...آنچه در «آتش‌نشانی تاکوما» گذشت
ویکی قراره سورپرایز بشه
چند ساله بهم گیر می‌ده برم کلاس سالسا
منم طفره رفتم
کل عمرم همیشه
از بال آتش‌نشان‌ها شنیدم
منم همراه دارم
یه خواننده‌ی اپرا. فوق‌العاده بامزه‌ست
شنیدم خیلی شوخ‌طبعی
داره صداش رو برای اجرای فردا شب نگه میداره
!باید کمکت کنم مخ بزنی
فکر نکنم آتل بستن دستت لازم باشه
باعث می‌شه من فوق‌العاده ضعیف به‌نظر بیام
و تو فوق‌العاده قوی
شما که جین رو یادتونه؟
اوه، هی جین - بچه‌ها، ایشون مامانمه -
قشنگ کپی برابر اصل مامانشه
معذبت نمی‌کنه؟
.از رئیس بودن متنفرم زندگیم رو همین‌جوری دوست دارم
همین‌جا حرفت رو قطع می‌کنم، فیل
ادی نمی‌خواد رئیس بشه
تو به دفتر پرسونل گفتی
من شغل ریاست رو نمی‌خوام؟
.عالیه، ببین چیکار کردی گیر افتادیم
«سـیـنـمـافــریـک مــرجـع دانـلـود فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
مترجم: امیر عبادنژاد
یه سوال ازت پرسیدم، تری
تو باعث شدی شغل ریاست رو نگیرم؟
نه
وولف بویکنس گفت کار تو بوده
الان می‌خوای حرف وولف بویکنس رو باور کنی؟
کسی که چندین بار جلوی جمع تحقیرش کردی؟
درسته یا نه؟
به این سادگی نیست - معلوم شد -
الان می‌خوای باهام دعوا کنی؟
آره
باشه، بعد از این‌که
از آسانسور درومدیم باهات دعوا می‌کنیم
باشه، تصمیم درستیه، تصمیم درستیه
.خیلی خب، رفیق مخ‌زنی استراتژی چیه؟
زن‌ها مثل دونه‌های برفن - هیچ دویی شبیه به هم نیستن -
.نه، اونا ۷۰٪ از آبن از چی حرف می‌زنی؟
چی؟ - ما می‌تونیم -
برمی‌گردیم تا با این دو خانم صحبت کنیم
فیتزپاتریک، درسته؟ ایستگاه ۴۱؟
کریستال، ایستگاه ۲۴، راجع بهت شنیدم
دستت چی شده؟
داشتم تابلوی هنری آویزون می‌کردم که افتادم - هنر دوستی؟ -
خیلی هم چلفتی‌ام، مگه نه؟
روی یه چهارپایه‌ی کوچولو ...ایستاده بودم
...بعدش افتادم - ایشون دوستم رودریگزه -
اوه. کومو استاس؟
ای تو ماما تامبین
شما خانم‌ها یادتون بوده از اینا بیارین؟
فکر کردی این‌جا کسی پیدا می‌شه
که سکه‌ی چالشش باهاش نباشه؟
نکنه تازه‌کاری؟
مگه نه؟
امیدوارم دوستت هم آورده باشه
باشه - خیلی خب -
اینم از این
ایشون دوستم اندیه
سلام - سلام -
اندی عاشق عاشقانه-کمدیه - آره -
دوست داره با دخترا اسکربل بازی کنه
آره - همین‌طور از شیرینی‌پزی خوشش میاد -
آره، کیک حلقه‌ای و یه سری چیزا دارم
سکه رو پیدا نمی‌کنم
وایسا، وایسا، چی؟ باید نوشیدنی بخوری
راستش، باید دوتا بخوری
دوتا نوشیدنی برای این آقا کوچولو بیار
فکر می‌کردم فقط مجبور می‌شم برای شما
نوشیدنی بخرم
.پولشون پرداخت شده فقط باید نوشیدنی رو بخوری
باشه
هر دوشون
عجیبه، چون مخصوصاً درباره‌ی سکه‌ها
حرف زدیم
کلاهتون رو باد نبره، خانم‌ها
درسته - آره -
می‌بینمتون. آدیوس
!فکر کردم باهامه، مرد
...من فقط سکه باهات نیست؟
حتماً توی اتاق جادوگر «دی اند دی» جاش گذاشتم
مشکل‌ساز می‌شه - می‌دونم -
[!عاشق این آهنگم]
!منم
هی، می‌دونم باید صدات رو
،برای اجرا نگه داری ولی بیا برقصیم
[نه]
چرا؟
[نمی‌تونم بدنم رو خسته کنم] [برای اجرا لازمش دارم]
بریم یه چیزی بخوریم، باشه؟
چه خوب می‌رقصی
فکر کنم امشب قراره کلی وقت این‌جا بگذرونیم
اشکال نداره ما بیایم داخل؟ - !هی، مامان -
!هی، شما دوتا
کی میاد کانگا برقصیم؟
!کانگا - آره -
یه مشکل داریم - چیه؟ -
عزیزم، رو‌به‌راهی؟ - خوبیم -
!بجز این‌که اون یه عوضیه
باشه، خب، باید بتونیم زود بیاریمتون بیرون
وقتی هتل پر از آتش‌نشانه
برید کنار دوستان. ما درستش می‌کنیم
هی، آتلت چی شد؟
،نه، وقتی دوستام توی دردسر باشن
حتی به درد فکر هم نمی‌کنم
...انگار
بعداً می‌پوشمش
چه جالب
یه چیز قوی‌تر لازم داریم
برید کنار، بچه‌ها
وقت کوبوندنه
خیلی خب
لعنتی
بدجور جام کرده
اوه، هی - هی، کارت خوب بود -
هی بچه‌ها
صبر کنین، دارم میام
همگی عقب بایستید
!این کارو نکن
نه، چیزی نیست. ما آتش‌نشانیم
نه، قبلاً هم پیش اومده
...این آسانسورها خیلی قدیمی‌ان خیلی حساسن
باید به شرکت آسانسور زنگ بزنیم
این ایمن‌ترین راه حل کردنشه
الان زنگ می‌زنم
بیخیال، خودمون می‌تونیم - بدون شک -
مطمئن نیستم
درباره‌ی آسانسور گیر کرده توی المپیا چیزی شنیدین؟
نه
آتش‌نشان سرک می‌کشه تا نگاه کنه !و بوم
.آسانسور می‌افته درجا سرش رو قطع می‌کنه
بدترین جاش اینه که مردم ۱۲ ساعت
با اون سر گیر کرده بودن داخل
چشماش این‌طور باز بودن
بریم دوستان آسانسوری رو بیاریم
از احتیاط متنفرم
.اشکال نداره. برید خوش باشین ما زود میایم بیرون
!امکان نداره تنهاتون بذاریم
!هیچ‌جوره، راه نداره، هرگز
.مارمولک دیوونه پیش خودت چی فکر کردی؟
عاشقشم
خیلی خب، با شرکت تعمیر آسانسور حرف زدم
...یکم خنده‌داره
راستش امروز هم بال تعمیرکارهای آسانسوره
تعمیرکارهای آسانسور بال دارن؟
آره، توی سیاتل توی ریتزه
ریتز؟ ما کجای راه رو اشتباه اومدیم؟
می‌بخشین؟
هیچی
نفهمیدم چی می‌گفت
سعی می‌کنن هر چه سریع‌تر برسن
ممکنه چند ساعت طول بکشه
ساعت؟ - می‌بخشین، تمام توانمون همینه -
ما هم می‌تونیم توی میخونه منتظر بمونیم
آره، بریم اون‌جا منتظر بمونیم - داشتم بهش فکر می‌کردم، مرد -
برنامه‌ی خوبیه - فکر خوبیه -
ولی خوش نمی‌گذرونیم - خوش نمی‌گذرونیم -
دانا، برو خوش بگذرون. من زود میام بیرون
سریع بیا بیرون
می‌خوام با سیندرلا بازی کنم
اونم می‌خواد بازی کنه
تو هم برو، ویک. زود میام بیرون
انگار از اولشم نمی‌خواستی
...با من وقت بگذرونی، پس
خب، کجا بودیم؟
می‌دونی، تعمیرات باید بتونه
،راحت ما رو بیاره بیرون اگه بیاد
تری، بهت فرصت داده شد منو پیشنهاد بدی؟
بله - و تو چی گفتی؟ -
بهم گفتی هیچ‌وقت نمی‌خوای رئیس بشی
و زندگیت رو همین‌جور که هست دوست داری
منم بهشون گفتم - من هیچ‌کدوم اینا رو نگفتم -
میلیون‌ها بار گفتی نمی‌خوای رئیس بشی
مزخرفه. یک بارش رو بگو
.کارت افتضاحه عمراً اگه من رئیس بشم
عمراً اگه رئیس بشم
عمراً رئیس بشم
رئیس؟ من؟ امکان نداره
ترجیح می‌دم حشره بخورم تا این‌که رئیس بشم
هرچقدرم بهم پول بدی رئیس نمی‌شم
از رئیس بودن متنفرم
هیچ‌وقت رئیس نمی‌شم
ادی دلفینه چی می‌گفت
اگه ازش می‌خواستن رئیس بشه؟
ترجیح می‌دم شیطان
،با سیخ داغش منو بزنه تا این‌که رئیس بشم
داشتم خودنمایی می‌کردم
وقتی خودنمایی می‌کنم باورم نکن
همیشه خودنمایی می‌کنی
معلومه که می‌خوام رئیس بشم
راحت‌ترین کار دنیاست
فقط سر دیگران داد می‌زنی و اوقاتشون رو تلخ می‌کنی
مسخره‌ست. کارش این نیست
تبرها رو تمیز کن
.فهرست رو بچین من قماربازی رو قدغن می‌کنم
روشنه؟ - این منم؟ -
آره، این تویی
عالی اومدی - خوب اومدم -
روحت هم خبر نداره از چی حرف می‌زنی
،واقعاً؟ دوستیمون تمومه
و منم فوراً از ایستگاه ۲۴ می‌رم
باشه، منتقلت می‌کنم - خوبه -
منتقلت می‌کنم به آشغال‌دونی
هر جا بهتر از بودن با توئه
می‌تونی بری با کاپیتان دولی خوش بگذرونی
یا بهتره بگم رئیس دولی؟
آره، شنیدی چی گفتم
قند‌عسل
سکه‌ی چالشت رو فراموش کردی؟
زحمت نکش جواب بدی
سوال الکیه
و دو، دو. بخور، بخور
توی این یکی تف کردم
بخور. سه‌تایی
بدبخت شدی دلقک - همه فهمیدن؟ -
نه، نه، نه - نه، نه، نه -
!بچه‌ها - هی -
!مایاوانی سکه‌ی چالشش رو فراموش کرده
چطوره بریم غرفه‌ی عکاسی؟
!غرقه‌ی عکاسی
!اون صورتی پری رو می‌خوام
چیزای خیلی خوبی این‌جاست
چیزی می‌خوای؟
[لباسم باید اندازه‌م بشه]
نه حرف می‌زنی نه می‌رقصی نه می‌خوری؟
پس برای چی اومدی؟
[اینقدر‌ خودخواهی نکن]
من دارم خودخواهی می‌کنم؟
[آره! صحبت کردنت هم افتضاحه]
خودخواهم و بلد نیستم حرف بزنم؟
جدی؟
اوفیلیا. لعنتی
این‌جا بدبوئه
حتماً هوای داغ خودته
هی بچه‌ها. بچه‌ها؟
چیه اندی؟
هنوزم این‌جا نشستین پیش همسر دارث ویدر، الا؟
از چی حرف می‌زنی؟ - !الا ویدر -
!بس کن
هی بچه‌ها، اندی سکه‌ی چالشش رو فراموش کرده
،همه فهمیدن
برای همین مجبورش کردن نوشیدنی بخوره
،بگذریم، با مدیر صحبت کردم
گفت هنوز خبری از تعمیرات نشده
اگه خبر شد بهتون می‌گیم
شاید بعداً براتون میگو آوردم
!بیا اندی - باشه، باشه. اومدم -
یه چیز دیگه، یه چیز دیگه، یه چیز دیگه
جدی؟ - ما افسرهای ارشدتیم -
!من رئیسم
...متاسفم، بچه‌ها. می‌برمش
!وای خدا! وای خدا
مریضی؟ - رفت توی دهنم -
وای خدای من
حالا این‌جا بدبو شد
ام۲۹
آیک، تو یادبود بیسبال
برای ۳۵۰ تا می‌گیری
چنگال چرخشی اسپاگتی
،خیلی سخته بچرخونیش مخصوصاً وقتی
ال دنته‌ست
لوسی مک‌کانکی، تو ال دنته هستی
!اوپس
نمی‌دونم، خوابم میاد
.دیگه کانگا نمی‌رقصیم تو مال منی
بریم - خیلی خب -
...خیلی خب، سه، دو
خیلی خب، مسخره
!مامانی اومد
!مادر - اومدم داخل -
این‌جا چه خبره؟ جنگه؟
شوخی کردم، می‌دونم نیست
این آسانسور می‌رسه به پنت‌هوس؟
بیاید تا همه‌ی تربچه‌ها تموم نشدن !بریم بوفه
فکر خوبیه، وولف. عکس‌ها رو میارم
برای من بزرگ بیار - می‌دونی که میارم، مامان -
اینا چه خوب افتادن. ببینشون
راستش می‌خواستم باهات حرف بزنم
!من یه ملوان روسی‌ام !نوشیدنی می‌خوام
بذار ببینم - ببینشون -
...جین
تا حالا کسی بهت گفته عین مامانتی؟
اندی - از چی حرف می‌زنی؟ -
چه خبره؟
این عکس‌ها رو ببین - ...لازم نیست -
یادته وقتی حرف می‌زدیم
گفتی جین و جین آرایشگرشون یکیه؟
!وای، نه
و تخفیف خونوادگی می‌گیرن
هی جین، تخفیف خونوادگی می‌گیری؟
من این حرف رو نزدم
هی، برد - بگیر رفیق -
...دیگه نه
دیگه نوشیدنی نمی‌خواد
نخور، نکن
...نخور
!داسویدانیا، بروبچ
برو - الان اشکال نداره؟ -
بیا بخوریم
من این حرف رو نزدم
عمراً همچین حرفی بزنم
تو بودی؟
اوه، آره. خوبه
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
می‌دونی چیه؟ باید بریم بیرون
این پایین باید یه اهرم باشه
یا یه چیزی شبیه به... دکمه؟
تا حالا شده فکر کنی
کل دنیا نمی‌خواد
پشت حال‌به‌هم‌زنت رو ببینه؟
تا حالا شده فکر کنی
آدامست رو با دهن بسته بجوی
به‌جای این‌که شبیه اسب‌های گرسنه بجویش؟
حداقل اینو می‌شه گفت
تازه زیربغلت رو از زیر پیرهنت خاروندی
،می‌تونستی از روی پیرهن بخارونی
،ولی مستقیم پوست رو خاروندی
بعدش انگشت‌هات رو بو کردی
این حال‌به‌هم‌زنه
می‌دونی دیگه چی حال‌به‌هم‌زنه؟
ایربادهات رو بعد از این‌که توی گوشت بودن توی دهنت کردی
تو جوراب با دمپایی می‌پوشی
اون کفش نینجاییمه - !تو نینجا نیستی -
از کجا معلوم؟
بندش بین انگشت‌هات گیر می‌کنه
حال می‌ده - چندش‌آوره -
،تو دست‌های عرقی دهن مرطوب با آرنج فیلی داری
باشه
،محض اطلاعت تو یه رئیس آشغال می‌شی
باشه
،محض اطلاعت
تنها دلیلی که رئیسی
اینه که با خواهر من ازدواج کردی
و بابام این کار رو بهت داد تا یکم پول توی جیبت بذاره
!مزخرفه - ازش بپرس -
خودش بهم گفت
بسه
!شکل چهار، عوضی !شکل چهار
!دارم بلند می‌کنم، دارم بلند می‌کنم
آره، آره، خوشت اومد
!داری دهنم رو پاره می‌کنی
!می‌تونم هر کاری می‌خوام بکنم
همه‌شونو بخور - !اونا برای عشق‌بازی‌ان -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!هی، دستش رو ببین - !خجالت‌آوره، مرد -
!هر چی کراتینه خوردی
رقت‌انگیز
!باورم نمی‌شه. چه قدرتمنده
،معمولاً دوست ندارم این‌جور نشونش بدم
...ولی با این‌همه آدرنالین
هی، هالک مونث، می‌خوای برقصیم؟
اندی
هی رفیق - وای رفیق -
...باید آروم بگیری
کریستال، یه سوال سریع - بله؟ -
امشب کمک می‌خوای لباست رو باز کنی؟
آره، شاید
آیک، آیکی، نمی‌خواستی اولش
طلاقت رو نهایی کنی؟
از چی حرف می‌زنی؟ - از چی حرف می‌زنی؟ -
این... شوخیه
منظورت چیه؟ فراموش کردی؟
خیلی مسته - سومین طلاقته -
واو، باشه، امشب خوش باشین
نه، فیتزپاتریک... شوخی می‌کنه
!بهمون اوکی داد - مرضت چیه مرد؟ -
!زدمت
وقتی گرفتیم و پرتم کردی رو زمین
فکر کردم آسانسور می‌افته - منم -
،ده دقیقه وقت بده بعدش می‌ریم راند دوم
باعث افتخاره - آره، همچنین -
سلام بچه‌ها
هی، گرنی. چه خبر؟
یه چیزی براتون آوردم
خیلی ملاحضه کردی - جشن چطوره؟ -
،خیلی برای قرارم هیجان داشتم ولی ضدحال شده
از شنیدنش متاسفم
مدیر گفت بچه‌های آسانسوری توی راهن
،از زمان دقیقش مطمئن نیستم ولی باید به زودی برسن
کدومتون این‌جا گوزیده؟
اون یه داستان دراز دیگه‌ست
جدی؟ می‌خوای بازش کنی؟
،تری، راس نیمه‌شب
همراهم با اون دست قویش ،از اون در می‌ره بیرون
برای همیشه از زندگیم می‌ره
،راس نیمه‌شب می‌خوان آهنگ ساولسام رو پخش کنن
،و منم این‌جا گیر افتادم
،و فقط برای ویکی بی‌شعوری کردم
و حقش نیست
راستی تری، درستش سالساست
ساولسا
س... باشه
به‌نظرم وقتی رسیدیم این‌جا کشتی بگیریم
همگی، همگی
خب، تموم شد. قرارم به‌هم خورد
همگی
همراه من که اصلاً باهام حرف نمی‌زنه
فکر می‌کردم از قبل باهات حرف نمی‌زد
آره، ولی پدش رو گم کرد
بدون اون نمی‌تونه چیزی بگه
حداقل تو همراه داری
مال من با مامانش داره بهم خیانت می‌کنه
.همراه تو راحت درست می‌شه مال من گیر کرده توی آسانسور
چطور مال من راحت درست می‌شه؟
،ببین، می‌دونم از وولف متنفری ولی اون کارت موفقیتته
اونو با مامانه بفرست خونه تا راهت باز بشه
فقط کافیه یه تکونی بهش بدی
!مامان، تو یه نابغه‌ای
ممنون
واو، ویکی
خیلی مدرن فکر می‌کنی
که این‌جور به دخترت کمک می‌کنی رابطه‌ی جنسی داشته باشه
گمونم این‌جور بهش فکر نکرده بودم
این‌همه پرتقال این‌جا چی می‌گه؟
تو یه رباتی
،جعبه‌ی پست، شیر آتش‌نشانی جارو برقی
ازدواج، گند زدن، کشتن؟
بدون شک با جعبه‌ی پست خراب‌کاری می‌کنم، اینم دلیلشه
هی، وضعیت این‌جا چطوره؟
ویکی. اوه، دلم برات تنگ شده بود
چیزی به نیمه‌شب نمونده
،من می‌رم خونه به پرستار بچه‌ها می‌گم بره
ویکی، ویکی،ویکی. نرو. نرو
زود میایم بیرون
،شب خوبی نبوده
،وقتی هم بیای بیرون
مست مستی
.ویکی، خواهش می‌کنم بمون برات سورپرایز دارم
چه سورپرایزی؟
قراره نیمه‌شب جایزه بگیرم
چه جایزه‌ای؟
یه جایزه‌ی آتش‌نشانی برای آتش‌نشان بودنه
چی داری می‌گی؟
،اگه من این‌جا باشم
تو باید به جام جایزه رو بگیری
باشه
،تا نیمه‌شب می‌مونم
ولی بعدش می‌رم خونه
اوه، ممنون عزیزم. عاشقتم
داری چاه خودت رو عمیق‌تر می‌کنی
نه، نه، نه
وقتی بریم بیرون می‌رقصیم و ارزشش رو داره
سلام رفقا
تعمیرکار رو به‌خاطر رانندگی در مستی گرفتن
ولی یک نفر دیگه رو فرستادن
و امیدوارم به زودی برسه
طاقت بیارین
باشه
بدترین بال آتش‌نشان عمرمه
پنج دقیقه دیگه دوباره کشتی می‌گیریم - باعث افتخارمه -
هی، وولف - مک‌کانکی -
تو و جین خوب با هم پیش می‌رین، ها؟
برای زن‌ها مقاومت در برابر مشک گرگ سخته
متوجهم
بهم گفت می‌خواد امشب باهات بره خونه
جدی؟
گفت امیدواره ببریش توی لونه‌ی گرگ
دارم یخ می‌زنم - جدی؟ باشه -
چی... چی... چی بگم؟
مستقیم برو بهش بگو
می‌خوای از این‌جا بری - باشه -
ممنون بچه
آره
جین، من خیلی ازت خوشم میاد
ولی دوستم فکر می‌کنه باید به‌هم بزنیم
چون خیلی شبیه مامانتی
در حدی که انگار می‌خوای با اون قرار بذاری
چه خبر، ماما؟
نظرت چیه مثل باد از این‌جا بزنیم به چاک؟
وولف
خب، لوسی
،تو هم عین پدرتی
و این بدتره
پس برو به درک
و تو
چطور روت می‌شه این‌قدر رک بگی؟
مادر! چی شده؟
این آدم‌ها به درد تو نمی‌خورن
متاسفم، لوسی. تمومه
بریم مادر
لعنتی - لعنتی -
خب، می‌دونی چی می‌گن؟
،وقتی در بسته می‌شه ...یه پنجره باز می‌شه
اوه، برو به درک وولف
باید بهت قهوه بدیم، باشه رفیق؟
وقتشه یکم به خودت بیای، باشه رفیق؟
باشه
،ولی فقط یک دقیقه بعدش نوشیدنی می‌خورم
یا بهتره نخوری، مگه نه؟
...متاسفم که قرارت رو خراب کردم، مرد. من فقط
نباش - حتماً از دستم عصبانی‌‌ای -
.نیستم هی، ازت عصبانی نیستم
تو... هی، پا شو
راستش می‌خوام ازت تشکر کنم که دوست خوبی هستی
.هی، نه، نه نکن... دستم رو نبوس
اندی - حتی بهش نمی‌رسم -
ببین... منو ببین، من آیکم
بس کن، منو ببین
می‌خوام ازت عذرخواهی کنم - چی؟ -
می‌خواستم به پیمان بی‌جفت‌ماهیم ،پایبند باشم
،و تقریباً غیرممکن بود ولی تو ممکنش کردی
می‌خوام ازت تشکر کنم، رفیق کوچولو
منم می‌خوام ازت تشکر کنم، رفیق
.گریه نکن، مرد رو‌به‌راهی رفیق
هی، آیک - اوه، هی -
،انگار همراهم گیره
و ترکیب دست زخمی تو با دست قوی من
خیلی ذهنم رو درگیر کرده
می‌خوای از این‌جا بریم؟
باید اعتراف کنم
دستم زخمی نیست
همه‌چی رو از خودم درآوردم چون می‌خواستم اندی قوی به‌نظر بیاد
و منم ضعیف به‌نظر برسم، تا اندی بتونه با یکی آشنا بشه. می‌دونی؟
چون اون بهترین دوستمه و حقشه
!اندی! این‌قدر نخور
!مال من نیست
از خود گذشتگیت منو بیشتر جذب کرد
بریم
همه می‌ریم؟ - نه، نه، هی، هی -
همین‌جا بمون و قهوه بخور، باشه؟
ولم نکن، ولم نکن
،اگه اجازه هست به‌نظرم توی سال گذشته سیبیلت
خیلی کلفت شده
تبریک می‌گم - می‌دونی چیه؟ -
به‌نظرم دیگه شبیه دیوید آرکات نیستی
به‌نظرم شبیه دنیرویی
دنیرو؟ - ولی دنیروی جوون -
نه دنیروی سی‌جی‌آی مزخرف
دنیروی جوون؟ - انجام... انجامش بده -
آره
تری، متاسفم که گفتم کار ریاست رو
به‌خاطر ازدواج با ویکی گرفتی
بدجنسی بود
احتمالاً درسته - نه، نیست -
تو بهترین رئیسی هستی ،که تا حالا براش کار کردم
و اعتراف می‌کنم که میلیون‌ها بار گفتم
نمی‌خوام رئیس بشم
،و فقط اگه روراست بودم
الان توی آسانسور گیر نکرده بودیم
تقصیر منه
باید ازت تعریف می‌کردم
و می‌ذاشتم خودت تصمیم بگیری
نه، می‌خواستی کار درست رو انجام بدی
نه
تازه گفته بودم نمی‌خوام رئیس بشم
می‌دونی چیه... می‌دونی چرا گفتم؟
آدم بدی‌ام - نه -
چرا، هستم
نه آقا، آدم خوبی هستی
خدایا - بیخیال -
واقعاً؟ دوباره؟
خودت بگیرش
این‌جا بالا نیاری
بالا نیار - باهام حرف نزد -
سرت رو از سوراخ ببر بیرون
گم شو برو
!چه گل‌برگ‌های رز قشنگی، عوضی‌ها
اوه، نیمه‌شب
وای پسر - زمان افسون‌گری -
این آهنگ منه
خوش به حالش
تری، لباسه رو بپوش
،شاید نیمه‌شب تموم شده باشه ولی من با تو سالسا میام
چرا؟
،همین الان لباس رو بپوش تری مک‌کانکی
پا شو نگاه کن
اوه، محض رضای خدا
وامونوس
پسر، چه سرعتی
[تری: این برای تو بود]
وای خدای من
...چی
واو
،توی چشمای من نگاه نکن خل‌و‌چل توی چشمای اون نگاه کن
راست می‌گی
حس می‌کنم ووپی گولبرگ توی «گوست» شدم
،اوفیلیا ،تو باید برای نمایش آماده بشی
من داشتم خودخواهی می‌کردم
لطفاً منو ببخش
[متاسفم سرت داد زدم]
پدت رو از کجا پیدا کردی؟
[اندی دزدیدش]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
کگل، خیلی کگل
این چی بود؟
!هی، خیلی خب
واو، هی - !آره -
آره، آره
اوه، وایسا
من داشتم می‌رفتم بالا
.دارم از گشنگی می‌میرم بریم غذاخوری، مهمون من
واو، ساندویچ کاهوی داغ برای همه
فکر می‌کردم این‌موقع شب
با کسی دیگه باشم - منم -
داشت یادم می‌رفت
شما برنده‌ی اینا توی حراج بی‌صدا شدین
من هیچ پیشنهادی ندادم
منم ندادم. توی آسانسور گیر کرده بودیم
یکی اسم تری مک‌کانکی و ادی پنیسی رو نوشته
و هزار دلار برای جوایزشون به خیریه بدهکارن
من برنده‌ی شام با رئیس تری مک‌کانکی
از آتش‌نشانی تاکوما شدم
چه غذای پرسروصدایی بشه
اوه، عاشق طرفم
منم برنده‌ی شام با رئیس جدید آتش‌نشانی، رئیس دولی شدم
خیلی خب. می‌خوای عوض کنیم؟
نه. من خودم رو ترجیح می‌دم
حاضرم با هر کی غذا بخورم بجز چشم مصنوعی پیر
هی
!هی، وایسین
واسه خوردنی آخر شب می‌رید بیرون؟
منم جا برای پیتزا دارم
بعد از این‌که قرارم رو خراب کردی کم‌ترین کاریه که می‌تونی برام بکنی
تقصیر من نیست
نزدیک بود اولین ترکیب مادر و پسریم رو داشته باشم
اگه این مزاحم خرابش نمی‌کرد
،می‌گم ادی
«تری درباره‌ی «تماس توصیه‌
چیزی بهت نگفت؟
!قالش بذارین