الهام گرفته از داستان‌های شخصی ستون «عشق مدرن» در روزنامه نیویورک تایمز
.برخی عناصر به صورت نمایشی در آمده‌اند
♪ Setting Sail By Gary Clark and John Carney ♪
« ارائه شده توسط وبسایت سينمافريک »
آقای هیوز، روی تخت دراز می‌کشید؟
.نه، نه - در عوض آبنبات چی؟ -
.خوبه. خیلی آروم نگه دارید
.خیلی‌خب - .بفرمایید -
جان چطوره؟ - .خوبه، ممنون -
.اوه. رفت بالا - .اوه -
.خب، شوخی می‌کنم
بله؟
دکتر کورن، یه مادر تماس گرفته
.که بچه چهار ساله‌اش تب داره
می‌دونم دیر وقته. محض اطمینان .گفتم بررسی کنم
خب، چرا من؟
.شما هنوز تو مطب هستید
.می‌تونم واسه فردا صبح بندازم
.مطمئنم جدی نیست .تبش خیلی بالا نیست
خب، تبش چنده؟ - .صبر کنید -
.سی و نه
.بگو بیاد
...واسش
آنتی‌بیوتیک نوشتم، جهت این‌که .برای آخر هفته خیالتون راحت باشه
فقط در صورتی که تبش با استامینوفن پایین نیومد
بهش بدید، باشه؟ - .باشه -
.و من در دسترس‌ام .اگه نگران شدید تماس بگیرید
.شماره خونه‌ام رو که دارید .خداحافظ، مرغ کوچولو
.شب بخیر، لورین - .شب بخیر، دکتر کورن -
.اوه
.اوه. نه. زود باش، دختر
.الان نه. خواهش می‌کنم
.این چه زندگیه من دارم
نباید مدام اینطوری .همدیگه رو ببینیم
.نمی‌تونم بهت زنگ نزنم
.و من نمی‌تونم جواب ندم
.تو شماره فوری موبایلم ثبتی
خب، وقتی یه ماشین اسپرت سی ساله سوار بشی همچین بلایی سرت میاد
.اونم تازه وقتی عشقت می‌کشه پشتش می‌شینی
این ماشین‌ها می‌خوان .باهاشون بزنی به جاده، دکتر کورن
.خب، فقط وقتی هوا خوبه سوار میشم
.آخه سقفش چک می‌کنه - .کاپوتو بزن -
مامانت چطوره، جری؟
.می‌دونی. مثل قدیم
.جای جدید واسش خوبه
.سلام منو برسون
.بهش بگو آخر هفته میام دیدنش
.میری دیدنش خیلی خوشحال میشه
.دوست دارم ببینمش
خب چی فکر می‌کنی؟
.دوست ندارم بگم، دکتر .ماشینت آخر عمرشه
.نه. فقط به مراقبت نیاز داره
.چهل سالش بیشتر نیست .می‌دونی، از من جوون‌تره
.از تو
،آره، به سال آدمی شاید ،ولی به سال ماشینی
،خیلی جوونه تا کلاسیک واقعی باشه
.و خیلی پیره تا بدرد بخور باشه
.داره بحران میانسالیشو می‌گذرونه
.واسش زاناکس تجویز می‌کنم
خب متاسفانه، این ماشین باید سفر آخرشو
.به انبار ضایعات بره - .اصلا -
تو می‌تونی این ماشین‌ها .رو به زندگی برگردونی
.آره، و تو همین موقع ورشکست بشی
می‌دونی، بهترین دو روزی که آدم
با ماشین‌ قدیمی داره، روز خرید
.و روز فروششه
هرچیزی این مابین .فقط باعث سردرد میشه
.باید ازش دست بکشی، دکتر
.بیمارت که نیست
.برم ببینم تسمه پروانه دارم
...تو جاده زدن خیلی حال خوبی داره
.حقیقته
...نه، حقیقت نیست
.آره
!من برگشتم
!سلام، مامان - کجایی؟ -
.تو اتاق نشیمن - .اوه -
گفته بودم نقاشی بابا رو بکش کشیدی؟
.آره، نقاشی تو و خونه‌مون هم کشیدم
واسه بابایی گوش‌های گنده گذاشتی؟ - .آره -
.خوبه. ببینم
.اینو خیلی دوست دارم
این تویی داری از درخت سیب می‌کنی .تا تو سالاد بریزی
.مثل حوا می‌مونی - .سیب واسه سالاد -
.حوا. مثل حوایی - .نه -
!نقاشیت عالی بود آفرین - .نقاشی -
.به خاطر کیک و نقاشی
.به سلامتی ملیسا، هنرمند
اول ببینم با مامان باباش
کنار میام، باشه؟
.آره، باشه
خواهرم چطوره؟
خب، داره با کیک درستش کردن
.آشپزخونه رو نابود می‌کنه
.سلام، آبجی
.سلام، آبجی کوچولو
.واسم ایمیل بفرست
.واست کیک می‌فرستی
چه کیکی؟
.خیلی‌خب. باید برم .من و کانر قراره واسه نوشیدنی بریم
.واسم ایمیل بنویس .دوستت دارم
.و می‌خوام بیشتر درباره پسره بدونم
...میشه .اوه
.خیلی‌خب
،عضویت باشگاه
.کنسل شد. تو خیابون می‌دوییم
.باشه - ...که منو به سمت
.ماشین استگ برد - خب، اون خرجی نداره -
.چون به‌ندرت ازش استفاده می‌کنم
.عزیزم، رسیدهای کارت اعتباریتو دیدم
هزار و دویست دلار فقط امسال
.واسه خرابی و قطعات خرج کردی
خب، چرا تو رسیدهای کارت اعتباریم می‌گردی؟
خودت بهم دادی تا مالیاتمونو انجام بدم؟
.در ضمن، خواهش می‌کنم - .باشه. ممنون -
خب، قایق خودت چی؟
می‌دونی می‌تونی چند هزارتایی بابتش بگیری؟
.خیلی‌خب. باشه
،نه، نه، نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه، نه
.زود باش. زود باش
نه، دوباره نه. لطفا؟
لطفا؟ لطفا؟
.خدا... لعنتش کنه
تا وقتی از دست این قراضه خلاص نشدی .شماره‌مو عوض می‌کنم
الو؟
.بله
.ببخشید
.بله. بله، پنج هزار پوند می‌فروشم
باشه. خب، اگه می‌خواید بیاید .آخر هفته هستیم
باشه؟
.باشه، جزییات رو پیام می‌کنم
.ممنون. خداحافظ
.شاید یه خریدار واسه ماشین پیدا کردم
.یکی دیگه؟ عالیه
.تا الان می‌تونستی پنج بار بفروشیش
قهوه می‌خوری؟ - .آره -
،ترمزهاش کُندن
پس حواست باشه، قبل این‌که .چیزی بشه پیش‌بینی کنی
،فرمان رک و پینیون» و «بوش» ساییده شده»
.اساسا انگار پشت گوکارت نشستی
،باید تعمیرش کنی
،اگه بخریش، ولی می‌دونی .احتمالا نمی‌خری
خب، به‌عنوان یه خانم مطمئنا .خیلی چیزا بلدی
آره، باید فشار خونت رو چک کنی
چون این ماشین‌ها .برای مردهای خیلی جوون‌تری طراحی شده
.عذر می‌خوام
.آخه زن و دخترم علاقه‌ای به ماشین ندارن
،در حالی که من و پسرم
کل بعد از ظهر، هر یک‌شنبه .دست به آچار هستیم
شوهرم هرچی درباره این ماشین .می‌دونم رو بهم یاد داد
خیلی‌خب. اونم آدم پر ذوقیه؟
.اون؟ نه. شوهر اولم - .اوه -
وقتی دانشجو بود .این ماشینو خرید
،تک‌تک پنی که در آورده رو پس انداز کرد .موقع دانشگاه دو جا سر کار میرفت
قبل این‌که بذاره نزدیک ماشین بشم .مطمئن شد ماشینو به خوبی می‌فهمم
.یا هرکس دیگه
،اگه تا ۴۷۰۰ پوند بیای پایین .من حاضرم بخرم
نظرت چیه؟ - واقعا؟ -
ببین، مطمئنی می‌خوای این ماشینو بفروشی؟
.آره
این ابوقراضه اینجا چیکار می‌کنه؟
ابوقراضه؟ - .ده دلار بابتش میدم -
.احمق نباش .یه زمانی ماشین خیلی خوبی بوده
شبیه همون مرده‌ست که می‌خواد ماشینتو بخره، مامان؟
.نه، عزیزم .اون مرد بدجنس اسقاطیه
مردی که می‌خواد ماشینمو بخره .راستش آدم خیلی خوبیه
.خدا رو شکر
پریوس رو می‌خواین بفروشین؟
...نه. آم
نه، راستش تو فکرم .استگ رو بفروشم
.داره از هم می‌پاشه ...واست
داری ماشین بابا رو می‌فروشی؟
.خب، نمی‌خواستم تا باهات حرف نزدم بفروشم
.اگه می‌خوای نگه‌‌اش می‌دارم
.هر موقع سوارش میشم خراب میشه
.باید کلی پول خرج کنم تا راه بره
.می‌دونی؟ و گاراژ نداریم
.به‌گمونم
.عزیزم، مشکلی نداری؟ بی‌خیال
.واست ایمیل فرستادم .مشخصه نگرفتی
.باشه. اون ماشینو دوست دارم
.ولی باشه، کاملا درک می‌کنم
.نمی‌خوام وسط خیابون از هم بپاشه
مطمئنی؟
.آره
!وقت خوابه، خانم‌خانم‌ها
!سلام، دختر
.سلام، نایل
.نگاهشون کن .میمون‌های کوچولو
.خونه بدون تو صفا نداره
.هشت تا دیگه بخوابی میام - .که یادم انداخت -
.بیا - .اوه -
.چی میگی؟ شب بخیر
.شب بخیر
.شب بخیر، شنون
.چند روز دیگه می‌بینمت - پنج دقیقه دیگه میام -
.واست قصه بگم - .نمی‌خواد -
.باید یه قسمت سریال تاج نگاه کنم - .تو نه -
.واسه بیهوش کردنم کافیه - .باشه -
.مجبورم می‌کنه بفروشمش
.نه، درست میگه .کار بالغانه‌ایه
بابا بهم گفت هیچوقت .به اشیا خیلی وابسته نشم
.یه ماشین بیشتر نیست
کاریه که همه‌مون .تو این مورد انجام میدیم
.اون خاطرات تا ابد باهامونه
...آره. یعنی، می‌دونی
.ممکنه فروش نره
.چون طرف گفت بهم زنگ میزنه
.باید به زنش بگه
.ممکنه حتی نخرنش
خب، تو کاملا متوجه نیستی
چون تا ملیسا بره دانشگاه .پونزده سال طول می‌کشه
آره، ولی کاملا می‌تونم تصور کنم .چه چیزی رو سپری می‌کنی
ولی... ولی هر شب تماس تصویری می‌گیرین
،و به همدیگه نگاه کنید
.جدایی رو سخت‌تر می‌کنه
.تلفن زدن بهتر بود
،برای این مدل پیشرفت‌ها
.قرن ۲۱ همه‌چیز رو بهم ریخته
خب، تو چهار سال دانشگاه
.خیلی معدود به مامان حرف میزدم
.بهتر بود
.نمی‌دونم
.شاید تو تنهاییش گریه می‌کرد
نسل قدیم
.قوی‌تر بود
اگه یه درصد به اندازه‌ای که دلم واسه شنون تنگ میشه
.دل تنگ ملیسا بشم، داغون میشم
واقعا؟
.چیزی نشون نمیدی
نمیشه که دوتامون بزنیم زیر گریه، میشه؟
.من یه‌‌بار هم گریه نکردم
.من فقط به‌طرز وحشتناکی تنهام
.هیچوقت به دخترا نشون ندادم
.می‌دونم. من... متاسفم
.خدایا، لطفا این‌کار رو نکن
.نکن. لطفا
باشه. ببخشید ...فقط
.می‌خوام کمک کنم
.ببخشید
.میگی خیلی تنهایی
،ولی وقتی می‌خوام بهت نشون بدم تنها نیستی
.مثل پشه، منو نادیده می‌گیری
من می‌بینمت. همین‌جا
...بغل منی. فقط
حس نمی‌کنم لازم باشه .رابطه برقرار کنی. همین
،اگه نتونم با علاقه و رابطه حالتو درست کنم
اونوقت چه فایده‌ای داره؟ - درستم کنی؟ -
.آهنگ پاپ که نیست
...من نشکستم. فقط
چی؟
.داری منو مجبور به کاری می‌کنی که نمی‌خوام
باز به‌خاطر اون ماشین کوفتیه؟
.آره. شاید
حس مزخرفی داشتم .وقتی به شنون گفتم
...خب ماشین کوفتیو نفروش
خدای من، من فقط قصد داشتم
.جلوی ورشکست شدن خانواده رو بگیرم - !خب، ما ورشکست نمیشیم -
.خدایا
جدی؟
می‌خوای قهر کنی؟
.قهر نکردم
دارم فکر می‌کنم دیگه چیکار می‌تونیم کنیم
.پس انداز کنیم
و این خبر اصلی
.اخبار ظهر رادیو دوبلین اف‌ام بود
،خب، روز زمستانی زیباییه
و عاشق تغییر آب و هوا هستیم
.و بالاخره رنگ درخت‌ها داره عوض میشه
آره. مطمئنا ته دل
...آدم رو گرم می‌کنه، لوییز
الو؟
،قول و قرار گذاشتیم
.البته اگه هنوز نفروختیش
.اوه، عالیه
.خب، زنم میگه آخرین ماشینیه که می‌خری
،می‌دونه خیلی وقت دنبال استگ بودم
.واسه همین بهم گیر نمیده
.باشه. خب، تبریک میگم
.کادوی زودرس کریسمس امسالته
آم، می‌خواید موقع ناهار شنبه بیاید؟
.ماشین رو حاضر می‌کنم
حواله بانکی خوبه؟
.آره، حواله خوبه
.جزییات رو واست پیام می‌کنم
.پس می‌بینمت - .باشه ۰
.خب، شنون با یکی قرار می‌ذاره
.پارو میزنه
.دانشجوی پزشکیه
.خوشتیپ هم هست
اما نه اون‌قدری که بترسه .زن‌ها از چنگش در بیارن
می‌دونی؟
پیروزی شخصی واسه من به حساب میاد .که ممکنه دکتر بشه
،پنج روز دیگه میاد خونه
.و صبر ندارم ببینمش
می‌دونی، من و نایل اون روز
.درباره‌اش حرف زدیم
،ما خیلی حساسیم .نسل‌مونو میگم
.می‌دونی؟ دم در مدرسه گریه می‌کنیم
مامان‌های عضو گروه حمایتی به همدیگه پیام میدن
.که چطوری با اضطراب جدایی کنار بیایم
.مسخره‌ست
.نایل هیچ احساسی از خودش نشون نمیده
.روش خودشو داره
.خب، یه خبر مهم دارم
...آم
.دارم ماشینو می‌فروشم
.و قلبمو می‌شکنه
.به‌خاطر هزینه‌هاشه
،داره پیرتر میشه .و من پولدارتر نمیشم
توی خونه یا مطب .نمی‌تونم باهات حرف بزنم
.مردم فکر می‌کنن من دیوونه‌ام
ولی اینجا؟
کی اهمیت میده؟
.انگار می‌تونم حضورتو حس کنم
.خب، واسش پنج هزار پوند می‌گیرم
و نمی‌دونم واسه فروختنش
.منو می‌کشی
ولی راستش، این روزا
واسه این مدل ماشین .پول خوبی دارم می‌گیرم
.می‌دونم پول زیادی بابتش دادی
مرد، خیلی هم ازش استفاده کردیم، نه؟
اولین بار که باهاش اومدی .رو یادم نمیره
یک سال بود می‌شناختمت و فکر می‌کردم
پاک عقلتو از دست دادی .که رفتی ماشین اسپرت خریدی
.دو تا دانشجویی که تازه پولشون تموم شده بود
بریم اغذیه فروشی غذا بخوریم
یا بریم شهر؟
.نه، اغذیه فروشی پوست از سرت می‌کنه
.پس بریم شهر - .آره -
با ماشین بریم؟
چیکار کنیم؟
با ماشین بریم؟
ماشینو ببریم؟
چی؟
این ماشینو خریدی؟
.آره
شوخی می‌کنی؟ - .نه -
واسه چی ماشین اسپرت خریدی؟
.تا سوار شدم
.خدای من
می‌ذاری من بشینم؟
.نه
.زود دنده رو عوض نکن
.صبر کن تا به خط قرمز برسه
.آره
.خوبه
باید دوباره عوض کنم؟
.آره، دوباره عوض کن
.الان خوب رفتی .رسیدی ۶۰ تا
.با این ماشین همه جا رفتیم
.خانم‌ها، می‌خوام ۶۰ تا برم
.اوه
روسری‌ها آماده‌ست؟
انگار اون ماشین شاهدِ
.تمام اتفاقات خوب زندگیم بود
تمام اولین خاطره‌هام از تو
.اینه‌که میگی کیک باتنبرگ دوست دارم
...دوست دارم
میگی تو ابداع کردی؟
من کیک باتنبرگ ابداع کردم؟
.نه، اون خاطره رو ساختم
.نه. من عاشق باتنبرگم
.مثل صفحه شطرنج کوچولو می‌مونه
پس چرا غر میزنی؟
،خب، چون حال بهم زنه، مشخصه
.ولی قیافه‌اشو دوست داری
.دیدی؟ تو فقط رنگ‌ها رو دوست داری
.من صورتی و زرد دوست دارم
یعنی بله؟
.بله
!شرمنده
!زن حامله تو ماشینه
.خب، آروم نرو
هیچوقت فرصت نکردیم .با این سرعت بریم
مرد، وقتی نیاز بود .رانندهٔ خوبی بودی
.توی این شیب مراقب باش - .آره. می‌دونم -
.حواسم هست. حواسم هست - حواست هست؟ -
...خیلی‌خب. فکر کنم بهترین کار اینه که
.بگیر - .بده. سلام -
جو جکسون یا ون موریسون، عزیزم؟
.گروه ویگلز
.پس ون موریسون - .گروه ویگلز می‌خواد -
مطمئنی نمی‌خوای آهنگِ روزهای مثل این» رو گوش بدی؟»
.نه. خودت می‌خوای این آهنگو گوش کنی
چون امروز صبح ده بار
.ویگلز گوش دادیم
فقط وقتی خودت آهنگی دوست داری .ضبط رو روشن می‌کنی
.باید ببینی اون چی دوست داره
فکر کنم تعیین کردیم .گروه ویگلز دوست داره
،می‌خوام به آهنگ‌های خوب عادتش بدم .تا سلیقه خوبی داشته باشه
.اما هیچوقت نمیده
دقیقا مخالف آهنگی .که می‌پسندیم علاقه پیدا می‌کنه
.علمه
.احتمالا درسته
،اگه می‌خوایم ون موریسون گوش بده
.باید احتمالا واسش مایکل بوبله بذاریم
مایکل بوبله کیه؟
شنون عاشق بعد از ظهرهایی بود
.که میرفتی دنبالش
.بابای باحال
.خداحافظ
من برونم؟ - .نه. خودم می‌تونم -
.و وقت‌های بد
.روزهای واقعا افتضاح
.کریسمس مبارک
داریش؟
.هی، هی. نه - داریش؟ -
.نه، عزیزم، عزیزم، خودمون می‌تونیم - .من میارم -
...میاریم - .نه. بریم -
خیلی خوشحالم
که اون کریسمس قشنگ .رو با همدیگه داشتیم
.خوبم
من... من چی؟
شنون؟
.درخت با میمون خریدیم
یه میمون خوشگل
.واسمون آهنگ بخون
♪ یه تبریک کریسمس کوچیک داشته باش ♪
♪ بذار قلبت روشن بشه ♪
.تو هیچوقت سردت نمیشه
چی شده سردت شده؟
.بیا
بعد از اون شنون .خیلی بهم کمک کرد
.آره
.تا جایی که توان داشت
.امشب من شام می‌پزم
.خوبه
چی درست می‌کنی؟ - ...آم
لازانیا؟ - .باشه -
.و بعضی‌اوقات نمی‌تونست
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
نگرانیم از اینه‌که نتونم
.دیگه اینطوری باهات صحبت کنم
فکر می‌کنی می‌تونم؟
فکر می‌کنی مثل مراقبه می‌مونه؟
می‌تونی همه‌جا انجامش بدی؟
خب، قراره توی تعطیلات .با دوست‌پسر شنون آشنا بشم
.می‌خوام دربارهٔ تو بهش بگم
به هر حال، دوستت دارم .و دلم واست تنگ شده
.هر دومون
روزی نیست بدون فکر کردن به تو
.بیدار بشم یا بخوابم
.می‌بینی، این آهنگ مخصوصشه
.ببخشید دیر کردم. اومدیم
.قشنگه
حواله آوردی؟
.آره - .خوبه -
.بفرما
.ممنون - .کامله -
.باشه. خیلی‌خب - .۴۷۰۰تا -
خیلی‌خب، لازمه چیزی بدونم؟ - ،ترمز‌ش کنده -
...و
.بین دنده دوم و سوم گیر داره
،حالت مطلوبی داره
.می‌دونی، البته اینجا نه
.بازم ممنون - .آره، خواهش می‌کنم -
.خیلی‌خب - .ما رفتیم -
!می‌بینمت
زود باش، چرا الان خراب نمیشی، عزیزم؟
.خب، قایق رو فروختم
.خوبه
چقدر بابتش گرفتی؟
.سه هزار و پونصد تا - .خیلی خوبه -
خوبی؟ - .آره، خوبم -
.کاملا کار درستی بود
نباید واسه این‌که تشویقم می‌کردی
.استگ رو بفروشم ازت دلخور می‌شدم
می‌دونی، باید واسه این‌که
.خانواده رو روی روال نگه داشتی بهت پاداش بدم
.باشه
.می‌دونی، اون ماشین مانعم شده بود
منظورت چیه مانع شده بود؟
.مثل ماشین زمان می‌مونه
می‌دونی؟
...مثلا، وقتی
،سوارش میشم
.منو به قدیم می‌بره
...و
.بعضی‌وقت‌ها، حتی باهاش حرف میزنم
.و می‌دونی، از این بابت متاسفم
منظورت چیه باهاش حرف میزنی؟
.انگار اون بغل دستم نشسته
...آ
.فقط وقتی که تنهام پیش میاد
چرا قبلا بهم نگفتی؟
چون نمی‌خواستم فکر کنی دیوونه شدم
یا خیلی زیاد
درگیر زندگی گذشته‌ام هستم
...یا این‌که
.قصد دارم زنده‌ نگه‌اش دارم
.فکر نمی‌کنم کنترل این مسائل دستت باشه
یه ژاکتشو
.پشت کمدم تو پلاستیک نگه داشتم
،و بعضی‌وقت‌ها درش میارم و بوش می‌کنم
و انگار تو اتاق پیشمه
.و بغلم کرده
ایراد داره؟
می‌خوای منو ترک کنی؟
،برای بعضی‌ها که اطرافیانشونو از دست میدن
یادشونو زنده نگه داشتن .یه چالش دشواره
سریع سر حال میان و به زندگی‌شون میرسن
.و سر همین احساس وحشتناکی دارن
برای عده‌ای دیگه، تقریبا به همین اندازه .پذیرفتن مرگ واسشون سخته
.تا آخر عمرشون دست از سرشون برنمیدارن
.عشق و ماتمه، عزیزم
.قانونی وجود نداره
اذیتت نمی‌کنه که مایکل هنوز انقدر توی زندگیم جریان داره؟
وقتی فوت کرد دوستش داشتی، درسته؟
.عشق توی چنین لحظاتی قوی میشه
،غم و غصه خوشبختانه ناپدید میشه
و در نهایت خاطرات ولی عشق؟
قبل این‌که وارد این رابطه بشم .می‌دونستم چقدر دوستش داشتی
.من آدم بالغی‌ام
ولی اینو هم می‌دونم .قلب خیلی بزرگی داره
.همین ویژگیت منو جذب کرد
این‌که قلبت بزرگترین جاییـه
.که توی این دنیا داخلش بودم
از رفتارت با مردم فهمیدم
.با خانواده‌ام. بیمارهات. دخترها
،و اگه یه قسمت کوچیک از قلبت مال من باشه
خب، خیلی بیشتر از اونیه .که توی زندگی انتظار داشتم
جدی میگی؟
،یه لیوان دارم
،لب پر شده و شکسته تو دفترمه
.مال مامانمه
،وقتی بچه بودم
می‌تونم از پنجرهٔ خونه ببینم
که یه عالمه لیوان .از چایی نعناع فلفل پر می‌کنه
،دلیلشو نمی‌دونم
.ولی منو به اون زمان می‌بره
بعضی‌اوقات دوست دارم .توی اون لیوان چایی بخوریم
.انگار که مامانمو می‌بوسم
چطوری تو زندگیم دو بار انقدر شانس آوردم؟
.من قدردانم که یه بار شانس آوردم
می‌تونم یه‌چیزی بهت بگم؟
اون روز رو یادته ...وقتی گفتم داشتم رانندگی می‌کردم و
چشم‌هامو بستم و فرمونو ول کردم؟
کاملا مطمئنم یکی فرمونو گرفت
.و به سمت جاده برد
.واسه همین تونستم بیام پیشت
.باشه
حالت چطوره؟ - چطوری؟ -
عالی. یه دقیقه وقت داری؟
.آره
!سلام! سلام! کریسمس مبارک
!کریسمس مبارک، عزیزم
جریان چیه؟ .فکر کردم ماشینو فروختی
.داستانش مفصله
خب، چی شده؟
،نایل قایقشو فروخت
.و با اون پول ماشینو دوباره خرید
.شما دیوونه‌این
.خیلی‌خب. سوار شو، کمربندتو ببند
.بریم
سوار شدی؟ - .آره -
.آماده سفر حوصله سر با قطار بودم
.این بهترین غافلگیری عمرمه
.آره، گور بابای قطار
جاده آزاد، درسته؟
ممکنه بخوای کلاه پشمی سرت کنی
.چون هوا سرد میشه
و می‌دونی، احتمالا ماشین خراب بشه
.و ممکنه گم بشیم
یادته بابات همیشه چی می‌گفت؟
.آره
.با همدیگه گم میشیم
.برو بریم
.کل ترم اینو گوش کردم
این آلبومـو گوش دادی؟
♪ Days Like This by Van Morrison ♪
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]