اسمش چیه حالا؟ - ...بذار حدس بزنم -
پودینگ انجیر سوخته‌ی مونده توی فر
کریسمس دهه‌ی ۱۹۷۰ چراغ‌ها اتصالی کردن
.و آتیش گرفتن بهش می‌گن خـــــــــــانه خراب‌کن
طرف سعی کرد از دودکش بالا بره و گیر کرد
مطمئنم بیشترینش همینه
از کلاسیک‌هاست
!از دهنت درش بیار! درش بیار
!آروم باش
...هی، چطور
کریسمس مبارک - چطورین؟ -
همه‌چی مرتبه؟ - ...تو آتش‌نشان خبر -
من زنگ زدم، من، آره - خانم بابا نوئل زنگ زده -
مورد اورژانسی هست؟ - هست -
چی شده؟ - چیزای یولتیده... می‌دونین -
یولتیده؟ - می‌دونین، جشن گرفتن -
کریسمس - می‌خوای بیایم داخل آقا؟ -
.لطفاً بیاین داخل به کارگاه بابا نوئل خوش اومدین
خیلی خب. این‌جا چی هست؟
جشن می‌گیرین؟
به کلبه‌ی حقیرانه‌ی کریسمس ما خوش اومدین
این‌جا سرزمین جادو و رویاهاست - تماس اورژانسی داشتیم -
مشکل چیه؟ - مشکل نورمنه -
نورمن اینه؟ - نه، این جی‌پیه -
واسه خودش خوابیده - پس... نورمن کجاست؟ -
!هوهو! تو آسمون‌هام
.بیش از اندازه فاندو خورده ...فکر می‌کنیم
اوردوز کرده
چی توی فاندو بوده؟ - ،پنیر سوئیسی -
،شراب سفید، سیر
و ۲۵ تا قرص سرخوشی
!چه کریسمس پرهیجانی گرفتین
بذار نورمن رو... بگیرم
ممنون گرنی
!هی، مرد. بیا این‌جا. بیا
این چه‌جور جشنیه؟
جشن خوش‌گذرونی با تم بابانوئله
دورهمی کریسمسه؟
نوشیدنی می‌خوریم و رابطه داریم
باشه
از تاج گلم خوشت میاد؟ مامانم درستش کرده
می‌دونی چیه؟ نورمن روبه‌راهه
فقط مطمئن بشین بدنش کم‌آب نشه
!و دیگه فاندو نخوره
خب، اگه می‌خواین بمونین قدم همه‌تون روی چشمه
چطوره ما خوش بگذرونیم
و شما رو بهش اضافه کنیم؟
.نه، نه، نه !همه جیم شین
قدم همه روی چشمه بچه‌ها
!جوراب‌هاتون رو پر می‌کنم
به‌نظرم یکم تند پیش رفتی
«سـیـنـمـافــریـک مــرجـع دانـلـود فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
!هی
♪ اوه، جینگل بلز، جینگل بلز ♪
♪ همه‌ی توپ‌ها رو جینگل کنین ♪
هو، هو، هو، ها؟ امسال هنوزم اندازه‌مه
!معجزه‌ی کریسمسه
کریسمس مبارک بچه‌ها - !کریسمس مبارک -
!هو هو هو
!هی
محض رضای خدا، نمی‌شه شما
یکم بیخیال مزخرف کریسمس بشین؟
دارم سعی می‌کنم ارزیابی پایان سال شما رو انجام بدم
!و نمی‌تونم فکر کردن خودم رو بشنوم
باشه - هو، هو، هو، پسر، ها؟ -
کی غلات صبحونه‌شو خراب کرده؟
!ایول
،من طرفدار آهنگم بچه‌ها گفتم بدونین
هی رئیس، تا حالا شده فکر کنی این هفته رو بهش مرخصی بدی؟
همیشه توی تعطیلات ضدحال می‌شه
آره. همیشه خلقش بده
و همیشه موقعیه که ارزیابی پایان سال رو می‌نویسه
،هر دسامبر تا می‌تونه ازمون بد می‌نویسه
باید یه فکری براش کنیم
♪ هی، لا لا لا لا لا لا ♪
♪ همه‌ی سالن‌ها رو با درخت راش تزیین کنین ♪
♪ لی وی خوب آهنگ کریسمس می‌خونه ♪
ادی! هی ادی، بیا این‌جا
هنوز هدیه برای
یانکه سواپ نگرفتی؟ - چرا -
یه بطری نصفه‌ی شامپوی ضدشوره
...توی کمدم پیدا کردم یه پاپیون زشت سبز می‌زنم بهش
باشه. خب، می‌دونی چیه؟
وقت ناهار می‌رم هدیه بگیرم
دوتا می‌گیرم و می‌گم یکیش مال توئه
جالبه... مال منم کادوپیچ کن و خودت هم بدش
توی یانکی سواپ هدیه رو نمی‌دی
،هر نفر یه شماره برمی‌داره بعدش هدیه برمی‌داره
فرض کنیم من اولم و تو دوم
،من هدیه‌ی خودم رو باز می‌کنم بعدش تو مال خودتو
می‌تونی انتخاب کنی هدیه رو نگه داری
...یا مال منو بدزدی، ولی مراقب باش
هر کی قبل از ما برنداشته
می‌تونه مال جلوییش رو برداره
پس جالب اینه که معمولاً ،آخرین نفر بهترین کادو رو داره
و اولین نفر بدترین کادو رو می‌گیره
گوشت با منه؟
امسال بدجوری بدخلق شدی
چی شده؟ - این کارت‌های کریسمس -
دوست‌دخترهای سابقم رو ببین
ببین چقدر با شوهرهای شادشون شادن
با بچه‌های شادشون - این کارلاست -
اداره‌ی کنترل... ازش خوشم میاد
اوه... جازمین. از سرت زیادی بود
نمی‌دونم چرا شلوغش می‌کنی
حتی نصف این بچه‌ها هم مال تو نیستن
خیلی بامزه‌ست، تری
حقیقت اینه که همه‌ی این زن‌ها ،بهم پیشنهاد ازدواج دادن
ولی من همه رو رد کردم
آره، معلومه - هست -
،و کریسمس هر سال این کارت‌ها رو برام می‌فرستن
تا یادم بیارن چی ندارم
می‌دونی چیه؟ یه مورد بد از افسردگی تعطیلاتی
شاید افسردگی تعطیلات داشته باشم، تری
یا شایدم تو هرچقدر بیشتر ،بیخود خوشحال می‌شی
منم باید بیشتر بیخود بدعنق بشم
تا تعادل جهان رو حفظ کنم
مثل بتمن و جوکر - دقیقاً -
وایسا... کدومش منم؟ - جوکر دیگه -
ولی اون خوشحاله‌ست - ...نه، اون آدم بده‌ست -
مثل تو - فکر کردی بتمن -
از جوکر خوشحال‌تره؟
آخرین بار کی دیدی بتمن بخنده؟
،من با بتمن نمی‌گردم پس نمی‌تونم بگم
شایدم توی یانکی سواپ ابردوست‌ها بوده
!چون آخرین انتخاب رو داشت
.باشه، عالیه ،برو ارزیابی‌هات رو بنویس
و به خدمه‌ی من سخت نگیر - خدمه‌ی منم هستن -
!کریسمس مبارک ادی
♪ اوه، شب مقدس ♪
♪ صدای لی وی عالیه ♪
اینا رو ببینین
!بچه‌ها دیوونه می‌شن
شایدم رکورد توی درایومون رو زده باشیم
بذار ببینمش
یادم رفت. اندی عروسک دوست داره
نه! چیزه، آره، ولی
این یکی رو ببین - «دارلا، مدافع عمومی» -
خب که چی؟ - بهتر نگاه کن -
باید روش ،دارلا مدافع عمومی نوشته باشه
ولی به‌لطف کارکن ناراحت چاپخونه
چندتا از این جیگرها ساخته شدن
که جعبه‌شون یک حرف کم داره
!اوه، دارلا مدافع عممی
!معرکه‌ست
عنوانش رو هم خیلی شیطون می‌کنه
«!اوه، داداش... «دمار از روزگارت درمیاره
هر کی اینو گرفته روحش خبر نداشته
چقدر ارزشمنده - چرا، چقدره مگه؟ -
این‌قدر ارزشمند عزیزم
پونزده هزار دلار؟
وایسا... چی؟ - پونزده هزار؟ -
می‌فروشیمش دیگه؟ - نه، از دست شما -
.مال ما نیست که بفروشیمش یکی اینو به‌عنوان
اهدا به بچه‌ها داده
شوخیت گرفته؟ می‌خوایم اینو
به یه بچه‌ی مفو با مدل‌موی احمقانه بدیم؟
هی، می‌تونیم پولش رو برداریم و یکی بذاریم به‌جاش
این اتفاق نمی‌افته
...این چطوره می‌ذاریمش کنار بقیه‌ی اسباب‌بازی‌ها
،و اگه هیچ‌کی برش نداشت می‌فروشیمش
و پولش می‌ره جای ارتقای ایستگاه
مثلاً برای جشن کریسمس
!هی، فکر خوبیه - نمی‌دونم بچه‌ها -
من برش می‌دارم لوسی - !عروسک رو بهم بده، اندی -
!می‌فروشیمش - !پونزده هزارتا می‌ارزه -
!پسش بده
...این برای - !عروسک رو بده بهم -
به خودتون نگاه کنین
شما همه‌ی عیب و ایرادات کریسمسین
دعوا سر یه عروسکی
کی اون‌قدرا هم جذاب نیست
وقتی ارزیابی‌هاتون رو می‌نویسم اینا رو یادم می‌مونه
امیدوارم همه از زغال‌سنگ‌های
توی جوراب‌هاتون لذت ببرین
،بذارین بهتون بگم
اگه یکم آسایش و شادی به کاپیتان ندیم
امسال همه‌مون بدبخت می‌شیم
یه معجزه‌ی کریسمس می‌خوایم
گل گفتی
وضعیت آتش‌نشان‌های ما
بسیار ناخوشایند بود
اون‌ها می‌بایست
روحیه‌ی تعطیلات کاپیتان پنیسی رو تقویت می‌کردن... خیلی سریع
اون عروسک باارزش چی؟
ولی لعنتی عجب معمای اخلاقی‌ای
به اندی، لوسی، آیک یا گرنی حسودیم نمی‌شه
کنجکاوم ببینم چی می‌شه
می‌دونین بچه‌ها، تقسیم کردن پونزده هزار دلار بین سه نفرمون
!می‌شه کلی پول
نفری نزدیک ۴ هزار گیرمون میاد
نه، دقیقاً ۵ هزار دلار
هر چی حالا - می‌شه ریاضی انجام ندی؟ -
چرا، بلدم
می‌تونم همزمان ریاضی انجام بدم و چشمک بزنم
واسه چی چشمک بزنی؟ - ...دارم می‌گم -
بحث کلی پول وسطه، در حدی که
نفری بین ۴ یا ۵ هزار دلار گیرمون میاد
بینی در کار نیست - دقیقاً ۵ هزار دلاره -
تقسیم بر سه، مساوی
بعداً عدد دقیقش رو درمیاریم
بچه‌ها - !هی -
کاپیتان رو چیکار کنیم؟
چطور روحیه‌ی کریسمی به کسی که
از کریسمس متنفره بدیم؟
باید یادش بندازیم کریسمس برای چیه
هی، چه شکلی شدم؟ قراره امسال
رکورد توی درایو رو بشکونیم؟ - شرط می‌بندم -
امسال ۳۰۰ خونواده رو می‌زنیم - برای همینه انجامش می‌دیم -
پخش کردن روحیه‌ی کریسمس، درسته؟
!آره - ،حالا که حرفش شد -
یه خونواده داره میاد این‌جا
درخت کریسمسشون آتیش گرفته
نصف خونه‌شون رو سوزنده
همه‌ی کادوهای بچه‌شون رو سوزونده
ما هم می‌ذاریم بچه‌شون بیاد این‌جا
تا چندتا اسباب‌بازی برداره
لحظه‌ی زیبایی می‌شه
خیلی کریسمسی به‌نظر میاد
شما هم به همونی که فکر می‌کنم فکر می‌کنین؟
فکر... کنم؟
اومد - باشه. چی می‌خواین؟ -
،می‌دونیم سرت شلوغه
ولی می‌خواستیم شاهد
این نمایش قشنگ سخاوت ایام کریسمس باشی
و خیرخواهی برای کسانی که کم‌تر غنی‌ان
و مژده‌ی لذت بزرگ
...و مژده‌ی
...چوپان‌ها جمع شدن تا
باشه
اینم از این بچه‌ها
گفتی برای کسانی که کم‌تر غنی‌ان
شاید اجاره‌ای باشه
وای پسر. پسر توی چاه
هانتره - چه خبر بازنده‌ها؟ -
چیزی به اسم بابانوئل وجود نداره، خپل
برای آتش‌سوزی متاسفم - ممنونم -
می‌دونی، این چند روزه برای هانتر خیلی سخت بوده
تا خونه‌ی دریاچه‌ای رفت‌و‌آمد کنه
خونه‌ی دریاچه‌ای
می‌دونن آتیش چطور شروع شده؟
کار هانتر بود
یه بمب توی فرشته‌ی تزیینی گذاشت
!از دست بچه‌ها
سخت می‌شه - آره -
چه خبر، عروسک ترول؟
می‌خوای دعوا کنیم؟
من... نمی‌خوام با یه بچه دعوا کنم
این عروسک‌ها افتضاحن - خب، ما نساختیمشون -
گمونم می‌تونم اینو توی ورقه بپیچم
و بندازش توی ماکروویو - نه، نه، نه -
ببین چقدر احمقانه‌ست
توی فروش کالاهای کلکسیونی بی‌ارزشه
!جعبه رو خراب نکن !خواهش می‌کنم خرابش نکن
،هی، این بچه گریه می‌کنه پس شاید بتونی ببریش
و آتیشش بزنی و بندازیش روی پشت‌بوم یا بخوریش
هر چی حالا
!من رفتم. خداحافظتون
!زود باش مامان، گرسنمه
!الان
!باشه عزیزم
!ممنون از سخاوتتون
هی - خواهش می‌کنم خانم -
واو بچه‌ها، چه قشنگ بود
قلبم رو گرم کرد
دیگه مزاحمم نشین
تق‌تق. هی، انگشتت رو لازم دارم
چرا، می‌خوای برات بگوزم؟
خوب اومدی. یالا، بذارش
فهمیدم. باید کارم رو ول کنم
تا کمکت کنم هدیه‌ی مسخره‌تو برای یانکی سواپ احمقانه کادو بگیری؟
.هدیه‌ی مسخره نیست هدیه‌ی معرکه‌ست
،و ازم هم نپرس چیه
چون بهت نمی‌گم
پشت‌شوره
با آب پشتت رو می‌شوره؟ - آره -
پشت‌شور سانی‌تانله
...ویکی یک ماه پیش یکی برام گرفت زندگیم رو عوض کرد
هیچی آرامش‌بخش‌تر از
شستن پشتت با آب‌گرم نیست
و هزینه‌ی دستمال توالتم؟ تا حالا این‌قدر کم نبوده
این نازنین پول خودش رو می‌ده
چیه، پشت‌شور نونت رو می‌ده؟
با ۲۹.۴ درجه شروع کردم
بعدش به درجه‌ی ۲۷.۷ دوست‌داشتنی آوردمش
بهترین دماست
...مسخره‌ست پشت آدم نمی‌تونه تفاوت
دمای ۲۹.۴ و ۲۷.۷ رو تشخیص بده
مال من می‌تونه
!نه، نمی‌تونه
پشت حس نداره
از دفترم برو بیرون
کریسمس مبارک، ادوارد پنیسی
اکلین‌های ریبورن لعنتیت ریختن همه‌جا
باید یه راهی برای کمک به کاپیتان پیدا کنیم
هی، این چطوره؟
،بیست سال پیش توی کریسمس
یه زن باردار توی ترافیک گیر کرده بود و کاپیتان بچه‌شو به‌دنیا آورد
،چی می‌شه اگه اون بچه رو پیدا کنیم ،بیاریمش ایستگاه
بعدش یه تجدید دیدار دل‌گرم‌کننده‌ی کریسمسی داشته باشیم؟
فکر خیلی خوبیه
سر هر چی شرط می‌بندم
گرنی می‌خواد با لوسی سر ما کلاه بذاره
تا عروسک دارلا رو ببره - داری بدبینی می‌کنی، مرد -
...اونا درباره‌ی - یه لحظه وایسا -
نکنه تو هم باهاشونی؟
می‌خوای سر منو کلاه بذاری؟
باید آروم بگیری - نه، تو باید آروم بگیری -
الان از هرزه‌ی پپر جک هم ترسو‌تر شدی
!باید خودتو کنترل کنی - هی بچه‌ها -
گرنی یه فکر عالی داره - ربطی به -
صبر برای خوابیدن من
بعدش خفه کردنم با بالشت
برای گرفتن عروسک دارلا داره؟ - !لعنتی اندی، نه -
گرنی فکر می‌کنه اگه بتونیم بچه‌ای رو که کاپیتان
،بیست سال پیش به دنیا آورد پیدا کنیم
ممکنه قلب یخیش رو گرم کنه
!چه فکر خوبی - فکر خوبی بود -
معلوم شد اون بچه
متهم به جرائم مخدر مختلف شده
و بعدش رفته سوئد تا عضو فرقه‌ی روز رستاخیز بشه
اینو ببین... توی سوئد بهش می‌گن «دومزدویی کولت»
کاپیتان که نمی‌دونه بچه‌ی ۲۰ سال پیش
چه شکلیه... می‌تونیم هر کی رو بیاریم
و تظاهر کنیم همون بچه‌ست
.لوسی مک‌کانکی فکر خوبیه
بزرگ‌ترین ایراد لوسی مک‌کانکی
امتناعش از احترام مناسب
موقع خطاب کردن کاپیتانشه
!دایی ادی گم شو بیا این‌جا
!معجزه‌ی کریسمسه
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
ایناهاشش - کیه؟ این کیه؟ -
اون! همونی که وقتی مامانش
توی ترافیک گیر کرده بود به‌دنیا آوردیش، یادته؟
کاپیتان پنیسی، خوشحالم دوباره می‌بینمت
مارک بادمارتین
تو... بچه‌کوچولوی بادمارتینی؟
!خودتو ببین! چه بزرگ شدی
!خدای من
این‌جا چیکار می‌کنی؟ - ،خب -
بعضی‌وقتا... موقع تعطیلات
خیلی بداخلاق می‌شم - منم -
امروز صبح، روی لبه‌ی
پل تاکوما ناروز بودم
پایین رو نگاه می‌کردم، به پریدن فکر می‌کردم
،ولی بعدش به فکرم اومد -
آتش‌نشان پنیسی وسط ترافیک جونشو به‌خطر انداخت»
تا منو به این دنیا بیاره
«!نمی‌تونم ناامیدش کنم
،برای همین از پل اومدم پایین
و اولین کاری که کردم
،خرید بلیت بخت‌آزمایی خراشیدنی بود
و حدس بزن چی شد - چی شد؟ -
برنده‌ی ۱۰۰ هزار دلار شدم
که باهاش به دانشگاه فضانوردی می‌رم
!و اولین آدم روی مریخ می‌شم
این تیکه رو من نوشتم
نه بابا
امروز دیدنت در این‌جا
باعث شد از ته دل باور کنم
که اشتباه بزرگی کردی
چی... چی فرمودی؟
آره. واقعاً باید می‌پریدی
...چی
گم شو... بازنده
کاپیتان حرومزاده
چطور دلت اومد؟
،این بچه رو خودت به‌دنیا آوردی
!تا جایی که خودت می‌دونی - واقعاً فکر کردین من نمی‌دونم -
اون بچه به سوئد رفته
و عضو «دومزدویی کولت» شده؟
اوپس - می‌خواستم بذارم راحت از زیر -
ارزیابی‌ها در برین
،ولی بعد از این به خاک سیاه می‌نشونمتون
!نه - ...کاپیتان -
دانشگاه فضانوردی داداش؟
کی می‌دونست آمار بچه‌ای رو که به‌دنیا آورده
این‌قدر دقیق داره؟
هی، بچه‌ها
عروسک دارلا کجاست؟
منظورت چیه؟ - چی؟ -
گذاشته بودیمش همین‌جا، الانم نیستش
پس کدومتون برش داشته؟ - به من نگاه نکن -
خودم می‌خواستم اهداش کنم
پس یعنی یکی از شما عروسک رو برده
دزد واقعی عروسک همچین حرفی می‌زنه، گرنی
که دزد اصلی عروسک هم ،دقیقاً همین حرف رو می‌زنه
!اندی - چی؟ -
که بدون شک دزد واقعی عروسک
اینو می‌گفت، آیک - !من؟ -
آره، تو - !معلومه -
!نه، نمی‌گفت - !بچه‌ها -
روحیه‌ی کریسمس چی شد؟
قرار بود پولش رو سه نفره !تقسیم کنیم
!نفری بیشتر از ۴ هزار دلار می‌شد
پنج هزار - می‌خوام تا سه دقیقه‌ی دیگه -
عروسک روی میز باشه - من می‌خوام تا ۳۰ ثانیه دیگه باشه -
!لعنتی، من برش نداشتم - !منم برش نداشتم -
!دروغ‌گو
،خب، اگه این یه حقه‌بازی بزرگ نباشه
نمی‌دونم چی می‌تونه باشه
چقدر احتمالش هست ادی
و ماجرای عروسک دارلا
در دقیق‌ترین زمان به وخیم‌ترین حالتشون برسن
چه دنیایی
امیدوارم هنوزم بتونن درستش کنن
هی بچه‌ها. وقت یانکی سواپه
ولی دایی ادی چی؟ - ببین، من ۲۵ ساله -
دارم سعی می‌کنم روحیه‌ی کریسمس رو
...به این حالی کنم آب از سرش گذشته
!یالا، شب کریسمسه
«چطوره من «شب قبل از کریسمس بود رو بخونم
خوشتون میاد وقتی می‌خونم - ولی بدون دایی ادی -
انگار درست نیست - راست می‌گی -
ولی چه کاری ازمون ساخته‌ست؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
آره. اینم از این
شروع کنیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
♪ به آواز فرشته‌ها گوش بدین ♪
♪ شکوه برای پادشاه نوزاد ♪
♪ صلح و رحم برای زمین بیاد ♪
♪ خدا و گناهکارها آشتی کنن ♪
♪ لذت ♪ - !خفه شین اسکول‌ها -
،کاپیتان، می‌دونیم از کریسمس متنفری
ولی می‌خوایم توی گیفت سواپ باشی
فکر کردین با این چیزا ارزیابی خوبی ازتون می‌کنم؟
!کور خوندین - ادی، یانکی سواپ -
،از مراسمات ایستگاهه تو هم بهمون ملحق می‌شی
!این یه دستوره
!مبادله رو شروع کنین
من شماره یک رو گرفتم
!آره
می‌دونی چیه، بعضی‌وقتا خوبه
.منو در جریان گذاشت اولی بدترینه
نه همیشه
دو بلیت خط پنجاه زمین سیاتل آریزوانا
واو
این هدیه‌ی کیه؟ کار کیه؟
توی کنسرت شرکت وقتی با
...همسر صاحب شرکت رقصیدم گرفتمش - بی‌صبرانه -
منتظرم تا شما اینو از من بقاپین
!هی، از کجا معلوم... من بعدی‌ام
!گرفتمش! جالبه
...امپرسیوم رقص عجیب‌و‌غریب چابی
یه وی‌آی‌پی رقص
...خیلی مطمئن نیستم لازمش داشته باشم، ولی - نه، نه. برای تحقیق خوبه -
روش کار رو بلدم، آیک
نه، نگهش می‌دارم
باشه - نگاه کنین، من بعدی‌ام -
باحال می‌زنه
یه اپیلاسیون مجانی» «توی سالن زیبایی الوهیر
.پس ردش کن بیاد کسب‌و‌کار خونوادگیته
از چی حرف می‌زنی؟
کریسمس مبارک. بعدی کیه؟
بذارین به شما خنگول‌ها نشون بدم چطور هدیه‌ی واقعی برمی‌دارن
این چیز خوبیه - گذر سالانه‌ی -
عمارت وحشت
من به مدت ۲ سال
.از اون‌جا منع شدم ولی بازم کادوی خوبیه
باشه، باشه - من جعبه‌ی قرمز رو برمی‌دارم -
ایول... واکس سیبیل
وقتی دوست‌پسر سیبیلو داشته باشم
به کارم میاد - باشه، ممنون بچه‌ها -
می‌دونم چیکار دارین می‌کنین
ممنون - !آخ جون -
وایسا
هنوز نوبت بابانوئل نشده
اگه می‌خواستم باقی کادوها رو که
،می‌تونم بردارم نگاه کنم
...من این‌یکی رو
برمی‌داشتم
شوخیت گرفته؟
!خط پنجاه زمین
رئیس - بابا -
خب، کریسمس مبارک رفیق
...باشه، خب - وایسا وایسا، کاپیتان -
نمی‌خوای کادوت رو باز کنی؟ - می‌دونم چیه -
...پشت‌شوره چون کریسمس درباره‌ی
رفتن توی دستشوییه
عجب بابانوئلی هستی
کاپیتان، متاسفم
بابا، چرا این کارو کردی؟ - !زمین پنجاه خط -
...هیچی نباشه، یانکی سواپه باهاش کنار بیاین
...مرد
بهترین تعریفی که می‌تونم از گرنفیلد اسمیت کنم
اینه که شلنگ‌ها رو با لطافت
و سرعت یه بوفالوی آبی باردار می‌بنده
و با این... تموم شد
«آسوده بشورید»
پشت‌شور سانی‌تانل
چرا که نه؟
همین‌جور الکی
،و در این لحظه
با احساس آب دمای ۲۷.۷ درجه‌ی توالت
،روی پشت ناراحتش
اون شب قلب ادی پنیسی بیست برابر بزرگ‌تر شد
!عاشقشم
برای این چرندیات سنی از من گذشته
با خودم چی فکر می‌کردم؟
این آدم‌ها خونوادمن
ولی وقت ندارم از اول ارزیابی‌ها رو بنویسم
وقت دارم؟
تو، پسر، ساعت چنده؟
!تقریباً ۵ صبحه
ساعت ۵؟ !ممکنه وقت باشه
تو این‌جا توی صبح کریسمس
چیکار داری می‌کنی؟
!دارم بسته‌های جلوی در مردم رو می‌دزدم
وایسا... هانتر، تویی؟
!خفه شو
کریسمس مبارک، هانتر
کریسمس مبارک
هر چی
یه بوی خوبی میاد
بوی کریسمس می‌ده
کریسمسه، احمق - کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک بچه‌ها
!فوق‌العاده شده - ...یا خدا -
کریسمس همگی مبارک
این‌جا چه خبره؟
معجزه‌ی کریسمس
اینم گیلاس روی چوب کریسمسه
جوراب‌هاتون رو بگردین
!وای مرد
اینا همه کار توئه؟
کار منه - !ارزیابی‌هامون -
گرنفیلد اسمیت شلنگ‌ها رو»
با سرعت و لطافت غزال می‌بنده»؟
اندی مایاوانی... بهتره بگی» «مرد خوش‌پوش با دوتا مامان
ساعت ۵ صبح بود - آیک کریستال -
رضایت‌بخش»
...رضایت‌بخش»
!رضایت‌بخش برای همه
!ممنون کاپیتان
چی نظرت رو عوض کرد، کاپیتان؟
،خب لوسی متوجه شدم خودخواهیه
سوابقتون رو به‌خاطر افسردگی تعطیلات خراب کنم
یا شایدم یکی از هدیه‌ی تازه‌ی کریسمسش استفاده کرده
راست می‌گی، رئیس
هدیه‌ت دیشب چیزای زیادی یادم داد
معلوم شد پشت هم احساس داره
می‌دونم این بی‌شعور هم داره
.یه دقیقه وایسا می‌دونستی پشت‌شور
این تاثیر رو روی کاپیتان می‌ذاره؟
انگار این‌جا یه بابانوئل جدید داره
...یا بهتره بگم
تینت نیک پیر؟
مرد، تنها چیزی که امروز رو بهتر می‌کنه
اینه که یکیتون به دزدیدن عروسک دارلا اعتراف کنه
!من نبردمش، اندی - نگران نباشین آقایون -
چون فهمیدم کار کیه - چی؟ کی؟ -
جدی؟ - دنبالم بیاین -
چرا الان بهمون نمی‌گی؟
برو
بووم - !وای -
پس این‌همه‌مدت زیر سر مارک بادمارتین بود؟
بازیگری که نقش بارک بادمارتین رو بازی کرد
!می‌دونستم طرف حقه‌بازه
متاسفم بهتون تهمت زدم
مرد، اشکال نداره
منم متاسفم رفقا - بیاید بغل -
آماده‌ی معجزه‌ی اصلی کریسمس هستین؟
اون عروسک دارلای واقعی نیست
به‌نظرم هست - این عروسک واقعی -
دارلا مدافع عممیه
،وقتی دیدم چقدر نگرانشین
با یه دارلای دیگه عوضش کردم
!کریسمس ۱۵ هزار دلاری ما مبارک
شوخیت گرفته دیگه؟ - چیه؟ کریسمس رو نجات دادم -
چرا اینو نمی‌خونی؟ - همین‌جا -
چی نوشته؟ عروسک دارلا مدافع عممی»
.«ددج» ددج چیه؟
.دست‌نخورده در جعبه یعنی اصل خود عروسک
توی جعبه‌ی اصلیش
این عروسک که این‌جاست جعبه‌ی اصلیش رو نداره
بدون جعبه چقدر می‌ارزه؟
به‌قیمت ۱۲۲ دلار
خب، همین ۱۲۲ دلار رو خرج
آلوشکری و شیرینی نعنایی می‌کنیم
!آخ جون - !خوش به حالت، کاپیتان -
کریسمس مبارک، کاپیتان
و خدا خیرمون بده... به همه‌مون
!آره - !آره -
کریسمس مبارک
امسال کی بچه‌ی خوبی بوده؟ - کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک. دوستتون دارم
.تعطیلات خوش کریسمس مبارک
.هی... ۳۱۴ خونواده !رکورد جدیده
!معرکه‌ست - هی بچه‌ها، بیاید این‌جا -
رئیس می‌خواد شعرش رو بخونه - !آخ جون -
!آره
خیلی خب بچه‌ها
شب قبل از کریسمس» در ایستگاه آتش‌نشانی تاکوما بود
،عجب سالی بوده پر از شادی و خوشی
،رئیس تری قماربازی رو ممنوع کرد ولی در هر صورت انجامش می‌دادن
نه واقعاً، نخیر - نه اصلاً -
زمانی که آتش در منطقه‌ی دیلدوتاون دشمن‌ها رو با هم دوست کرد
بابای ادی برای ملاقات اومد و فقط با لوسی خوش‌رفتار بود
معلوم شد بچه‌های تیم سی عوضی‌ان
چه جورم - کاپیتان با لب‌هاش -
.عضو گروه سرود آتش‌نشانی شد عمارت کابوس باعث شد
گرنی زهره‌ترک بشه
!خیلی خنده‌دار شد - مرد، مجبور شدم وکیل بگیرم -
لوسی صدا کلفت شبیه بری وایت شد
و برادر آیک کمک لازم داشت
چون مشکل بچه داشت
اوقات سختی رو می‌گذرونه
کاپیتان موهاش رو بلند کرد
وقتی یه رعدوبرق به اندی
ابرقدرت داد
وایسا، وایسا، وایسا... این کی بود؟
خواستم مطمئن بشم بیدارین
!این اتفاق نیفتاد - توی بال آتش‌نشان‌ها -
آسانسور گیر کرد - اینو یادم نمیاد -
،و توی تعطیلات امسال
«ادی یاد گرفت اهمیت بده
به لطف شما بچه‌ها - درسته -
ما هم قصه‌مون رو تموم می‌کنیم ...و از نگاه‌ها خارج می‌شیم
کریسمس همگی مبارک
و شبتون بخیر
مگه نه، دارلا؟
!گل گفتی، آدم‌برفی
ایستگاه ۲۴، یک مرد توی دودکش گیر کرده
لطفاً امداد کنین - !خیلی خب، بزنین بریم بچه‌ها -