هیچ‌وقت آسون نیست
مدت زیادی با هم بودیم
...همیشه با حمایت و آسایشت
کنارم بودی
باورم نمیشه داریم جدا میشیم
واو، سخته
واقعاً داری واسه صندلی گریه می‌کنی؟
گریه نمی‌کنم. خداحافظیه
رها کن. کمری نداره
نشیمنگاه نداره
می‌دونی چی داره؟ حمایت عاطفی
همیشه اینو داشتم
رو این صندلی بچه‌هامون رو به لرزه درآوردم
سال ۹۵ روی این صندلی شکست یانکی‌ها از مارینرها رو تماشا کردم
...اولین بار روی این صندلی
به اینترنت دیال‌آپ وصل شدم
...همیشه سختته از وسایلت جدا بشی
ماشین‌هات، لباس‌هات
هنوز از دهه‌ی ۹۰ اون تی‌شرت کنسرت چامباوامبا رو داری
وقتی لوسی رو باردار بودی روی این صندلی کیسه‌ی آبت پاره شد
و به‌نظرم اون‌موقع باید دورش مینداختی
!بیخیال، نگاهش کن
عزیز دلم
باشه، باشه
خیلی خب
عزیزم
!دختر خودمی - آره -
!هنوز نیرو داره
عزیزم، اون زندگی خوبی داشت
...فقط یه نو بگیر
بعدش جدیده رو ۳۰ سال نگه دار
!مامان
رخت‌هام کجان؟ - چند سالشه؟ -
شاید وقتشه اون رو بذاریم روی این توده
!مامان
خب، تو هم تو توده‌ای، رفیق
هی ببین، نوارهای وی‌سی‌آر قدیمیم
اینجا طلای واقعی هست
هی عزیزم، می‌خوای امشب مولین روژ» رو ببینیم؟»
!نه
نمی‌خوای بری، نه؟
می‌دونم باهات چیکار کنم
«سـیـنـمـافــریـک مــرجـع دانـلـود فــیلم و سـریـال بـدون سـانسور» .:::CinemaFreak.Net:::. «حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: CinemaFreak.Net :::.
مترجم: امیر عبادنژاد
وای خدای من - نه، بس کن -
بهت گفتم، ریتم نداری
این‌کارو نکن - دست خودم نیست -
هفته‌ی بزرگیه
جدی؟ - چه خبره؟ -
آخرین هفته‌ی کارآموزیمه
آشناییم. گمونم هفته‌ی جهنمی باشه
!آره
!من عاشق هفته‌ی جهنمی‌ام
آره، به‌نظرم از کریسمس بهتره
در همین حد میگم
،آمادگی هر شوخی‌خرکی ضایعی رو دارم پس بیاین جلو
...شاید اگه پدرت رئیس نبود
...و بهت آسون نمی‌گرفتیم
اینقدر ضایع نبودن
منظورت چیه؟
...یعنی به‌عنوان دخترکوچولوی بابایی
همه‌ی دوره‌ی کارآموزیت رو راحت می‌گذرونی
پارتی‌بازی خالصه
راحتی با پارتی‌بازی
درستش این نیست
دوره‌ی کارآموزی ما وحشتناک بود
!وحشیانه - !اینو ببین -
شلنگ تو صورت، قرنیه‌م ترک برداشت
این فرورفتگی تو دیوار رو می‌بینی؟ جای سر منه
...جلوی دید ماسکم رو گرفتن و مجبورم کردن
!تو اتاق استراحت بیفتم دنبال جوجه‌ها
!قدقد، عوضی - !بوم -
این چیه؟ شکستگی زانو
در حالی که اندی باید تو اتاق استراحت !دنبال جوجه می‌افتاد
آره
دو جراحت متفاوت، یک چیز
شما خیلی عجیبین. بس کنین
کسی نگفت بهم آسون بگیرین - راستش، بابات گفت -
...خب، حیف شد. چون من از شما
بهتر و باهوش‌ترم
...یا غر بزنین
یا شوخی‌خرکی کنین، انتخاب با خودتونه
بهمون نگو چه انتخابی داریم
!هی - هی -
تبریک میگم
آخرین هفته‌ی تازه‌کاری لوسیه
تازه داشتیم حرفش رو میزدیم
آره - ...بعد از جشن -
بیا دفترم
امیدوارم تو دردسر باشه
کسی تو دردسر نیست
فقط باید با این آتش‌نشان آینده چندتا چیز رو مرور کنیم
واو. می‌دونی چیه؟
مطمئنم لوسی ترفیع می‌گیره
باشه، همه بعد از کارآموزیشون ترفیع می‌گیرن
جدی؟ - وای خدای من -
نباید اینقدر ناامید‌کننده سینه‌هاتون ضعیف باشن
آره بابات این سینه‌ت شله - منظورش چیه؟ -
چیه؟ - نمی‌دونم -
سینه‌ی شل و ضعیف چیه؟
نه، این اینجا چیکار می‌کنه؟
،ویکی خواست دورش بندازم ولی بهش ترفیع رتبه‌ی صندلی رئیس دادم
...می‌دونی، کاملاً مطمئنم تولد ۳۰ سالگیم
به اون صندلی گند زدم
تو تولد ۳۹ سالگیت هم همین‌کارو کردی
با این‌حال هنوز نگهش داشتی - صندلی خوبیه -
منطقه‌ی انفجار روش رو ببین
قشنگ یه دهانه وسطشه
یکم ساییدگی و پارگی داره، آره
ساییدگی و پارگی؟
انگار چند دهه شلنگ فشار قوی گازدار بهش گرفتی
صندلی‌ها نمی‌خوان ازشون سوء استفاده بشه
هر صندلی‌ای خوشحال میشه به اندازه‌ی اون متعهد باشه
متعهد؟ بهتره گفت خفه‌شده
تصور کن چه بلایی سر اون صندلی آوردی
...به غلظت گاز متان رو صندلی
فکر کن
خطر آتش‌سوزی داره - نه، کاملاً خوبه -
این صندلی مثل خودم قدیمیه
!برای همین تو این دفتره
...فکر می‌کنی هر دفعه می‌شینی روش
!میگی اوه
بیخیال. کاملاً خوبه
...پشتش مثل قبل نیست
ولی محکم و تا حدودی راحته
خیلی یک‌دنده‌ای، مرد. از شرش خلاص شو
چه خبر، بابا؟
این صندلی بال تندته؟
لوسی، خواستیم بیای تا راجع به هفته‌ی آخر کارآموزیت صحبت کنیم
قراره یه فکری واسه شام جشن کینم؟
داشتم به غذای تایلندی فکر می‌کردم
نه، اینکه داری یه آتش‌نشان کامل میشی و مطمئن نیستیم آمادگیش رو داشته باشی
دایی ادی؟ - حقیقته -
این مشکل شماره یکه: خویشاوندیت
به سلسله‌مراتب احترام نمی‌ذاری
یا آتش‌نشانی
...بیرون این دیوارها، تو دختر من
،و خواهرزاده‌ی اونی ...ولی تو این دیوارها
من رئیستم و اون کاپیتانت
...ولی بابا - رئیس -
می‌دونی چیه؟ خودم مقصرم
بهش رو دادم - خودش باید بفهمه -
کارآموزیت رو راحت گذروندی
هنوز تو خونه زندگی می‌کنی
چرا اینقدر بدخلق شدی؟
چون بهت آسون گرفتیم و خودت می‌دونی
الان وقتشه بزرگ و آتش‌نشان بشی
مک‌کانکی
هی، رئیس. مورف صحبت می‌کنه
قائلم‌مقام جدید کمیسیونر برد مورفی؟
خود خودشم - چیکار داری، مورف؟ -
...فقط خواستم با رتبه‌ی جدیدم زنگ بزنم
...و بگم اگه چیزی نیاز داشتین
بهم بگین
ممنون، مورف
هی، هفته‌ی بعدی آبجو مهمون من
حتماً، رئیس
حتماً برای یه بازدید رسمی میام
فعلاً خداحافظ
خیلی خب، ممنون مورف
باهاش گرم نگیر، رئیس
برد مورفی بی‌تردید پشتت رو خالی می‌کنه
شاید، ولی به سلسله‌مراتب احترام میذارم
نکته‌ی خوبیه - تو هم باید احترام بذاری -
کارمون خیلی مهمه
،شغلم برام همه‌چیزه برای تو هم باید باشه
!هست - خوبه -
و هفته‌ی جهنمیت خوش بگذره
هی لوس، اون بچه‌ها دمار از روزگارت درمیارن
امیدوارم آماده باشی - امیدوارم اونا آماده باشن -
آره. مرخصی
ای بابا، باشه
خودتو ببین. بیخیال، مسخره‌ست
دورش بنداز - بیخیال شو -
...باشه، می‌دونی چیه، تری
فکر کنم بدونم چه خبره
قصه‌ی خرگوش مخملی رو شنیدی؟
،خب، ویکی قصه‌های قبل خواب رو می‌خوند «بجز «کرم ابریشم خیلی گرسنه
«و «شب بخیر ماه
حرف نداشت
...آره، باشه، خب... خرگوش مخملی
راجع به پسریه ...که اونقدر عاشق خرگوش عروسکیشه
...که سیبیل‌ها و موهاش رو از عشق درمیاره
دماغ صورتیش خاکستری میشه
اونقدر محکم بغلش میکنه که پاره میشه
.شکلش از دست میره این همون صندلی مخملیه
اون یه مرد جوون صرفه‌جوئه که از داشته‌هاش لذت برده
...آره، ولی بعدش یه نوش رو گرفت
و منم برات یه صندلی نو می‌گیرم - چه سودی برات داره؟ -
چرا همیشه فکر می‌کنی دنبال سودم؟
چون همیشه هستی
تو دوستمی
سلامتت برام مهمه
اون صندلی کمرت رو اذیت و اختیارت رو تضعیف می‌کنه
برات یه صندلی نو می‌گیرم، حرف نباشه
من صندلی نمی‌خوام... باشه
پس شوخی کیری نمی‌کنیم، باشه؟ - آره -
این شدنی نیست
وقتی مایرز تو لباس زیرت چسب گذاشت چی؟
اون خوب بود - آره، این میشه -
آره - نه -
نمیشه؟ - راست میگی -
نه، نمیشه، چون همچنان توی شورتش کیر هم داره
!هی، وایسا
چیزی به اسم شوخی واژنی وجود داره؟
بذار بگردم - شوخی واژنی» رو سرچ کن» -
...واژنی - خودم بلدم -
بده بهم - بلدم بنویسم -
شوخی واژنی نشونم بده
«منظورت شوخی کیری بود؟»
نه، نبود - ای بابا -
!هی
!بس کن
شما بچه‌های امروزی هیچی از شوخی‌خرکی بلد نیستین
فقط چالش رقص و تیک‌تاک بلدین
...تو زمونه‌ی من
شوخی‌ها چهارستون بدن مرد رو به لرزه در می‌آوردن
از کی اون تخته‌سیاه رو داریم؟
مشکل همینه، کاپیتان
چطور چهار ستون بدن یه دختر رو بلرزونیم؟
اون ما رو می‌کشه - خیلی مطمئن نباشین -
وای خدای من
تو از کجا اومدی؟
لوسی مثل بقیه‌ی تازه‌کارها لایق یه هفته‌ی جهنمی خوبه
اجازه دارین بدترین شوخی‌ها رو کنین
جدی؟
هفته‌ی جهنمی شروع شده
ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز وب‌‌گا‌ه ب‍ا‌‌م‍ا‌ب‍ی‍ن
!یک زنگ
!دو زنگ
ایستگاه ۲۴
سلام، یه سوال سلامت دارم
بفرما
اگه خودم رو بخورم، دو برابر میشم؟
قربان، میشه یه لحظه قطع کنین؟
تازه یه محموله کراتین اومد
!وایسا
!بچه‌ها، کمکم کنین! بیاین
شوخی‌خرکی تلفنی؟ جدی بچه‌ها؟
مگه دهه‌ی نوده؟ - تازه داریم گرم میشیم -
!وایسا - آره -
باشه
!مسخره‌ست
حدس بزن چی شده بچه‌زرنگ؟
!با محموله‌ی کراتین مردها شوخی نکن
داری خط قرمز رو رد می‌کنی
آب خوردن
باید امتحان ژست بگیریم
نمی‌خوام امتحان بدم، ادی
ولی باید بفهمیم چه صندلی‌ای نیازته
!خودم صندلی دارم - گردن‌درد؟ -
تویی - پس بله -
مچ‌درد؟ - از صندلیم؟ -
باید به‌خاطر زاویه‌ی تایپ‌کردنت باشه
زاویه‌ی تایپ‌کردنم مثل اکثر آدم‌ها نشسته‌ست
رو میزت غذا می‌خوری؟
بله
روزی چند بار میری دستشویی؟
به تو مربوط نیست
من سوال‌ها رو ننوشتم
کمتر یا بیشتر از ۵ دفعه؟
بستگی به ناهار داره
با ساندویچ پاسترامی چی؟
بیشتر - ...ترجیح میدی پات -
به زمین بخوره یا آویزون باشه؟
من بزرگسالم - :شکل صورت -
بیضی، مربع، گرد، مثلث؟
بیضی - گرد -
بغل دوست داری یا بوس؟
چه ربطی داره؟
شوخی کردم. بذار مرتبش کنم
خب، جالبه
پیشنهاد میز ایستاده داده
چی؟
من رئیس نشدم تا کل روز سرپا باشم
صندلی می‌خوام - می‌بخشی، چی گفتی؟ -
!صندلی می‌خوام - می‌دونستم موافقت می‌کنی -
بذار گزینه‌هات رو بیارم
گولم زدی - آره -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چقدر ظرف - زود باش -
تا صبح طول می‌کشه
می‌دونم دارین ...ظرف‌های تموم‌نشدنی بازی می‌کنین
ولی تا تسلیم‌شدنتون ادامه میدم
دست‌هام که دارن خسته میشن
خیلی ممنون، اندی. لو دادی
چطور؟
تازه گفتی - !براش تابلوئه -
چیه؟ حرکتم رو دیدی؟
داشتم اینجوری می‌کردم
آره
گمونم جوابت همینه
مطمئن نیستم، ادی
بیخیال، برای کمرت عالیه
.برای خواب عالیه چرخش خون داری
مزه‌ی خون اومد تو دهنم
شکمت اومده پیش گردنت
انگار چشم‌هام دارن می‌ترکن
عاشقشم
فکر نکنم از این منظره‌ی دنیا خوشم بیاد
باشه
ادی، کمکم کن - سر جات بمون -
!نکن. پستش نکن
خارق‌العاده‌ست - !بیخیال -
نمی‌فهمم. این چیه؟
صندلی زانوزنیه. زانو میزنی
رو صندلی زانو میزنی؟ - درسته -
زانوهات جلوتن
آره، آفرین - بذارمشون اینجا؟ -
گمونم - این‌جوری؟ -
کی چنین کاری می‌کنه؟
کسانی که کمر صاف می‌خوان
چیزی تو رونت حس می‌کنی؟
نه، درسته؟ - آره -
عالی شدی
جاذبه خیلی بده
آره، یالا - !اینو باش -
این جالبه - اینو ببین -
شکستنش غیرممکنه
.«مقاومت در برابر ترکیدن» «تکنولوژی ضدترکیدن»
پس نمیشه ترکوندش؟ - آره، اصل جنس رو پیدا کردیم -
آره، گمونم شدنیه
تا حالا ندیدم اینجور بشه
صندلیم رو پس می‌خوام - پولم رو پس می‌خوام -
ماشین ۲۴ ایستگاه ۴۲ ...به آتش‌سوزی خیابان لئونارد
اولویت ۲ با مردی که در باشگاه جنگلی گیر کرده
سالاد کلم، خوبه
هی، باهاش جوجه می‌خوری یا وافل؟
!گولش زدیم، بچه‌ها
...خیلی خب، چیزی نمونده
چسب؟ جدی؟
بازنده
...بچه‌ها، واقعاً راحت‌تر میشد اگه
!نگو
اگه اونم شومبول داشت - !هی -
با این دهنت رو می‌بندم
چرا از من عصبانی‌ای؟
لازم نیست دهن من رو چسب بزنی
...اونو - بیا اینجا -
!وایسا
من ارگونومو‌فیت از بتل‌استار سیاتیکا رو بهت میدم
این صندلی‌ها از کجات؟
با مدیر طبقه‌ی چیرسوپلای رابطه دارم
به صندلی علاقه‌مندیم - می‌دونستم. قیمتش؟ -
تری، نمیشه رو سلامت قیمت گذاشت
راستش، میشه
واو
لعنتی - درست میگم؟ -
فوق‌العاده‌ست
بذار ایناش رو امتحان کنم
فکر کنم پاهام هم‌تراز شدن - می‌دونستم میشن -
،می‌دونی، به انگیزه‌هات شک داشتم ولی این صندلی خیلی خوبه
چرا همیشه انگیزه‌هام رو زیر سوال میبری؟
!از ۲۵ سال تجربه - من سلامت تو رو می‌خوام -
قیمتش؟ - دو هزار -
دو هزار دلار؟ - آره -
برای این؟
،ادی، من رئیس آتش‌نشانی‌ام نه رئیس کانزاس‌سیتی
تری، از خودت مراقبت کن، به خودت کلک نزن
چند وقته بهش اعتقاد داری؟
چه مدته به جمله رئیس کانزاس‌سیتی معتقدی؟ - خوب اومدی -
این صندلی رو نمیخرم
تری، بیخیال، یه بار دیگه بشین روش
خیلی راحته
فوق‌العاده‌ست - خوبه -
خوبه
اگه کمرت خرابه، درستش می‌کنه
کم‌کم دارم فکر می‌کنم مشکل خودتی
!صندلیم رو پس می‌خوام
یه جا رو از دست دادی
هی، کاپیتان! شکار صندلی کهنه چطوره؟
«عالی نیست، معلوم شد «محکم ...مهم‌ترین عنصر لازم
برای صندلی تری مک‌کانکیه
هدف واقعیت چیه؟
چرا همه فکر می‌کنن من یه انگیزه‌ی پنهون دارم؟
چون همیشه داری - باشه، قبول، جریان اینه -
...فهمیدم اگه متقاعدش کنم صندلی نو بگیره
بعدش من می‌تونم صندلی جدید و واسه خودمون بارکالونجر نو بگیرم
هی، این شد یه چیزی - !کاپیتان من اینه -
میشه از اون ویبره‌دارها بگیریم؟
یا گرم‌کن‌ها؟ - !هی، برگرد سراغ کارت تازه‌کار -
وای خدای من. این دیگه چه‌جور حمالیه؟
بهش قلم‌مو دادین؟
آره - ...وقتی من تازه‌کار بودم -
مجبورم کردم فقط با زبونم کل این دیوار رو رنگ کنم
شما خیلی نازک‌نارنجین
لعنتی، این قوطی چشه؟
میشه کمک کنین؟ - نازک‌نارنجی، ها؟ -
بدش بهم، بچه جون
این‌کارو نکن، آیک
تله‌ست - تله‌ی چی؟ -
فقط نمی‌تونم بازش کنم
با زور خالی باز نمیشه
!زور خالی همیشه جوابه - نه -
چیکار می‌خوای کنی؟
اینکه شیشه‌ی ترشی نیست، خنگ
لعنتی! خودم بازش می‌کنم. بدش بهم
گرنی، نکن
عضله‌های قلابیت رو ببین. بدش بهم
ادی، فکر کردم صندلیم رو پس آوردی
همین‌جاست. آوردمش
می‌دونین چیه؟ بیخیال قوطی
!مشکلی نیست - نه، عیب نداره -
هی، لوسی داد بازش کنین؟
آره، بازش می‌کنیم
می‌دونین اون قوطی رنگ شعبده‌بازیه؟
!رئیس، داریمش
!نه
!صندلیم
...بابا، متاسفم، قرار بود
!نمی‌خوام بشنوم
!ولی قرار بود بیفته روی اونا
افتاد روی صندلی من
...بهت گفتم وقتشه بزرگ بشی
...ولی گمونم آماده نیستی
!پس کارآموزیت رو تا ابد تمدید می‌کنم
...بابا، نه، نمی‌تونی
من رئیسم و بله، می‌تونم
علاوه بر اون، بلافاصله !از خونه‌ی من میری
داری بیرونم می‌کنی؟ - آره -
می‌خوای من رو ول کنی و صندلی رو نگه داری؟
رفتار صندلی بچگونه نیست
!اندی، صندلی رو تمیز کن
چرا من؟
ای بابا
...لوس، اگه جای برای موندن می‌خوای
...یکی از دوستام تو باشگاه
.دنبال هم‌خونه‌ست ماکارونی‌هاش هم خوشمزه‌ن
می‌خوای دوره‌ی منو افزایش بدی؟
باشه
می‌خواین یه شوخی‌خرکی از یه تازه‌کار با کارآموزی ابدی ببینین؟
لوسی، نه! رئیس قدغنه
ولی من دخترشم، یادتونه؟
هی، لوسی
کاری نکن که پشیمون بشی
می‌خواد چیکار کنه، از خونه بیرونم کنه؟
سال‌ها از این شوخی‌خرکی تعریف می‌کنین
!تا اون‌موقع کارآموزی می‌کنی
!نه، نه، نه
!ما حق نداریم شاسی‌بلند رو برونیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خب، دریل رو هست. سر بچه‌ رو هست
.جوجه پلاستیکی، هست سیمان فوری، هست
حالا یه چیز دیگه برای حماسی‌ترین شوخی‌خرکی تاریخ می‌خوام
لعنتی
این بده
این خیلی بده
!تا پیاده شدم، دیدم نیستش
به چی می‌خندین؟
بدبخت شدی - ...لوسی -
بهت گفتیم نکن، نه؟
بیخیال بچه‌ها
هی، نگران نباش لوسی
به سالازار زنگ میزنم به پلیس‌ها بگه، باشه؟
ممنون، اندی - !لوسی -
با مامانت حرف زدم
کمکت می‌کنه آپارتمان بگیری
ناز کشیدن تمومی نداره
هی، رئیس. باید یه چیزی رو بهت بگم
وقتی برگشتم... باید به جلسه‌ی سیتی‌هال برم
...ولی رئیس
.دوباره سلام، قائم‌مقام کمیسیونر این افتخار رو مدیون چی‌ام؟
تری، ماشین دپارتمانت کجاست؟
تو پارکینگه
ممکن نیست، چون تازه به یه تیر تلفن تو باشگاه شبانه خیابون فیرویو خورد
چی؟
...رئیس
خودت رو به خریت نزن، تری
تو ساعت اداری اونجا نوشیدنی می‌خوردی؟
بیخیال مورف، می‌دونی این‌کاره نیستم
.«بهم نگو «مورف من قائم‌مقام کمیسیونرم
از صحنه‌ی تصادف فرار کردی؟
...رئیس، من - الان نه، لوسی -
!نه، قربان
ماشین دپارتمانت رو به کسی قرض دادی؟
البته که نه. بیخیال
پس میگی یه نفر دزدیدش
نمی‌دونم چی شده
داستانت جور نیست، تری
باشه، می‌دونی چیه مورف؟
...خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
...ولی با کمال احترام
!اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، برو به درک
باشه، می‌خوای اینجور رفتار کنی؟
بگو چی شده تری، تو اخراجی
وایسا. داری منو اخراج می‌کنی؟
!دفترت رو خالی کن
وایسا، مورف
تمومه، تری. خداحافظ
الان چی شد؟
بابا؟
...نمی‌تونه اخراجم کنه
نه بعد از این‌همه سال تو آتش‌نشانی
این شغل زندگیمه
،رئیس، می‌دونی... نمی‌دونم ...شاید اگه بهش زنگ بزنم
... یا اندی - نمی‌تونی کمکم کنی، آیک -
میرم به ادی بگم
وای خدای من
این شغل همه‌چیزش بود
.شاید بتونیم باهاش مقابله کنیم پسرعموم وکیله
آره، وکیل طلاق
!حداقل می‌تونه روشنمون کنه
بچه‌ها، چیکار کنم؟
چطور درستش کنم؟
به اندازه‌ی کافی گند زدی، تازه‌کار
کجا داری میری؟
...میرم دفتر قائم‌مقام کمیسیونر
تا شاید کار رئیس رو پس گرفتم
!رئیس، نه
رئیس، چیکار داری می‌کنی؟ !این‌کارو نکن... نه
!رئیس، نه
!بابا
بابا؟
لعنتی
!اوه، نه
!لعنتی
...تازه‌کار بالاخره
!رامادودل میشه
دیگه شاخ نیستی، مک‌کانکی؟
مرگ خودت رو جعل کردی؟
بهت گفتم، آتش‌نشان‌های قدیم بدجور شوخی‌خرکی می‌کنن
از کی نقشه کشیدین؟
...خب، من و ادی از خیلی وقت پیش
تو تقویم نشونش کردیم
هی، لوس - بعدش بچه‌ها رو به کار گرفتیم -
متقاعد کردنشون سخت نبود
قائم‌مقام کمیسیونر چی؟
مورف؟ عاشق شوخی‌خرکی‌های خوبه
از کمک خوشحال شد
...امکان نداشت بدونی
می‌خوام شاسی‌بلند رو بدزدم
می‌دونستم با عصبانیت دیوونگی می‌کنی
این رگ پنیزیته
پس دزدیدن شاسی‌بلند عالیش کرد
شاسی‌بلند ردگیر داره
،دنبالت کردیم ...بعدش که رفتی تو فروشگاه
ادی ماشین رو برد
...بعدش جامبو رو از انبار درآوردیم
...عروسک احیای قلبی بزرگ
مثل رئیس لباس تنش کردیم. محشر بود
...ولی باید یکم چاقش می‌کردیم
...چون می‌دونی، تا باورپذیر
باشه، تند نرو
باشه، بهم رکب زدی. قبول می‌کنم
ولی خیالم راحت شد، چون واقعاً فکر کردم باید از خونه برم
این هنوز سر جاشه
آخر ماه میری
چی؟
...ولی نترس، چون دیگه
یه آتش‌نشان واقعی هستی
کارآموزی تموم شد؟ - کارآموزی تموم شد -
!آره
باشه، باشه، خیسه
باشه - باشه، خوبه -
!بزنین قدش - !ایول -
ایول، می‌دونی چیه؟
چون تو ساعت اداری رفتی ...باید حقوقت رو قطع کنم
ولی چون دخترمی، چشم‌پوشی می‌کنم
به‌نظرم دخترپرستیه، رئیس
پارتی‌بازی - ادامه نمیدم -
!برو به جهنم، صندلی
!ادی
!قشنگ افتاد رو پایه‌ها
!هی، عالیه. خراش هم برنداشته
!برو به جهنم، صندلی! هنوز تموم نشده
همیشه دوستت خواهم داشت
تو قوی و سرسختی
محکمی، نشکنی
با آرزوی موفقیت در مستقل‌شدنت
لوسی، اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن
خب، برای باز کردن بسته‌های تو ماشین کمک می‌خوام
موافقم، به ذهنم رسید یه چیز دیگه بهت بدم
دخترها، خواهرتون گفت می‌تونین برین پیشش
!باشه، خدافظ
اینجوری خداحافظی رو سریع می‌کنن
دلم برای همه‌شون تنگ میشه
کوچولو‌ها برمی‌گردن
باشه، بذار یه لحظه ازش لذت ببرم لطفاً