« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫- توی «هینج»؟ ‫- آره توی اَپ هینج دیده بودمش ‫[نرم‌افزار دوست‌یابی]
‫- یه انجمن دوجنس‌گرای کوچیک ‫- به نظرم خیلی خوب میشه
‫- ممنون ‫- میشه؟
‫- من... ‫- دوجنس‌گراهای خیلی کوچیک
‫- آره، ممنون ‫- خیلی‌خب، خیلی عجیبـه
‫واقعاً هم عجیبـه
‫اوه، من اینو می‌خوام
‫- «پوتین» چی هست اصلاً؟ ‫- خب وایستا، چه پیامی بهت داد؟ ‫[سیب‌زمینی سرخ‌کرده با سس‌های مختلف]
‫بهم پیام داد و گفت پولدار نیست،
‫- ولی چندتا «کلاه بِرِه» کشمیری داره... ‫- ممنون، ممنون
‫- و یه کارآموزه! ‫- چقدرم خوب
‫- و دلم تنگ شده باهاش قرار بذارم ‫چون پول غذامو میده - نه، نه، نه
‫از این به‌ظاهر تقلا کنی متنفرم
‫فقط باید اقرار می‌کرده که والدین‌ش کمکش کردن
‫ببخشید
‫میشه خامه‌ـتون رو قرض بگیریم؟
‫آره. بفرمایید
‫- ببخشید!؟ چی؟! مامانت چطور می‌تونه ‫- آره، حقیقت داره
‫- از «گرتا تونبرگ» بدش بیاد؟ ‫- فقط به نظرش ‫[فعال مدنی سوئدی]
‫یه جاهایی از قصه پنهان مونده
‫شرمنده. بابت دوستای رو مخی‌م شرمنده.
‫الان فهمیدم که احتمالاً قبل اومدن ما
‫اینجا ساکت‌تر بوده که ما اومدیم خرابش کردیم
‫اینجا یه غذاخوری‌ـه
‫بایدم... شلوغ و پر هیاهو باشه
‫شما هنرمند هستید؟
‫آره، هستم
‫تخصصم مداد شمعی‌ـه
‫خیلی‌خب
‫شوخی کردم
‫آره
‫فقط از سر عادتـه
‫با خواهرزاده‌هام میام اینجا
‫من... من...
‫مزاحم‌تون نمیشم، ادامه بدید
‫بابت خامه ممنون
‫- قابلی نداشت ‫- تو خیلی نازی
‫- لبخندش رو ببین ‫- ببین از خجالت سرخ شده
‫- ببینید سرخ شده ‫- سرخ نشدم
‫سرخ نشدم
‫ممنون
‫- رسید می‌خواید ‫- نه لازم نیست. ممنون
‫وایستید، وایستید، وایستید ‫وایستید، وایستید، وایستید
‫لازم به دویدن نیست
‫به معنای واقعی سر جام ایستادم
‫درسته
‫پس می‌خوای بهت زنگ بزنم؟
‫آره، اگه بخوای
‫من... ولی هرچقدر بیشتر اینجا می‌ایستم،
‫بیشتر متوجه میشم که از ‫شرایطت چیزی نمی‌دونم
‫و ممکنه مثل یه آدم چندشی به نظر بیام که
‫- که بخواد آخر شبی باهات لاس بزنه ‫- چندش نیستی
‫- نه؟ ‫- نه
‫خوبه
‫آ...
‫خب، ممنون بابت این
‫شب بخیر
‫آره
‫شب خوبی داشته باشی
‫روزی روزگاری، یه دختری بود
‫که فقط شب‌ها بیدار بود
‫اون در کنار خوابگردها و مسافران و اشباح
‫توی خیابون قدم می‌زد.
‫تا جایی که به خاطر داشت،
‫اون وقتی خواب بود که بقیه همه بیدار بودن
‫و وقتی بیدار بود که بقیه‌ی دنیا خواب بودن
‫ممنون، آلبرت
‫- تو بهترینی ‫- چاکرم
‫- چطوریایی؟ ‫- هیچی دارم استراحت می‌کنم
‫- عجله نکن ‫- ممنون
‫ماه، خورشیدش بود...
‫و خورشید، ماه‌ـش بود.
‫ممنون!
‫تاریکی زادگاهش بود
‫تنها ترافیکش، ازدحام ستاره‌ها توی آسمون بود
‫اون «دختر شب» بود ‫[همچنین کاراکتری خیالی در دنیای دی‌سی]
‫و فقط همینو می‌دونست
‫2121890173 ‫جردن
‫[ دختر شب یک پسر روز پیدا می‌کند ]
‫با عقل جور در میاد
‫شرط می‌بندم معلم خیلی باحالی هستی
‫از اونایی که بچه‌ها خیلی دوست دارن
‫- درسته، نه؟ ‫- من...
‫- به هر حال منم اونا رو دوست دارم ‫- می‌دونستم
‫- یه احترام متقابل‌ـه ‫- می‌دونستم. میشد فهمید.
‫تو از اون آدمای اجتماعی هستی
‫ما دوست‌داران علم، ‫زیاد این چیزا رو درک نمی‌کنیم
‫تو دانشمندی؟
‫نه واقعاً
‫فقط چیزی بوده که توی دانشگاه خوندم
‫می‌خواستی دکتر بشی؟
‫نه. اصلاً
‫نه، من...
‫خیلی‌خب، حقیقت اینه که
‫و معمولاً اینو به هرکسی نمیگم
‫- ولی... ‫- اووووه...
‫راستش من از فکر کردن
‫درباره‌ی فیزیک خوشم میاد
‫- منم همینطور ‫- واقعاً؟
‫نه، واقعاً ازش خوشم نمیاد
‫کارت چیه؟
‫چیزای مختلف
‫آره
‫اصلاً هم مرموز به نظر نمیاد
‫کتاب ویرایش می‌کنم
‫که اونقدری که به نظر میاد خسته‌کننده نیست
‫باشه
‫هفته‌ای دو شب هم توی کلوپ شبانه کار می‌کنم
‫من با دوچرخه میرم سر کار
‫کل هفته توی کلاس گیرم
‫پس از هر فرصتی که گیرم بیاد استفاده می‌کنم
‫تا برم بیرون زیر نور آفتاب
‫هممم
‫آره، منطقی‌ـه
‫می‌دونم داری چه فکری می‌کنی
‫«توی شهر دوچرخه‌سواری کردن خطرناکه»
‫ولی نسبت به گذشته، مسیرهای ویژه‌ی ‫دوچرخه‌سواری بیشتری هست
‫پس شهر نسبت به قدیما واسه دوچرخه‌سواری
‫- خیلی بهتره ‫- آره، کاملاً
‫شاید یه روز بتونیم با هم بریم دوچرخه‌سواری
‫آ...
‫خب...
‫پس مثلاً...
‫خون‌آشامی چیزی هستی؟
‫معمولاً، ساعت 8 یا 9 صبح ‫میرم توی رخت خواب
‫و حوالی ساعت 5 بعد از ظهر از خواب بیدار میشم
‫و بهش چی میگن؟
‫اختلال تأخیر در فاز خواب
‫این یه اختلال خواب با ریتم شبانه‌روزی‌ـه
‫خب، اگه خودت رو مجبور کنی ‫توی ساعات معمول بخوابی
‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫فکر می‌کنی اینو امتحان نکردم؟
‫حس می‌کنم تمام مدت پرواز زده شدم
‫انگار بدم اینو پس می‌زنه
‫خیلی عجیبـه
‫آره، عجیبـه، گمونم
‫یعنی، قطعاً جنبه‌‌های عجیبی داره
‫مثلاً...
‫همیشه سر اینکه امروز ‫چند شنبه‌ست سردرگم میشم
‫چون روزای من وسطش عوض میشن
‫قرار گذاشتن می‌تونه...
‫سخت باشه
‫ولی می‌تونه مزایایی هم داشته باشه
‫مثلاً مجبور نیستم توی ترافیک بمونم
‫یا موقع کار کسی مزاحمم نمیشه
‫همیشه حواسم هست قبل از شلوغی ِ ...
‫رفت و آمد کننده‌های صبحگاهی توی آپارتمانم باشم
‫پس می‌تونم هفته‌ها بدون ‫چشم انتظاری پیش برم
‫مثل یه مادر مجرد یوگا کار ‫یا یه مرد بانکدار
‫ولی رفت و آمد کننده‌ها
‫مامان‌ها، بانکدارها
‫مگه همین، زندگی واقعی نیست؟
‫یه نسخه از زندگی واقعی‌ـه
‫ولی...
‫موقع شب هم زندگی واقعی هست
‫و بیا روراست باشیم
‫سر و کار داشتن با آدمای شبونه ‫راحت‌تره تا آدمای روزانه
‫باشه
‫یه حس خیلی جادویی
‫بهت دست میده وقتی احساس می‌کنی که تنها آدم
‫توی دنیا هستی که هنوز بیداره
‫انگار تمام دنیا فقط برای وجود داره
‫از خون‌آشاما خوشم میاد
‫خوبه
‫پس بهش گفتم
‫اگه تلفن کیری‌ش روی حالت تخمی بی‌صداست
‫و به همین دلیل هیچ کدوم از ‫تماس‌های وامونده‌ی منو جواب نمیده
‫پس یا می‌تونه صدای اون عن رو بیشتر کنه
‫یا دفعه بعدی که واسه تماشای فوتبال
‫به آپارتمانم میاد چون اونقدر خسیسـه که
‫اشتراک شبکه ورزشی نخریده، منم...
‫در کیری رو قفل می‌کنم.
‫تو درک می‌کنی دیگه، زوئی؟
‫چی رو؟
‫[ بعد از کار می‌بینمت. ملت واسه قرار ‫ساعت 2 نصف شب چی می‌پوشن؟! ]
‫- خیلی‌خب، وایستا، تو توی لیگ کیکبال هستی؟ ‫- آره
‫مثل ورزشی که کلاس سومی‌ها انجام میدن
‫چون ورزش واقعی واسشون زیادی سخت میشه؟
‫این یه تصور غلط رایج‌ـه
‫توی کانادا، بهش میگن فوتبال بیسبالی
‫که شاید اینطوری مفهوم‌سازیش ‫واست راحت‌تر باشه
‫دو تا ورزش که تلفیق شدن
‫میشه گفت ورزش چندگانه
‫با مردی سر قرارم که هنوز ‫داره کیکبال بازی می‌کنه
‫آره
‫این کمترین کار مرموزی بوده
‫که امروز انجام دادم
‫- فقط بهم اعتماد کن. پیت! ‫- وای خدا
‫- تویی زوئی؟ ‫- سلام!
‫سلام چه خبرا؟ چطوری؟
‫پیت، جردن. جردن، پیت
‫- سلام جردن ‫- سلام - همون همیشگی
‫همیشگی؟ خب این بار دو نفرید
‫- درسته ‫- وایستا
‫هی...
‫- ساندویچ‌های خوبی واست دارم ‫- ممنونم
‫- نه، نه، نه، نه ‫- پیت، بیخیال
‫بس کن
‫- می‌بینم‌تون رفقا. از دیدنت خوشحال شدم ‫- خداحافظ
‫منم همینطور پیت
‫«دلایلا»، همون گوینده‌ی رادیوی عصر؟
‫اوهوم
‫گفتی قضاوت نمی‌کنی
‫نمی‌کنم
‫اولین کراش‌ت خیلی قشنگ و دوست‌داشتنی‌ـه
‫قبلاً فکر می‌کردم که...
‫آهنگ‌های عاشقانه رو به من تقدیم می‌کنه
‫[برگشتم به دنیای روزانه‌ام... ‫اگه بتونم توش بیدار بمونم]
‫من معتقدم در تاریخ ملت ما،
‫هیچوقت یه انتخابات آزاد و باز نداشتیم
‫من و مادرهاتون
‫تا همین اواخر شهروند محسوب نمی‌شدیم
‫ولی توی دموکراسی ما، برای سلب حق رای مردم
‫روندها و عواقبی وجود داره
‫به نظر من اکثر مردم حق رای رو از خودشون
‫سلب نمی‌کنن، ولی تنبل هستن
‫و ارزشی برای اهمیتش قائل نیستن ‫[شب خوش. واسه شام/صبحونه می‌بینمت]
‫از جمله بعضی از مادرها و پدرها
‫وقتی به شبکه‌های اجتماعی نگاه می‌کنم
‫وارد یه سیاه‌چاله میشم
‫و چند ساعت بعدش پدیدار میشم
‫و انگار توی دفتر ثبت ازدواج
‫پسرعموی یکی که توی مدرسه ابتدایی
‫ازش بدم می‌اومده گم شدم.
‫آره، ولی آیا این بهترین راه ‫واسه پیگیری اخبار همه نیست؟
‫چرا باید بخوام پیگیر اخبار بقیه باشم؟
‫اوه، لعنتی
‫- چیه؟ ‫- همکارمه
‫وایستا، جردن، نگاه نکن!
‫زوئی؟
‫هی! سلام دختر
‫گفتما تو رو دیدم
‫آره. هی... وای خدای من
‫- سلام ‫- سلام
‫خوب رفتار کن
‫دارم بهتون میگم ‫این «بت میدلر»ـه
‫که توی بدن این پسر 14 ساله‌ی ‫پورتو ریکویی گیر کرده
‫و روحمم خبر نداره که چرا
‫اینو به عنوان تعریف در نظر نمی‌گیره
‫خب، اگه اینو به بچه‌ی من می‌گفتی کسخل میشد
‫وایستا، تو بچه داری؟
‫- آره ‫- نمی‌دونستی بچه داره؟
‫گمونم زیاد نمیاریش کلوپ
‫البته که نه. نه که حالا اگه ‫می‌آوردمش زوئی متوجه میشد
‫زوئی همینه دقیقاً
‫رفقا، من وقتی سر کارم، مشغول کارم
‫نه، من... واسه دونستنش ‫نیازی به دیدنش نیست
‫تو یه معلّمی
‫می‌بایست به پژوهش و
‫نظرات کارشناسی معتقد باشی.
‫لازم نیست پژوهش کنم که بفهمم
‫برنامه‌ی «زنان خانه‌دار واقعی» کاملاً مزخرفـه
‫خیلی‌خب. در این مورد کاملاً اشتباه می‌کنی
‫می‌دونی که متن اتفاقاتش ‫قبلاً نوشته شده، درسته؟
‫جعلی‌ترین و ساختگی‌ترین برنامه‌ـست
‫باشه. باشه.
‫گاهی‌اوقات موقعیت‌ها طرح ریزی شدن، درسته
‫واقعاً باید تماشاش کنی و بهش گوش بدی...
‫نه. منو نبوس!
‫احساسات‌شون همیشه واقعی‌ـه
‫صادقانه‌ـست
‫خب، استدلالت قانع کننده‌ست
‫تا وقتی یه قسمت از اون برنامه رو نبینی
‫دیگه باهات نمی‌خوابم
‫همین حالا دانلودش می‌کنم
‫عالیه
‫حتماً دارم خواب می‌بینم
‫برگرد به خواب
‫چطور می‌تونم بخوابم وقتی یه خون‌آشام زیبا
‫توی اتاقم بیداره؟
‫آ...
‫ممنون که امشب اومدی
‫محاله فرصت تماشای فوتبال بیسبالی
‫بازی کردن و ترکوندت رو از دست بدم!
‫اسمش کیکبالـه، عزیزم
‫وای خدای من، جور...
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫وای خدای من! ‫من باید برم!
‫همین الانشم دیرم شده. خداحافظ
‫خداحافظ
‫آهای، دختر!
‫سلام
‫ممنون که گذاشتی اون شب مزاحم قرارتون بشم
‫آره. مزاحم که نبو...
‫مشکلی نبود
‫دوست پسرت خیلی خوبه
‫دوست پسرش خیلی آدم خوبیه
‫آره. همینطوره.
‫- خب، چطور این کار رو کردی؟ ‫- چی کار؟
‫همچین دوست پسر خوبی گیر آوردی
‫اوه، شرمنده
‫- داخل می‌بینمت ‫- آره، یه‌کم دیگه می‌بینمت
‫پیامک از جردن: نمی‌تونم صبر کنم که فردا دنیای ‫روزانه‌م رو باهات سهیم بشم! دوستت دارم!
‫سلام، «بی»
‫خیلی‌خب، ولی اون هر بار همون بهانه رو میاره
‫یعنی آخه چندتا خال پیش‌سرطانی
‫رو باید باور کنیم که روی بدن این زن باشه؟
‫کاملاً. می‌دونی، من اصلاً ورزش نمی‌کنم
‫- زوئی ‫- اوه، زوئی با شراب اومده
‫- آره. وای خدا ‫- بپا مراقب باش
‫شاید بد باشه. ‫فقط مارکش خوبه.
‫به موقع رسیدی
‫این عوضی‌ها سعی دارن منو متقاعد کنن
‫که زیادی عکس برهنه ‫روی پروفایل «تیندر»ـم دارم
‫وایستا، مگه کلاً هدف همین نیست؟
‫خدا پدرتو بیامرزه
‫- سلام ‫- سلام، تو...
‫شرمنده، دیر راه افتادم
‫مشکلی نیست
‫هنوز یه مقدار روشنایی باقی مونده
‫نه، نه، وایستا ‫منم یکی از اونا می‌خوام
‫هی، ریس
‫- سلام، زوئی ‫- سلام
‫- یه لحظه صبر کن ‫- ممنون
‫- سلام ‫- سلام
‫به نظرت میشه قرارمون ‫رو یه ساعت عقب بندازیم؟
‫من زیادی خوابیدم
‫و هنوز درست حسابی بیدار نشدم، ‫ضمناً باید یه چندتا کار رو
‫- قبلش تموم کنم ‫- می‌دونی چیه؟
‫منم خیلی خسته‌ام. می‌تونم...
‫می‌تونم همین الان صاف برم ‫خونه و دراز به دراز بیوفتم
‫وایستا نه. من فقط یه ساعت وقت می‌خوام.
‫باشه. فقط فکر کردم...
‫یعنی، اگه می‌دونستم قرار نیست
‫باهم شام بخوریم، برنامه‌ی کل روزم رو
‫طور دیگه‌ای می‌چیدم.
‫حتماً، البته. ‫یه ساعت مشکلی نداره.
‫عالیه. خب،
‫یه‌کم دیگه می‌بینمت، خب؟
‫- ممنون، ریس ‫- بعداً می‌بینمت
‫وای. نه، نه، نه
‫آهای. میشه بذارید بیام داخل؟
‫همین 6 دقیقه پیش بستید. من فقط...
‫فقط باید یه نسخه بگیرم که خیلی لازممه
‫سریع میرم و میام
‫بیخیال!
‫من بودم در رو براتون باز می‌کردم!
‫میشه برامون «بروستکا» هم بیارید
‫- لطفاً؟ و... ‫- البته. حتماً
‫و منم یه لیوان شراب «نبیولو» می‌خوام
‫مشروب می‌خوای؟
‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫- چیه؟
‫یه روز کاری کامل در پیش دارم
‫فقط پرسیدم. گاهی...
‫امروز نه
‫و برای شما؟
‫امکانش هست برای من نیمرو بیارید؟
‫نیمرو؟
‫آره، همراه با بیکن
‫الان فقط همین رو می‌خوام
‫زوئی...
‫چیه؟
‫می‌دونم تخم‌مرغ دارن چون ‫اسپاگتی کاربونرا سرو می‌کنن
‫و تخم‌مرغ جزء اصلی کاربونرائـه
‫و «گوانچاله»
‫اینم یه جور بیکن‌ـه دیگه؟
‫آره. یعنی، حتماً می‌تونم با آشپزخونه
‫هماهنگ کنم اگه اونا...
‫اصلاً نمی‌دونم چرا باید با آشپزخونه هماهنگ کنی
‫می‌تونن به راحتی تخم‌مرغ رو ‫نیمرو کنن که می‌دونیم دارن
‫و همراه گوانچاله بذارنش داخل یه بشقاب
‫و این اسپاگتی کاربونرا بدون اسپاگتی‌ـه
‫معمولاً سرآشپز اجازه‌ی تغییر دستورپخت رو نمیده
‫ولی اگه گفت نه، چیز دیگه‌ای میل دارید؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫فراموشش کن. مشکلی نیست.
‫فقط یه کاپوچینو می‌خوام
‫حتماً
‫ببین، نون توست شده
‫- ممنونم ‫- ممنون
‫ممنونم
‫چیه؟
‫هیچی
‫میرم دستشویی
‫- هی، هی، هی، رفیق. گوش کن ‫- بله؟
‫بابت اون قضیه شرمنده
‫مشکلی نیست.
‫زیاد حالش خوب نیست
‫و اگه میشه یه کاپوچینو بیارید،
‫عالیه میشه. و اگه تخم‌مرغ دارید
‫تخم‌مرغ هم بیارید...
‫عالیه میشه. اگه نمیشه، مشکلی نیست.
‫- آره، البته جناب ‫- آره
‫- بازم ممنون ‫- البته، حتماً
‫- متشکرم ‫- آره
‫خب، مامانم این آخر هفته میاد به شهر
‫واقعاً؟
‫- اوهوم ‫- نمی‌دونستم قراره بیاد بازدید
‫یا نکنه بهم گفتی و فراموش کردم؟
‫قراره با خاله‌ام از نیویورک
‫راهی سفر دریایی بشه.
‫واسه همین قبلش با پرواز میاد اینجا
‫تا با من یه‌کم وقت بگذرونه
‫چقدر خوب
‫می‌خواد تو رو ببینه
‫واقعاً؟
‫و منم می‌خوام باهات آشنا بشه
‫به نظرم به اون مرحله رسیدیم. نه؟
‫قطعاً
‫آره. باشه.
‫خب، کجا باید ببریمش؟
‫مثلاً یه شام خوب؟
‫جایی که قول میدم
‫تخم‌مرغ سفارش ندم
‫مسأله اینه که باید
‫تا ساعت 4 سوار قایق شده باشه
‫و وقتی اینجاست،
‫فقط عاشق اینه که بریم به اون
‫رستوران چینی توی «سان‌ست ‫پارک» که هر دومون دوستش داریم.
‫اوه، باشه
‫و یه جورایی... یه میان وعده قبل ناهاره
‫- یه قرار اول ظهری ‫- خیلی‌خب
‫می‌دونم که ایده‌آل نیست
‫ولی نمی‌دونم بازم کِی برگرده اینجا
‫و همونطور که گفتم، ‫واقعاً دلم می‌خواد...
‫منم واقعاً می‌خوام ببینمش، جردن
‫هیجان زده ام
‫اینقدر نگران نباش
‫می‌دونی که حالم خوبه
‫عاشق اینم که تنها با خودت وقت بگذرونم
‫ممنونم، مامان
‫شرمنده
‫مجبوری بهش بگی که تقصیر اونه که
‫دو برابر مقداری که ‫قرار بود پودینگ بخورم خوردم
‫من... یه بار دیگه بهش زنگ می‌زنم
‫وای لعنتی!
‫خیلی متأسفم. توی راهم.
‫نه. خودتو به زحمت ننداز. ‫دیگه تقریباً اینجا کارمون تمومه.
‫فقط خوشحالم حالت خوبه
‫آره، خوبم
‫من... خواب بودم، ‫ولی گمونم خودت می‌دونی.
‫همونطور که گفتم، فقط می‌خواستم ‫مطمئن بشم که حالت خوبه
‫گوش کن، من خیلی احمقم. ‫ساعت کوک نکردم
‫چون فکر می‌کردم قراره بیدار بمونم، ولی...
‫فقط برگرد بخواب
‫لعنتی. باشه.
‫آخ
‫وایستید، وایستید، وایستید، وایستید! ‫من رسیدم
‫رسیدم. وای خدای من. ‫خیلی متأسفم.
‫- لازم به دویدن تا اینجا نبود ‫- سلام
‫سلام. من زوئی‌ام
‫خیلی خوشحالم که بالاخره ‫می‌تونم ملاقاتت کنم، زوئی
‫منم همینطور. خیلی خیلی شرمنده‌ام
‫نباش. آخر هفته‌ـست. ‫تو هم جوونی.
‫- نه ‫- می‌دونم چطوریاست
‫نه، راستش قضیه این نیست،
‫- ولی... ‫- مشکلی نیست
‫مشتاقم که دفعه بعد بیشتر باهات آشنا بشم
‫- منم همینطور. حتماً ‫- باید دیگه راه بیوفتی؛ مامان
‫باشه
‫- دوست دارم ‫- منم همینطور
‫اوه!
‫- خوش بگذره ‫- ممنون
‫- سفر بی‌خطر ‫- دفعه بعد
‫باشه
‫دوست دارم. خداحافظ
‫- خیلی شرمنده‌ام ‫- می‌دونم که هستی
‫- برات جبرانش می‌کنم ‫- نمی‌تونی، ولی مشکلی نیست
‫خب، اگه نمی‌تونم، پس مشکلی داره
‫پس اگه مشکلی داره، نگو مشکلی نیست
‫خیلی‌خب، پس، می‌دونی چیه؟ ‫خیلی هم مشکل داره
‫- خیلی‌خب ‫- متنفرم که امروز اونجا نبودی
‫ولی خیلی بیشتر از این حرفاست
‫متنفرم که هیچوقت نمی‌تونیم ‫یه کاری رو عادی انجام بدیم
‫بدم میاد که نمی‌تونیم بریم باهم قدم بزنیم
‫یا یه قهوه بخوریم و میان وعده قبل ناهار.
‫- میان وعده قبل ناهار ‫- آره، میان وعده قبل ناهار
‫بدم میاد که همیشه موقع دیدنت خسته‌ام
‫بدم میاد که مجبورم برات بهانه تراشی کنم
‫بدم میاد که نمی‌تونم آینده‌ای ‫رو باهات تصور کنم
‫چون کی می‌دونه چه‌ شکلی میشه
‫عروسی وسط شب؟
‫بچه‌ای که حتی نتونی ازش مراقبت کنی؟
‫درمورد همچین چیزایی فکر می‌کنی؟
‫این اجازه رو به خودم نمیدم ‫چون ظاهراً
‫آینده‌ای مثل این با تو امکان‌پذیر نیست
‫باشه، خب می‌خوای چی بگم؟
‫یعنی، من که از همون اولش باهات روراست بودم
‫ولی از همون موقع طبق شرایط تو پیش رفتیم
‫من بی‌خوابی می‌کشم تا
‫فقط بتونم باهات وقت بگذرونم
‫و تو حتی نمی‌تونی آلارم گوشی‌تو ‫تنظیم کنی تا مادرم رو ببینی.
‫این یه وضعیت پزشکی‌ـه، جردن
‫این یه انتخاب سبک زندگی نیست
‫فکر کردم اینو درک کردی
‫ولی خوب شد فهمیدم اگه یه روز ‫مریض می‌شدم چیکار می‌کردی
‫اگه واقعاً مریض می‌شدی ‫ازت مراقبت می‌کردم
‫این یعنی چی؟
‫پس فکر نمی‌کنی این واقعی‌ـه؟
‫مثلاً...
‫فقط به زبون بیارش، جردن
‫فقط بگو. می‌دونم که می‌خوای ‫به زبون بیاریش، پس بگو
‫یا صداقتت رو نگه می‌داری ‫واسه وقتی که مخفیانه بی‌اطلاع من
‫از قارسون‌ها عذرخواهی می‌کنی؟
‫میگی مجبوری واسم بهانه تراشی کنی، ‫ولی چیزی که نمی‌فهمی
‫اینه که اگه مشکل واقعی باشه، بهانه نیست
‫فقط به نظرم برای یه درون‌گرا
‫که نمی‌خواد با دنیا تعامل داشته باشه
‫- شرایط راحت و مناسبی‌ـه ‫- آره
‫چون این زندگی منو خیلی راحت کرده
‫من... من...
‫یه مقدار زمان می‌خوام
‫خیلی‌خب
‫به همین سادگی؟
‫اوه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫خب، امشب
‫درمورد تیراندازی در دانشگاه ‫ایالت «کنت» مطالعه کنید
‫این توی فصلی بود که دیشب خوندیم
‫درسته
‫خیلی‌خب، پس بیاید باهم مرورش کنیم
‫نه، سه تا نوشابه انرژی‌زا پی.بی.آر، ‫دو تا هم آبجوی هاینیکنز
‫ونسا، سلام
‫سلام دختر. چه خبرا؟
‫می‌خوای امشب بعد اینکه کارمون تموم شد
‫- بریم یه غذایی بخوریم؟ ‫- خیلی هم عالی،
‫ولی امشب باید بلافاصله برم بخوابم
‫فردا جراحی دارم
‫چیز مهمی نیست، ولی نمی‌خوام خواب‌آلود
‫بیهوش بشم، می‌دونی؟
‫بیهوشی؟
‫سلام؟ صبح بخیر
‫- اوه ‫- اوه
‫وای خدای... شرمنده
‫من کارم تمومه
‫حالت چطوره؟
‫خب، یه‌کم درد دارم، ‫ولی بیشتر خسته‌ام
‫به اندازه تو خسته نیستم، ولی...
‫- خسته دیگه ‫- خیلی‌خب
‫هی
‫ممنون که اومدی
‫مجبور نبودی این کار رو بکنی و...
‫می‌دونم مجبور نبودم
‫ولی نمی‌خواستم تنها باشی
‫این چیزا می‌تونن ترسناک باشن
‫به علاوه، بعدش دیگه مجبور هم نیستم تنها باشم
‫اوه. بیا بغلم ببینم
‫وای، قهوه‌ام
‫- شرمنده ‫- مشکلی نیست
‫نه، یه جورایی به‌نظرم ‫دلم می‌خواد داخل یه فرقه باشم
‫مجبور نیستی تصمیمی بگیری
‫یه جورایی باعث آرامشه
‫لباس‌های راحتی هم که خیلی دوست داری
‫- درسته ‫- و تماس چشمی طولانی مدت
‫باید یه فرقه راه بندازم
‫شایدم تماس چشمی با یکی اون طرف اتاق
‫خب، زمان انتظار 90 دقیقه‌ـست
‫ولی اگه میز اشتراکی بخوایم
‫زودتر میشه مثلا 75 دقیقه
‫اوه
‫می‌دونی، چرا ما...
‫بریم میز اشتراکی، نه؟
‫باشه. البته.
‫عالیه. ذوق زده بودم که اینجا رو امتحان کنم
‫خونده بودم که یه منوی کامل ‫فقط واسه نوشیدنی‌های «میموسا» دارن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫امشب ساعت 6 بیکاری همدیگه رو ببینیم؟ ‫یعنی واسه تو همون صبح
‫می‌خوای کجا همدیگه رو ببینیم؟ ‫همون جای قدیمی...
‫سلام؟
‫منو آوردی اینجا تا به قتل برسونی؟
‫لعنتی. گند زدی به غافلگیری بزرگم
‫- سلام ‫- سلام
‫این مدت چطور بودی؟
‫تو چطور؟
‫مثل تو
‫اینجا کجاست؟
‫یکی از رفیقام یکی رو می‌شناسه ‫که تازه از اینجا کوچ کرده
‫کوچ می‌کنی؟
‫می‌خوای اتاق خواب رو نگاه کنی؟
‫در طول روز، کل این ‫اتاق نشیمن پر از نور میشه
‫و موقع شب، می‌تونی کارات رو اونجا بکنی
‫و نور ماه میاد داخل
‫داری همون چیزی رو پیشنهاد ‫میدی که فکرش رو می‌کنم؟
‫به‌نظرم اشتباه ما این بود که سعی کردیم ‫دنیای همدیگه رو اشغال کنیم
‫پس... چطور زندگی می‌کنیم؟
‫فقط می‌خوام نزدیک تو باشم، زوئی
‫خواب، بیدار، مهم نیست
‫می‌تونیم توی ساعاتی که ‫اشتراک داریم همدیگه رو ببینیم
‫برام مهم نیست
‫خیلی‌خب، ولی اون حرفایی که
‫اون روز توی خیابون زدی چی؟
‫عصبانی بودم
‫این حقیقت رو فراموش کردم، ‫که توی یه رابطه
‫انتخاب می‌کنی با کسی باشی که
‫ذاتاً توی اصالت و دنیای خودش زندگی می‌کنه
‫دلم برای دنیای تو تنگ شده
‫من... دنیای تو رو دوست دارم!
‫«پسر روز» و «دختر شب»
‫یه قصه‌ی خیالی‌ـه
‫یه جادوگر دو تا بچه رو ‫در اسارت بزرگ می‌کنه
‫اجازه میده پسره فقط روز رو ‫ببینه و دختره فقط شب رو
‫و بعدش یه روز، پسره بیش از ‫موعدی که قرار بوده، بیرون می‌مونه
‫و وقتی هوا تاریک میشه، وحشت می‌کنه
‫و دختره اون رو لرزون داخل باغ پیدا می‌کنه
‫و سعی می‌کنه آرومش کنه
‫بهش میگه شب چقدر می‌تونه ملایم و خوب باشه
‫و از اونجایی که دختره ‫کاملاً بیدار بوده، قول میده
‫وقتی پسره خوابه، مراقبش باشه.
‫و وقتی خورشید طلوع می‌کنه
‫پسره بیدار میشه
‫و حالا دختره ترسیده چون...
‫هیچوقت تابحال خورشید رو ندیده بود
‫چطور تموم میشه؟
‫اونو توی بغلش حمل می‌کنه ‫تا وقتی که تاریک بشه و خوابش ببره
‫کاری از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]