم، جری برای جایزه تبریک می‌گم
.از دیدنت خوشحال شدم، جری چه مرگته؟
تری، من در جایگاه فوق‌العاده‌ای‌ام
با پولانسکی؟ - این جادو رو می‌بینی؟ -
این زندگیه. این منو عوض کرده
ادوارد پنیسی سوم نمی‌خواد پدرش توی پستی غوطه‌ور باشه
ادوارد پنیسی سوم؟
آره، یا تری. اسمی که روش می‌ذارم
تری، خونواده مهمه. ما خونواده‌ی همیم
من شوهرخواهرتم - دقیقاً -
تو و خواهرم این خواهرزاده‌های خوشگل رو بهم دادین
حالا نوبت منه. منم می‌خوام یه برادرزاده‌ی شیرمرد تحویلت بدم
فکر می‌کردم می‌خوای منتظر تعیین جنسیت بمونی
درسته، ولی مامانت اون شبی که تری جونم رو نجات داد
یکم اطلاعات پزشکی در اختیارم گذاشت
وقتی زن به اورگاسم برسه، بچه پسر می‌شه
بهت برنخوره
،بعد از اون شب انتظار چهارتا پسر چهارقلو داشتم
تو بهترینی، لولا
بیا. بیا از این‌جا بریم
کی فرویو می‌خواد؟
آره، فکر خوبیه. دخترا؟ - بریم. راه بیفتین -
یکی توی اولین مسابقه پیدا کردم
اینو ببین. اسمش احساس سوزانه
هر اسبی از این اسم‌ها داشته باشه برنده‌ست
مطمئن نیستم روش اسم اسبت عقلانی باشه
من با خواننده‌ی قابل آتش‌سوزی برنده شدم
باشه؟
این اسم یه نشونه بود
آیک، می‌دونی که اسم اسب هیچ ربطی
به عملکردش نداره
اینم یکی دیگه توی مسابقه‌ی سوم
جو گیلاس‌های آتش
!بیخیال
خدای من. روش شرط می‌بندم
روز پرداخت حقوق مبارک، بچه‌ها - !هی -
همه‌شو یه‌جا شرط نبندین
پول برنده‌شده شیرین‌تر از پول به‌دست آورده‌ست
گل گفتی
خونه‌های بیشتری از شرط‌بندی بچه می‌خرم
آره - به چشم -
روز تولد رو داریم
چندتا چیز باحال دیگه
.من ۲۸ مارس رو می‌خوام با پای پرده‌دار
پستان سوم رو من برمی‌دارم
پا چنبری و ختنه‌شده
دارید پولتون رو سر این شرط‌های غیرعادی حروم می‌کنین
بچه بی‌عیب به‌دنیا میاد
آره - معلومه که نه -
حرفت رو قبول می‌کنیم
می‌شه ختنه رو براش اضافه کنی؟
!خب، ما پنج هزار دلار رو رد کردیم
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
قراره کلی پول از یه بچه به جیب بزنم
،تری عزیز
دارم این دفترچه‌ی خاطرات رو برات می‌نویسم
تا برای مرد شدن راهنما داشته باشی
توی بیش از ۴۰ سال عمرم چیزهای زیادی یاد گرفتم
حالا این دانش رو به تو می‌دم
...اول
سینه‌ی مصنوعی
بعضی‌ها بهت می‌گن ناخوشایندن
ولی من اونا رو فوق‌العاده می‌دونم
!ازشون رد می‌شه. پیتچ‌بک
!اینو بگیر، لاشی
داری از سرویس شدن خسته می‌شی؟
می‌خوای استراحت کنی؟ می‌خوای استراحت کنی؟
برو رفتیم - وایسا -
وایسا... کنترلرم. بیخیال - !آره. تاچ داون -
از کار باهات خوشحال شدم
یا دوبل یا هیچی - باشه، خیلی خب -
یالا، یالا، یالا
کی برای رولت کوفته‌قلقلی آماده‌ست؟
آره، آره، آره - رولت کوفته‌قلقلی؟ -
رولت کوفته‌قلقلی چیه؟
داخل یکی از کوفته‌قلقلی‌ها فلفل شبح هست
پول می‌ذاری وسط، می‌خوری
بعدش برنده پول رو می‌بره
از کجا بفهمی رسیده بهت؟ - بهم اعتماد کن. می‌فهمی -
پول مسکن درده
جوونی‌هام، یه میخ داخلش پختیم
پایه‌ای رئیس؟ - آره، این چه حرفیه -
خیلی خب
لطفاً ۲۰ دلار بذارین وسط
ممنون رئیس
با شمارش من، آماده؟ - آره -
سه، دو، یک، بخورین
نه. این‌یکی نیست - انگار مال منم نیست -
فکر کنم یه برنده داریم
نه، نه، نه
حق نداری آب بخوری. حق نداری
اگه آب خوردی همه‌چی می‌پره
باید همه‌ی کوفته‌قلقلی رو بخوری
برای گرفتن پول باید همه‌شو بخوری
متاسفم - ولی کوفته‌قلقلی گریه نداره -
کارت خوب بود
می‌شه الان آب بخورم؟ - آره، آب بخور -
ولی فقط شیر کمکت می‌کنه
لوسی تا الان یک برد پشت سر هم داشته
می‌شه گفت آتیش گرفتم
هی، هنوزم کوفته‌قلقلی هست؟ - خیلی هست -
این بزرگه‌ست؟ بزرگه‌ست؟
می‌دونی چیه؟ خودشه - باشه -
بریم اون‌جا تا پولم رو پس بگیرم
بازم می‌خواین بازی ویدئویی بازی کنین؟
می‌خواین بشینین بازی کنین؟
،توی جوونی‌هام این بازی‌های احمقانه رو بازی نمی‌کردیم
،توی روز پرداخت حقوق ،دور میز می‌نشستیم
و بازی قدیمی خوب پوکر رو بازی می‌کردیم
چرا پولت رو نمی‌ذاری جایی که دهنت هست؟
بیا بازی کنیم - دوست ندارم پول تو رو ببرم -
وقتی ۱۶ سالم بود مجبورم کردی اجاره بدم
هیچ‌کی از مفت‌خورها خوشش نمیاد، لوسی
!خب، الان می‌تونم پسش بگیرم
هستین؟ - خیلی خب -
آره - آره -
شروع کنیم - خیلی خب -
می‌رم کاپیتان رو بیارم - لازمش نداریم -
همین‌قدر بسیم... پنج نفر
دلش می‌خواد بازی کنه
آره، چرا که نه؟ کل بچه‌های ایستگاه
می‌خوریش؟
نه، نمی‌خواستم
...تو حتی نصف اولین
...خب، می‌دونی - باشه -
...پسرم
تا حالا شدید‌ترین خنده‌ای که داشتم
موقعی بود که با یه مرد هلندی به اسم فارتین
ملاقات کردم
،محض اطلاعت آسیاب بادی و کلاگ
تنها چیزهای خنده‌دار هلند نیستن
کاپیتان؟
اون بالایی - آره -
هی، می‌خوایم پوکر رو شروع کنیم
نه، ممنون لوس
قمار دیگه جزء اولویت‌هام نیست
وقتی خودت بچه‌دار شدی می‌فهمی
تو هنوز بچه نداری
یه روزی می‌فهمی
فقط خواستم دعوتت کنم
هی، لوس. یکم نصیحت پدرانه
حواست به قمار با این آدم‌ها باشه
فرقی با آدم‌کش ندارن
نگران من نباش
،جیب همه‌شونو خالی می‌کنم
از جمله بابام
قماربازی بابات افتضاحه
مطمئنم نمی‌خواسته دعوت بشم
وایسا، از کجا می‌دونستی؟ - چون نمی‌تونه شکستم بده -
توی این سال‌ها فهمیدم که بابات
چندتا علامت داره
می‌شه بهم بگی؟
وقتی دست بابات خوبه
،و برای بار اول می‌بینش
چشماش این‌جور از حدقه می‌زنن بیرون
،وقتی هم داره دروغ می‌خونه
این‌جوری زبونش رو به لپش می‌زنه
عالیه. ممنون
از این نکات عاقلانه استفاده کن
،اگه ازشون سوء استفاده کنی تحریکش می‌کنی و همه‌چی خراب می‌شه
فهمیدی؟ - خیالت تخت -
عصبانیش نمی‌کنم
!یه برنده داریم
بازم لوسی برد - دوباره دست بده -
هی، همه پول بدین بچه‌ها - این چه وضعشه -
برای خودت یه قمارباز فسقلی بااستعداد تولید کردی
حتماً ژن پنیسیمه
قسمت فسقلیش
خیلی خب، خیلی خب
باشه، باشه. منم، درسته؟
نگاهش می‌کنم
منم نگاه می‌کنم - من تا ۵۰ می‌رم -
فولد
فولد - آره، منم فولد -
باشه، منم فولد
ولی هنوز فلاپ نکردیم
ما فقط از پیروز پیروی می‌کنیم، رئیس
!بیخیال! اینو ببین
نشونمون نده - حرکت مغرورانه‌ایه، رفیق -
وایسا لوسی، پس تو فکر می‌کنی قدرت قماربازیت رو
از ژن پنیسیت گرفتی؟
آره، برای همین رئیس نمی‌خواد
دایی ادی بازی کنه - این‌جور نیست -
مک‌کانکی‌ها همیشه قماربازهای کلان افسانه‌ای بودن
بجز تو
!گرفتمت، رئیس - !لعنتی -
!آره - می‌دونین چیه؟ -
از حالا به‌بعد لال‌بازیه - اوه، بیخیال -
اینم جزء بازیه رفیق
خنده هم نباشه
نمی‌شه روی میز پوکر بخندیم؟
!آره - هی آیک، سعی کن تا ببینی -
جدی؟
چطوره ۱۰۰ تا بذارم وسط؟ - صد، حتماً -
خیلی خب، بیاید این فلاپ رو ببینیم
فلاپ فوق‌العاده جالب
خیلی خب، می‌دونین چیه؟ همه‌چی رو می‌ذارم وسط
کال
جدی؟
دستِ بازی قبلم رو ندیدی؟
چرا، دیدمش - فولد -
منم فولد می‌کنم
بذار ببینم چی دارین - مک‌کانکی علیه مک‌کانکی -
!دو جفت! وای مرد
!ایول
.وایسا،‌ ایسا، وایسا، رئیس چی داشتی؟
نگرانش نباش - نه، نه، نه! باید نشون بدی -
!شاه بدون دسته
!فقط همین رو داشت! عجب بلوفی
خیلی خب، می‌دونی چیه؟ این بازی تمومه
،برای تو تمومه چون دیگه چیپ نداری
نه، نه. این بازی برای همه تمومه
فقط این بازی رو هم نمی‌گم، باشه؟
برام مشخص شده
قماربازی این ایستگاه رو گرفته
،به صلاح همه
قماربازی رو برای همیشه ممنوع می‌کنم
وایسا - !ما آتش‌نشانیم -
!زندگیمون قماره - !آره -
بابا، خیلی بزرگش کردی
رئیس. یه روز ازم تشکر می‌کنی
!دیگه قمار ممنوعه
حیف شد. داشتی پشت‌به‌پشت می‌بردی
هنوزم تموم نشده
چون دست برنمی‌داریم
،تری‌تری
اگه یه دختر برای این‌که هیچ‌وقت براش گل نخریدی ،ازت عصبانی شد
،ازش بپرس «چرا این‌قدر از محیط زیست متنفری؟»
بعدش از سکستون توی طبیعت لذت ببر
چرا این‌جور نشستی؟
کمکم می‌کنه فکر کنم
هنوزم مشغول دفترچه‌ی خاطراتی؟
ای کاش بابام برای منم همچین دانشی می‌ذاشت
.خب، می‌تونی ازش بپرسی چون هر هفته می‌بینیش
دفترچه‌ی خاطرات رو ترجیح می‌دم
واقعاً خیلی جدی گرفتیش
خودت می‌دونی
دیگه حتی برهنه نمی‌خوابم
واو. قدم بزرگیه
دارم پوشیدن لباس زیر رو تمرین می‌کنم
که اگه لازم بود نصفه‌شب تری‌تری رو نجات بدم
تو هر شب برهنه توی ایستگاه می‌خوابی
آره، ولی الان بابا شدم
می‌فهمم، مرد. پدر بودن سخته
شاید برای تو باشه
نه، برای همه هست
آره خب، وقتی فقط دختر داری
هر بچه‌ای که داشتی باشی هم سخته
از کجا معلوم؟ تو فقط دختر داری
روحت هم خبر نداره قراره چی به سرت بیاد
تنها چیزی که هیچ‌وقت نبودی
متعهد بودنه
منظورت چیه متعهد نبودم؟
دو بار ازدواج کردم - دقیقاً -
وقتی بچه داری نمی‌تونی خیانت کنی
من آروم گرفتم. عوض شدم
...محض اطلاعت
می‌خوام ستاره‌های پرتابیم رو به تو بدم
جدی؟
قبول نکردن یه توهین نابخشودنیه
خواهش می‌کنم بگیرشون - باشه -
به دست‌های تو میان، تری
می‌دونی، شاید راجع بهت قضاوت اشتباه کردم ادی
بهت افتخار می‌کنم، مرد - به خودم افتخار می‌کنم -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
،هر کاری هم کنی دختر
!می‌برمت
می‌تونم با شونه و جورابم هم ازت ببرم
حتی با یه تیکه نون. چی می‌گی؟
باشه، هر چی. بیا دوباره بازی کنیم
نه، مرد. ۲۰۰ دلار باختی
آره، ولی جمعاً هنوز بالام
بگذریم، موافقین تا آروم شدن رئیس
قمار نکنیم؟
.به هیچ وجه یا دوبل یا هیچی
باشه
!سلام به همگی - !هی، هی -
بازی می‌کنین؟
نه - آره -
چرا کفش گرفتی دستت؟
تا باحال باشه
امتیاز چندچنده؟
شش به هشت - پنج به چهار -
وای مرد! کی می‌دونه؟ - آره -
سخته امتیاز پینگ‌پونگ رو دنبال کنی
به نفعتونه قمار نکنین - قمار نمی‌کنیم -
...اصلاً از کجا - ،یک بار گفتی -
دیگه نمی‌گی
زیر نظرتون دارم - خیلی خب -
می‌دونم، رئیس - بله قربان -
قمار نمی‌کنیم، رئیس - به‌چشم. قمار ممنوع -
خوشم نیومد
نزدیک بود - !نزدیک هم نبود -
تضمین می‌کنم می‌تونیم زیر دماغش قمار کنیم
بدون این‌که بفهمه
خیلی مطمئن نیستم - آره، نمی‌دونم -
می‌خوای شرط ببندی؟
قوانین مسئولیت عوض شدن
شهروندها دیگه حق ندارن از میله‌ی آتش‌نشانی پایین بیان
برام مهم نیست کی رو می‌خواین تحت تاثیر قرار بدین
روشنه؟
بله، رئیس - بله، رئیس -
بله
بعدی، روی جدول مسئولیت
بعد از اتمام خط بکشین
،اگه روشون خط نکشین
نمی‌فهمیم انجام شدن
روشنه؟ - بله، رئیس -
خیلی خب، اضافه‌کاری
،اضافه‌کاری موجوده ولی باید به من رجوع بشه
روشنه؟
،چیزه رئیس
می‌تونم برای اضافه‌کاری به اون‌یکی شیفت بگم؟
نه
همه‌ی درخواست‌های اضافه‌کاری به من ارجاع داده می‌شن
روشنه؟
یه سوال دیگه
درخواست به کی می‌رسه؟
همه‌ی درخواست‌ها از میز من رد می‌شن
روشنه؟
کریستال - چیه؟ -
!لعنتی - چیزی شده لوسی؟ -
نه، رئیس
.خب بچه‌ها، همین بود روز خوبی داشته باشین
!ممنون رئیس
حق نداری. براش طعمه گذاشتی
حق دارم، و گذاشتم
روشنه؟
اون پول رو ازت پس می‌گیرم
از وقتی رئیس قمار رو ممنوع کرد هیچی نبردی
واو لوس، کل حقوقت رو باختی
فقط باید مساوی بشم
درست می‌شه - همه‌ی قماربازها همین رو گفتن -
یه لحظه وایسا
به‌نظرم بهتره فعلاً کنار بکشی
از چی حرف می‌زنی؟
...قبلاً این نگاه رو دیدم
،چشم‌های غرق‌شده عطش سیری‌ناپذیر
یه مشکلی داری
،اگه از ببر سواری می‌گیری
باید بدونی کی پیاده شی
سوار ببر نیستم
بذار یه داستان برات بگم
سال‌ها پیش کله‌ی یه تازه‌وارد خیلی باد برداشته بود
،در واقع اون‌قدری گند زد
،که ماشینش رو توی بازی ایسی دوسی شرط بست
و باخت
اسم اون تازه‌وارد؟ ترنس لسلی مک‌کانکی
بابام؟ - آره -
و تا سال‌ها ماشینش زیر پام بود
اون مک‌کانکی نمی‌دونست کی کنار بکشه
تو مثل اون مک‌کانکی نباش
چیه؟ کارم داشتی؟
آره، می‌خواستم یه چیزی رو ببینی
می‌دونی این چیه، درسته؟
دفترچه‌ی سیاه مشهور ادی پنیسی
درسته
شماره تک‌تک زن‌هایی
،که باهاشون قرار گذاشتم حالا می‌خوام بندازمش دور
دیتابیس خیلی بزرگیه
مطمئنی می‌تونی باهاش خداحافظی کنی؟
وقتشه
خیلی خب
چیکار می‌کنی؟
عجیبه - ...درست مثل -
...نه، من
مسخره کردی؟ - نمی‌خواد بره -
مسخره‌بازی نکن - !نه، من... ببین -
دست‌هام رو ببین. نمی‌خواد ولم کنه
...نمی‌خواد... فقط نمی‌خواد
بفرما. موفق شدم
بهت افتخار می‌کنم، ادی - از الان احساس بهتری دارم -
خوش به حالت، رفیق - تری، من قراره بابا بشم -
!باورنکردنیه - تری، کی قراره بابا بشه؟ -
ادی پنیسی - درسته -
هی، تری! من قراره بابا بشم
می‌بخشی، رئیس. می‌خواستم
این سیم‌سیار رو به اتاق جلسه بزنم
پریزها کجان؟
توی اتاق جلسه
باشه
به نظرت بهتر نیست به جای پریز
بهشون بگین پیلیز؟
خداحافظ، آیک
هیچی
مطمئن بودم جواب می‌ده
اصلاً داد نزد. هیچی
می‌خوای رئیس داد بزنه؟ بسپارینش به خودم
پولتون رو آماده کنین
هی، رئیس. یه سوال دارم - چیه؟ -
...باید پانسمان بیشتری سفارش بدم و
می‌بخشی
الو؟
سلام تی، چه خبر مرد؟
هیچی، کاری نمی‌کنم
خیلی خری
آره. آره، می‌تونم دنبال تو هم بیام
آره، آدرست رو می‌گی؟
هی
جدی؟ - پلاک ۴۶۴. آره، فهمیدم -
خیلی خب. خداحافظ
.تی دیوونه‌ست. بامزه‌ست، مرد آدم بامزه‌ایه
بیا آخرین پیامش رو نشونت بدم
می‌دونی چیه، گرنی؟
چرا نمی‌ری بیرون و صحبتات رو با تی تموم نمی‌کنی
بعدش برگردی با من صحبت کنی
...نه، وایسا رئیس - ممنونم، گرنی -
هی، رئیس
امکانش هست پنیر رشته‌ای رو تموم کرده باشی؟
این چه حرفیه؟
!من پنیر رشته‌ای کوفتی نمی‌خورم
!نمی‌تونم لاکتوز بخورم
نمی‌دونستم این‌قدر سریع اتفاق می‌افته
!انگار با یه مشت دلقک طرفم
!باشه، متاسفم - این در کوفتی رو می‌بندم -
حدس بزن الان کی پشت سر هم داره می‌بره، تازه‌کار؟
ممنون - تبریک می‌گم -
!هی، بچه‌ها
جو گیلاس‌های آتش برنده شد
چی؟ - !برنده شد -
!بهتون گفتم فقط یه علامت می‌خوام
همه بجز لوسی برنده شدن
.ایستگاه ۲۴، پزشکی ۴۲ مرد مسن دچار ناخوشی شده
هی گرنی، وقتی برگشتی بیا پینگ‌پونگ بزنیم
باید از چاله‌ای که داخلشم بالا بکشم
،هنوز ۲ هزار دلار بدهکاری پول زیادیه
کارت اعتباری قبول می‌کنی؟
شوخی کردم! می‌دونی پولت رو پس می‌دم
هیچ‌کی باهات شرط نمی‌بنده، لوس
پس فعلاً کنار بکش
...توی مسابقه‌ی سوم
فقط یه علامت می‌خوای
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
آره
و حرکت کردن! حرومزاده‌ی ادی جلوئه
!هی، بدو، بدو، بدو
!آره
آره، آره، آره
!یالا، بدو فسقلی حرومزاده
رسیدن به حرومزاده‌ی ادی سخته
و به دور آخر می‌رسن
حرومزاده‌ی ادی با فاصله جلوئه
!وای نه! حرومزاده‌ی ادی افتاد
چی؟ - اسب‌ها به خط پایان نزدیک می‌شن -
موجود صالح جلو می‌افته
!موجود صالح پا به پا میاد
!نه - !موجود صالح می‌بره -
!و حرومزاده‌ی ادی رو شکست می‌دن
!وای خدای من !آدم از دیدنش متنفره
اشکال نداره
هنوزم می‌شه درستش کرد
هنوزم وقت هست
!لولا داره زایمان می‌کنه !بچه داره به دنیا میاد
وای نه
اتاق لولا پولانسکی؟
من پدرشم
آقای پنیسی؟ این داخل
!اوه، وقتشه
کی قراره پول رو به جیب بزنه؟
بریم که داشته باشیم، بچه‌ی ۵ هزار دلاری، جیگر
.لوسی برنده‌ی تاریخ تولد شد تبریک می‌گم، تازه‌وارد
ولی کلی پول روی چیزای دیگه هست
گفتم دیگه قمار نکنین - گفتی توی ایستگاه -
بس کن، تری. جدول بچه باحاله
شرط‌ها اینان - پسره -
!مرد
!هی - !بیخیال -
بازم لوسی
همه گفتن دختر؟
آره، بجز لوسی - زمان تولد، ۴:۱۴ دقیقه -
وایسین. ۳.۷ کیلو
لوسی و لوسی؟ شوخیت گرفته؟
!وایسا، وایسا، کاپیتان
می‌تونی چیزی دیگه بهمون بگی؟
می‌تونم اینو بهتون بگم
...این
این... بهترین روز عمرمه
از امروز همه‌چی عوض می‌شه
باید یه سگ بگیرم - چی گفتی؟ -
آقای پنیسی
لولا می‌خواد شما رو به پسر جدیدتون معرفی کنه
می‌خواین باهام بیاین؟ - می‌بخشین پرستار -
اپیدورال داشت؟ - آره، انگشت اضافه؟ -
اندازه‌ی اعضای بدن؟
!اندازه‌ها رو بگو
شرط بچه‌ست؟ - آره -
به چشم - ساکته! بچه ساکته؟ -
یه بابای عالی می‌شی
!خیلی برات خوشحالم
!لعنتی، لوسی همه‌ی خونه‌ها رو برد
چی؟ - وای، آره -
.همه‌چی همه‌چی رو بردی
ترکوندی - !جونمی جون -
!قمار بچه بهترین چیزه
چه برنده‌ی عصبانی‌ای - !آره -
!ادی! چقدر خوشگله
موهای قرمزش رو ببین
عجیبه کاپیتان، تو موهات قرمز نیستن
می‌دونی موهای کی قرمزن؟
.کاپیتان پولانسکی حتی شبیه خود پولانسکیه
.وای خدای من فوق‌العاده‌ست، فوق‌العاده
وایسا، وایسا، وایسا. خوشحالی؟
بچه‌ی من نیست
سخنرانی قبلت چی
درباره‌ی تغییر زندگیت؟
شوخیت گرفته؟ آماده‌ی بچه‌دار شدن نبودم
هر کی فکر کرده من می‌تونم پدر بشم احمقه
...خب
،اگه این بچه‌ی ادی پنیسی نیست
پس اینم شرط‌بندی بچه‌ی ادی پنیسی نیست
!درسته! پولم رو پس می‌خوام
وایسین... وایسین. بازم شرط‌بندی بچه‌ست
ولی شرط‌بندی بچه‌ی ادی پنیسی نیست
اسم روی تابلو رو ببین
شرط‌ها همه کنسلن - !آره -
دیگه حساب هم نیستن
همه‌ی شرط‌ها بجز اون یکی که پایینه
[بچه مال ادی نیست]
حتماً شوخیت گرفته
می‌دونستی؟
،نه اصلاً ولی همیشه دوست دارم شرطم رو بپوشونم
مارمولک
این‌جور من تنها برنده می‌شم
پس پولم رو بده، تازه‌وارد
!ولی فقط یه شرط کوچیکه
درسته. پول مال خودشه
خب، یه مسئله‌ای هست - چیکار کردی؟ -
پول شرط‌بندی بچه رو توی مسابقه‌ی اسب‌دوانی ،شرط بستم
و همه‌شو باختم
پول شرط‌بندی بچه رو شرط بستی؟
چی؟ - بعد از این‌که قماربازی رو ممنوع کردم؟ -
تو حرف نزن... وقتی تازه‌وارد بودی
!ماشینت رو به دایی ادی باختی
از چی حرف می‌زنی؟ هیچ‌وقت ماشینم رو به ادی نباختم
باشه، همون‌طور که ،همه‌ی مک‌کانکی‌ها قماربازهای بدی هستن
همه‌ی پنیسی‌ها هم ،دروغگو‌های شناخته‌شده‌ای هستن
ولی می‌خواستم بدونی یاد بگیری کی جا بزنی
!بدبخت شدی، تازه‌وارد !کلی پول باید بدی
و به منم باید پول بدی
!پنیسی
اون کجاست؟
.تبریک می‌گم، جری پدر شدی
گم شو
اینا هم درس‌های زندگی از من برای پسرتن
احساس می‌کنم می‌شناسمش
چون توی ۹ ماه گذشته با مادرش
سکس داشتم
اینو پس می‌گیرم
باشه
،خیلی خب تازه‌وارد چطور پولم رو می‌دی؟
کارت اعتباری قبول می‌کنی؟
گوشه‌ها رو بگرد
دفترچه‌ها دوست دارن برن گوشه
.یه دفترچه‌ی کوچیک سیاهه به چشم میاد
،اگه پیداش کنی چند دلار از بدهیت کم می‌کنم
هنوزم یه بانک بهت بدهکاره
به نظرت چقدر طول می‌کشه تا دفترچه رو پیدا کنه؟
نهایتاً نیم ساعت
ده دلار شرط می‌بندم که تا ۱۰ دقیقه‌ی دیگه پیداش می‌کنه
شرط می‌بندم هیچ‌وقت - تو چیزی می‌دونی که ما نمی‌دونیم؟ -
آره، آشغالی که دفترچه داخلش بود
دیروز تخلیه شد
فقط دوست دارم مجبورش کنم بگرده - !کاپیتان -
!شیطون
اوه راستی، برای دفترچه‌ی سیاه کوچیکت بهت تسلیت می‌گم
.نه، بیخیال همه‌ی اطلاعات رو توی اینترنت دارم
اوه، اینترنت. عاشقشم
باشه، باشه. پس چقدر دیگه می‌گرده؟
تا وقتی که من بهش بگم
بیست دلار شرط می‌بندم قبلش می‌ایسته
باشه - !هی، لوسی -
بله رئیس؟ - این‌قدر وقت‌تلفی نکن -
.زود باش. بیا بریم باید هود فر
،و یخچال‌ها رو تمیز کنی
و به‌جام تشکرنامه برای مراسم تقدیر
می‌نویسی
روشنه؟
!عاشقشم
خب، خب
براتون درس بشه
،اگه توی ایستگاه من قمار کنین این نسیبتون می‌شه
چشم، رئیس - درسته، رئیس -
بله، رئیس - متاسفم -
از کار باهات خوشحال شدم، کاپیتان
مارمولک
بیست دلار بیشتر
یه ژاکت دیگه واسه مام - خیلی عجیبی داداش -