الهام گرفته از داستان‌های شخصی ستون «عشق مدرن» در روزنامه نیویورک تایمز
.برخی عناصر به صورت نمایشی در آمده‌اند
♪ Setting Sail By Gary Clark and John Carney ♪
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‏این آخرین اطلاعیه‌ی‏ سوارشدن به
‏قطار ساعت ۱۰:۰۰ ایستگاه گالوی
.‏به مقصد دوبلین هیوستون است
.‏...قطار تا پنج دقیقه‌ی دیگر عازم است
.‏خدایا .‏این شاسکول‌ها رو نگاه کن
.‏تک‌تک‌شون سر یه دستگاهی هستن
‏چسبیدن به صفحه‌نمایش، و دارن تمام .‏اطلاعات‌شون رو مفت‌ومجانی میدن میره
.‏یه کتاب هم بین خودشون ندارن
.‏غم‌انگیزه چیزی که بهش تبدیل شدیم
.‏سلام، مامان
.‏آره، الان داریم گالوی رو ترک می‌کنیم
‏دو ساعت دیگه اینا میای دنبالم؟
‏مامان، تقریباً ،‏نصف آپارتمانم رو با خودم آوردم
‏بعد می‌خوای سوار تاکسی بشم؟
.‏بیا دنبالم
‏ذوق نداری دخترت
‏چندروز داره میاد خونه؟
‏مامان؟
...‏ما
،‏اوه، یه وراج اومد ‏یه وراج اومد
.‏تو رو خدا اینجا نشین، رفیق .‏تو رو خدا اینجا نشین
.‏مرسی
‏اوه، جان کندی تو فیلم ‏هواپیماها، قطارها و اتومبیل‌ها
.‏به راه‌رفتن ادامه بده، رفیق
.‏فقط واینستا
.‏خدا خیرت بده
.‏خدا رحم کنه .‏گرتا تونبرگ ایرلندی
.‏نه تو رو خدا، مرسی
.‏اوه، یاخدا
.‏واینستا، رفیق .‏واینستا، رفیق
.‏قطعاً کله‌ی مامانش تو اون کیسه‌ست
‏به تیدلز و کاکائو که آلرژی نداری؟
.‏اوه، اشکال نداره
!‏آخیش
.‏نه
« غریبه‌های قطار (دوبلین) »
.‏آره، خالیه
.‏آره ‏برو پیش ‌هم‌تیپ آنجلینا جولی
‏به‌جای دختر جالب توجه کتابخوان
.‏که می‌تونه یه حرف درست بزنه
.‏چون‌که ممکنه از شنیدنش بترسی
.‏متوجه شدم
‏می‌شه توجه کنین لطفاً؟
.‏داریم الان می‌رسیم به ایستگاه اتنری. اتنری
.‏همه‌ی مسافران اتنری می‌تونن پیاده بشن
.‏ممنون از توجه‌تون
.‏ایول
.‏برگشتیم به بازی
.‏بدرود، جولی
.‏سلام. پائولا هستم
‏سلام. خیلی ممنون که .تماسم رو جواب دادین
،‏آره، من منتظر دوتا بسته هستم
،‏ولی می‌‌تونین بفرستینش به آدرس دوبلین
‏به‌جای آدرس گالوی؟
‏آدرس جفت‌شون توی اکانتم هست؛ .‏الان نگاه کردم
.‏آره، همون خیابون آکسمن‌تاون
.‏ممنون. یه دنیا ممنون
‏کسی قهوه یا چای می‌خواد؟
‏- قهوه یا چای؟ هیچ‌کس؟ ...‏- آره
‏- قهوه؟ چای؟ ‏- نه؟ هیچ‌کس قهوه یا چای نخواست؟
.‏اشکال نداره، نه قهوه، نه چای
‏چقدر مسخره، نه؟
.‏آره واقعاً
.‏حالا حرف از بستن حمل‌ونقل عمومی هم هست
.‏آره، منم شنیدم
‏مطمئنم اوضاع تا چند روز دیگه .‏دوباره برمی‌گرده به روال عادی
.‏اوهوم
‏از دانشگاه بین‌المللی گالوی میای؟
‏- آره. چطور فهمیدی؟ ‏- اون‌همه
‏کتاب‌های به‌ظاهر درسی
.‏که با خودت داری
.‏آهان. درسته، آره
...‏دیروز صبح دانشگاه تعطیل شد، پس
‏خودت چطور؟
.‏بیرون شهر گالوی تکنسین هستم
.‏به همه دو هفته مرخصی دادن
‏خدایا. خب، حالا کجا میری؟
.‏آپارتمان برادرم توی دوبلین
،‏همه‌ی هم‌خونه‌ای‌هام رفتن خونه‌شون
‏منم اگه همه‌چی توی گالوی تعطیل بشه
.‏- نمی‌خواستم اونجا گیر کنم .‏- منم همینطور
‏شهر جشن و آواز بدون ‏آدم‌هاش هم مگه معنی داره؟
.‏دقیقا
،‏محض اطلاعت برادرم هم خیلی آدم رو مخیه
.‏پس نمی‌دونم کدومش بهتره
.‏ولی بالاخره یه هم‌دمه
.‏دعوتش کن خونه‌ی مادرت، عالیه
‏خفه شو ببینم. تازه دو دقیقه‌ست .‏باهاش آشنا شدی
.‏آره، و داره خیلی خوب پیش میره
.‏یاخدا، چقدر تنهایی
...‏- خب ‏- کجا می‌مونی؟
.‏- ببخشید .‏- ببخشید، اول شما بفرما
‏این «تکنسین» معنیش ‏دقیقاً یعنی چی؟
،‏آخه زیاد می‌شنوم
...‏ولی فقط الکی سر تکون میدم
‏خب، من توی شرکتی ‏کار می‌کنم که تبلیغات کالاها رو می‌رسونه
.‏- دست مخاطبین هدفش .‏- اوه، ایول
.‏- پس تو کار تبلیغات هستی .‏- نه، من تکنسین هستم
‏اکانت‌های ۶-۷تا شرکت دستمه
‏و باهاشون کار می‌کنم که
‏مصرف‌کننده‌های هدف‌شون رو ،‏برای برندشون پیدا کنن
‏تا وقت‌شونو تلف نکنن که
‏به آدم‌هایی تبلیغ کنن که هیچ‌وقت .‏قرار نیست محصولات‌شون رو بخره
‏یه الگورتیم‌هایی داریم که ترجیحا ،‏مصرف‌کننده‌ها رو ردّگیری می‌کنه
‏و تلاش سعی می‌کنیم اقدامات .‏آینده‌شونو پیش‌بینی و شبیه‌سازی کنیم
‏خودت چطور؟
‏متخصص تاریخ و هنر و فرهنگ .‏در قرون وسطی هستم
.‏صحیح
.‏اونا اون قدیما از این‌کارا نمی‌کردن
.‏خب، پروسه‌شون خیلی کُند بود
،‏ببخشید، اشکال نداره
‏از این زاویه باهات صحبت می‌کنم .‏گردنم دچار انقباض شده
...‏- اگه مشکلی نداره .‏- آره. ببخشید
.‏بفرما
.‏آه. بهتر شد
‏چی داشتی می‌گفتی؟
.‏یادم نمیاد. ببخشید
‏- می‌شه یه سؤال عجیب ازت بپرسم؟ .‏- البته
‏وقتی اولش اومدی، چرا رفتی اونجا ،‏پیش اون دختره نشستی
‏وقتی دوتا گزینه‌ی جلوی پات بود؟
‏فقط ترجیح می‌دم سمتی .‏بشینم که مسیر از اون طرفه
.‏همین
.‏حالا سمت مخالف مسیر نشستی
.‏آره، ولی تو جلومی
‏پس عصب‌هام دست‌کم .‏یه‌کم آروم می‌گیرن
.‏چیز خاصی نیست .‏فقط خصیصه‌مه
‏طوری نیست که زندگیم رو تحت تأثیر .‏خودش بذاره یا همچین چیزی
‏می‌خوای جاهامون رو عوض کنیم؟
.‏بله
‏حالا بازگشایی دانشگاه کجا می‌مونی؟
.‏- آه، خونه‌ی مامانم .‏- آهان
.‏با نوک سوزن اضطراب اینو گفتی
‏آره، فقط این چند سالی که دور از خونه ،‏بودم رو خیلی دوست داشتم
‏پس فکر اینکه قراره ...‏چند هفته‌ای اونحا برگردم
.‏عاشق مامانمم ‏ولی از اون آدم‌هاست که
.‏باید اقدام عملی بکنی تا حرف نزنه
.‏تازه تلویزیون هم نداره
‏- چی؟ واقعا؟ .‏- آره. وای‌فای هم نداره
.‏- قراره خودکشی کنی پس .‏- آره
...‏آره. فقط
‏نقاشی می‌کشه، شعر می‌نویسه ‏و رادیو گوش می‌کنه
.‏و گیاه‌های خانگی نگهداری می‌کنه
.‏آدم نابغه‌ای به‌نظر میاد
.‏یه‌جورایی هست
.‏- تازه گل هم می‌کشه .‏- عمرا
.‏- آره .‏- یه‌کم شبیه برادرم به‌نظر میاد
،‏بجز اون بخش نقاشی ...‏شعر نوشتن و
.‏بقیه‌ی کارهای خلاقانه
‏- واقعا؟ یه‌کم نشئه‌بازه؟ ‏- مثل اسنوپ داگه
‏و تمامی اجراهای ست روگن
‏توی تمام فیلم‌های که ...‏همگی توی یه
.‏- جوینت بزرگ رول شده .‏- خیلی دوست دارم باهاش آشناشم
.‏مطمئن نیستم باهم کنار بیاید
.‏ولی با مامانت ممکنه بسازه
‏خب، فکر می‌کنی این اوضاع چقدر طول بکشه؟
،‏فکر کنم سمینارها ۲۸اُم دوباره شروع می‌شن
.‏پس دو-سه هفته
‏پس خیلی کتاب‌خونی؟
.‏آره
.‏از قرون وسطی بهم بگو
‏- مثلا تو یه جمله؟ .‏- البته
.‏خدایا، مشخصه تو کار تبلیغات هستی
.‏نیستم. تکنسین هستم
‏فکر نکنم اصلا تا آخر مسیر قطار بتونم شروع ‏کنم بگم قرون وسطی چیه
.‏چه برسه تو یه جمله
.‏- اشکال نداره .‏- نمی‌شه توصیفش کرد
‏- می‌فهمم. - تو از اون چیزهایی دوست داری که ‏توصیح دقیق و شفاف داشته باشن، نه؟
.‏آره به گمونم. طرفدار بزرگ تتریس هستم
‏خب، منم چیزهایی دوست ،‏دارم که نمی‌شه توضیح‌شون داد
‏همینطوری بیشتر و بیشتر .‏می‌شه ازشون گفت، مثل پیاز
.‏- آره، ولی پیاز هم تموم می‌شه .‏- پس مثل یه پیاز خیلی گنده
‏یکی که کل زندگیم طول بکشه که
.‏فقط مقدمه‌اش رو بنویسم
.‏خوشم میاد
.‏دلم نمی‌خواد به آخرِ چیزها برسم
.‏من دقیقاً برعکستم
،‏بهم نشون بده چطور کار می‌کنه ،‏اسمش چیه
...‏چه کاربردی داره، و دیگه ‏دیگه لازم نیست
.‏هیچ چیز دیگه‌ای بدونم .‏ذهن پژوهشگرایانه‌ای ندارم
‏با کارهای هرکی که از مالکوم گلدول .‏عمیق‌تر باشه خوابم می‌بره
،‏خب، بااین وجود .‏خوشحالم که اینجا نشستی
‏واقعا؟
‏آره. تو خیلی بهتر از .‏اون قاتل سریالی هستی
‏کی؟
.‏نه، پائولا
.‏قاتل سریالی خودمم
‏چی؟
.‏منم
،‏این یه داستان وحشتناکه
.‏نه رمانتیک
.‏باید پیش یکی دیگه می‌نشستی
.‏خیلی‌خب، خیلی حرفه‌ای هستی
.‏ببخشید
‏اسمم رو از کجا می‌دونستی؟
.‏توی تلفن گفتی
.‏متوجه نبودم حواست هست
‏و کی حرف از داستان رمانتیک زد؟
‏ببخشید، مزاحمت که ایجاد نمی‌کنم؟
.‏- نه .‏- بفرما
♪ ‏♪ خیلی خوشحال‌ به‌نظر میان‏
♪ ‏♪ ‏در اون قطار‏
♪ ‏♪ ‏ تا ۲ دقیقه پیش باهم غریبه بودند
♪ ‏♪ ‏ حالا بلندبلند می‌خندن و بهم لطیفه میگن
♪ ‏♪ ‏ همه‌چیز رو راجع‌به همدیگه
♪ ‏♪ می‌دونن‏
♪ ‏♪ ‏ جفت‌شون خیلی خوش‌قیافه هستن
♪ ‏♪ ‏و جفت‌شون جوان هستن‏
♪ ‏♪ ‏انگاری که واسه خودمون
♪ ‏♪ ‏یه صحنه‌ی «آشنایی خوشگلا باهم» داریم
♪ ‏♪ ‏به‌طرز غیرممکنی خوشگل‏
♪ ‏♪ ‏ چرا براشون خوشحال نیستی؟
♪ ‏♪ ‏ آرزو نمی‌کنی کاش جاشون بودی؟
♪ «‏♪ ‏یه صحنه‌ی «آشنایی خوشگلا باهم
♪ ‏♪ ‏ به‌طرز حال‌بهم‌زنی خوشگلن
♪ ‏♪ ‏ بیاید امیدوار باشیم چیزی سر راهشون قرار نگیره
♪ ‏♪ ‏ اونا فقط غریبه‌هایی توی قطار هستن
♪ ‏♪ ‏ آره
♪ ‏♪ ‏ اونا فقط غریبه‌هایی توی قطار هستن‏
♪ ‏♪ ‏ زندگی هدایت‌شون کرده پیش هم
♪ ‏♪ ‏ آره
♪ ‏♪ ‏ اونا فقط غریبه‌هایی
♪ توی قطار هستن‏ ♪
.‏عجیب بود
.‏خیلی عجیب بود
.‏فکر کنم رسیدیم بالاخره
.‏ته خط
‏از کدوم طرف میری؟
‏سمت شمال. تو چی؟
.‏جنوب
.‏خب، واقعا از آشنایی باهات خوشحال شدم
.‏آره، منم همینطور
‏باعث شدی مسیرم خیلی .‏کوتاه‌تر از معمول بشه
.‏- گمونم دیگه باید پیاده بشیم .‏- آره. درسته
.‏گمونم باید پیاده بشیم
.‏بله، باید پیاده شید
.شبیه تخلیه‌کردن قبل از کودتاست
.‏حس می‌کنم توی یه فیلم سیاه‌سفید جنگی هستم
یعنی چی؟
،‏تکرار می‌کنم ‏تمامی قطارهای ایرلند
.‏تا اطلاع ثانوی کنسل هستند
.‏من از این طرف میرم
.‏خداحافظ
.‏بدرود
!‏وایسا
...‏- ۰۸۵-۸۳۹۵ .‏- نه، نه، نه
.‏۲۸اُم بیا اینجا دیدنم
،‏اولین قطار برگشت به دانشگاه
.‏وقتی این بلبشو فیصله پیدا کرد
.‏دقیقا همینجا
.‏۲۸اُم
.‏دو هفته دیگه
.‏میام اینجا
.‏تو بی‌نظیری
.‏خیلی خوشحالم با این قطار اومدی
‏مطمئنی شماره‌ام رو نمی‌خوای؟
.‏مطمئنم
.‏خودت میای
‏خیلی مطمئنی، مگه نه؟
.‏معمولاً نه، نه
‏به‌هرحال، نمی‌خوام دو هفته‌ی آینده رو صرف
.‏مثل نوجوونا پیامک بازی و دایرکت بازی کنم
.‏خیلی... خسته‌کننده‌ست
.‏اینطوری سنتیه
.‏مثل یه چیز از دوران قرون وسطی
،‏اگه قسمت باشه
،‏دقیقاً همینجا می‌بینمت
.‏اولین قطار گالوی، ۲۸اُم
.‏دو هفته زمان طولانی‌ای نیست
.‏مثل برق و باد می‌گذره
.‏الان خیلی دلم می‌خواد ببوسمت
.‏احتمالا نباید این‌کار رو بکنیم
.‏می‌دونم
!‏یه دنیا ممنون
.‏بی‌شرف
.‏سلام، مامان جونم
.‏- سلام، عزیزم .‏- سلام
.‏- داری عرق می‌کنی .‏- آره
‏راننده اوبره کمک نکرد
...‏- چمدونم رو بردارم، پس ‏- پس خیلی هم اوبر نبود، مگه نه؟
.‏گرفتی؟ اوبر
.‏آره، می‌دونم، فهمیدم .‏ضایع‌ست
‏- حالت چطوره؟ !‏- فوق‌العاده
.‏- گوشه عزلت گرفتم ‏- چی؟
‏یعنی مجبور نیستم هیچ‌کدوم از .‏همسایه‌هام که ازشون متنفرم رو ببینم
.‏عالیه
‏شراب آوردی؟
.‏آره، البته
.‏دکلن
.‏می‌بینم که منتظرم بودی
.‏فکر کردم فردا میای
‏این جمله‌ایه که هر مهمونی .‏دوست داره بشنوه
.‏از ظاهرت خوشم میاد
‏- چه‌شه مگه؟ ‏- انگار یا باید درحال غواصی
‏توی یه ساحل ویکتوریایی باشی .‏یا از یه توپ پرتاب بشی بیرون
‏گفتی چقدر می‌مونی؟
.‏دو هفته مرخصی دارم
‏چی؟ مگه توی سربازی هستی؟
‏بزن بریم یه موسیقی‌کده و !‏چندتا فاحشه پیدا کنیم
.‏خب، حداقل لباست مناسبه
.‏خیلی‌خب
.‏بیا تو
‏درهرصورت می‌خواستم اون اتاق .‏اضافی رو بدم یه تمیزکاری اساسی بکنن
‏- چطوری، داداش؟ ‏- خب، حالا این
‏گوشه‌ی عزلت چی هست دقیقا؟
.‏حبس کامله
.‏حتی اجازه نداری بری بیرون مغازه
.‏انگار بیرون بمب‌بارونه
.‏ولی اگه اوضاع واقعا جدی شد اینطوری می‌شه
‏یعنی هنوز اجرایی که نشده، شده؟
.‏نه، ولی قراره بکنن
.‏شایعه شده
...‏حالا
‏همه‌چی رو راجع‌به این ‏پسره تو قطار بهم بگو
.‏تا من این جوینت رو بپیچم
‏واو. از آخرین‌بار که اینجا بودم انگار ‏یا اینجا آب رفته یا من رشد کردم
‏فقط به‌خاطر خرت‌وپرت‌هام .‏کوچیک‌تر به‌نظر میاد
‏چی‌ان این آت و آشغالا؟
.‏فقط وسایلی که اینور اونور پیداشون می‌کنم
‏وسایلی که جامعه‌ی سرمایه‌داری .‏فکر می‌کنه بی‌استفاده هستن
.‏پس مثل وامبل می‌مونی (پرنده‌ای تخیلی که به پاکسازی زباله‌ها معروف است)
.‏همه‌شون چیزهای خوبی هستن، مرد
...‏به هر حال
‏اینجا یه تخت‌خواب هم هست دیگه، نه؟
‏جیک‌ثانیه‌ای همه‌شونو .‏تمیز می‌کنم می‌برم بیرون
.‏ولی باید ملحفه‌های جدید بهت بدم
.‏بیا
.‏صبحونه لازمم
.‏منم نهار لازمم
.‏دختر خوبی به‌نظر میاد
عکس ازش داری؟
‏نه. برای باید ازش عکس داشته باشم؟
.‏داشتیم باهم اُخت می‌گرفتیم. واقعی بود
‏چرا باید ازش عکس بگیرم؟
.‏تا منم بتونم ببینمش ‏شبکه‌ اجتماعی‌هاش چطور؟
‏- اکانت فیسبوک داره؟ ‏- نمی‌دونم
‏- اینستا؟ .‏- نمی‌دونم
‏- می‌تونی ته‌وتوشو دربیاری؟ .‏- فامیلی‌شو نمی‌دونم
‏چرا بهش پیامک نمیدی؟
.‏نه ازش شماره دارم، نه ایمیل، نه آدرس
‏پس چطوری می‌خوای باهاش ‏تماس بگیری؟
.‏تماس نمی‌گیرم
‏باهم قرار گذاشتیم ۲۸اُم توی ایستگاه قطار گالوی
.‏دو هفته دیگه همدیگه رو ببینیم
.‏به‌طرز وحشتناکی رمانتیکه
‏مگه نه؟
‏غریبه‌ها توی قطار؟
.‏بجز اون بخش قتل‌های دوگانه
.‏پس فکر کنم، بیشتر شبیه فیلم «پیش از غروب»ـه
...‏اوه .‏بدجور عاشقشم
.‏- عمرا بیاد ‏- از کجا می‌دونی؟
‏چون که همه‌ش دو ساعت .‏توی قطار باهاش آشنا شدی
.‏البته که میاد .‏یه رابطه‌ی عمیق شکل گرفت
.‏عمرا بیاد. باور کن .‏یه خانمه
‏هرروز که بیدار می‌شه ،‏بیشتر و بیشتر تو رو یادش می‌ره
.‏و درعین حال، تو دقیقا برعکسش می‌شی
‏به‌خاطر همین بود که خدا .شماره ‏تلفن رو اختراع کرد
‏تا همه‌ش دوباره و دوباره .‏تو رو یاد اون بندازه
.‏عین ارتشه
.‏باید قال قضیه رو بکّنی
‏هیچ‌وقت آدمی نبودی که .‏قال قضیه رو بکّنه، مایکل
‏و شوربختانه، همیشه ‏فرق من و تو
.‏همین بوده
.‏- هوم ‏- فکر کنم درواقع
،‏تو کار تبلیغات باشه «.‏ولی بهش میگه «تکنسین
درباره این مَرده مطمئنی؟
.می‌دونم. رو کاغذ، یه‌جورایی ازش متنفرم
.اما مهم نیست
.اوه، خوبه
به‌نظرم این روزها فشار خیلی زیادی
،توی مبحث تفاهم وجود داره
،و چیزهایی که توش وجه اشتراک داریم
ولی مزیت‌های عدم تفاهم چی؟
،اگه شماره موبایلشو نداری
چطوری می‌خوای سکس‌چت کنی؟
.نمی‌خوام سکس‌چت کنم
.اون زن امروزیه ولی مگه کاربرد -
موبایل داشتن همین نیست؟ - .آره -
:دلیل اصلی اختراع موبایل همین بوده .سکس‌چت
،یه ارتباط پیچیده بود نه یه رابطهٔ نوجوونی
.تو قطار
.اون... اون فوق‌العاده‌ست
.ببینیم و تعریف کنیم
چی می‌خونه؟
.تاریخ و هنر و فرهنگ ‏در قرون وسطی - .باشه -
...یعنی مثلِ
بازی تاج و تخت اینا؟
.خوبه. کم‌کم داره از این دختره خوشم میاد
نزدیک دو ساله
،که رفتی دانشگاه .و با کسی آشنا نشدی
من دو ماه نشده بود .با کل استادها خوابیده بودم
چی؟
.شوخی می‌کنم
.سر یه ترم بود
.خدایا
.عالیه
.میرم اتاقمو مرتب کنم
.نمی‌خواد، مرتب کردم
.اوه... ممنون - .ملحفه تمیز انداختم -
.پنجره رو باز کردم
.ممنون
نمی‌دونم حالا که این همه وقت نبودم
.حس می‌کنم واسم کوچیک شده یا نه
راحتی؟
.عالیه. ممنون، رفیق
.خب، خوشحالم اومدی، رفیق
.شب بخیر
.شب بخیر، رفیق
چیکار می‌کنی؟
.میرم بیرون
.ساعت یازده شبه - .آره ۰
همه‌مون نمی‌تونیم آدم‌های میان‌سال زودرس
.و منظم مثل تو باشیم، رفیق
.باید قبل از قرنطینه دختر جور کنم - کجا؟ -
.تو شهر، تا دلت بخواد زن ریخته - .اوه -
،و من اون‌قدر منظم نیستم
واسه همین تنهایی دراز کشیدم
،و کسی نیست بهم شب بخیر بگه
تازه اونم بغل یه شیپور .و کلاهم که گوشه اتاق افتاده
.آره، نگرانتیم، رفیق
چطوریـه توی شرکت به اون بزرگی کسیو پیدا نکردی؟
مگه الان زن‌ها نصف شغل‌ها رو نگرفتن؟
.دست آدمو واسه انتخاب دختر باز می‌ذاره
.جور... نشدیم
،تازه، ناسلامتی گالویـه .همه همیشه مست و پاتیل‌ان
...حداقل یکی باید بعد از دوسال
.بوست کرده باشه - .من دخترهای زیادیو بوسیدم -
خب، مشکل چیه؟
.فقط این‌که هیچکس منو به وجد نیورده
.خب، من می‌خوام این‌کار کنم
دست یه دختر وسط خیابونو بگیرم .و یه ماچ طولانی مهمونش کنم
تو می‌گفتی این وضعیت .چندین ماه طول بکشه
اوضاع تا دو هفته دیگه .به روال عادی برمی‌گرده
.پیشگو شدی و نمی‌دونستم، مرد
.شب بخیر
.احمق
.سلام، بهت فکر می‌کنم .شب بخیر. بوس‌بوس، ام
مامان: یادت نره آشغال‌ها .رو بیرون بذاری. بوس
.سلام، غریبهٔ من تو قطار
،شماره‌اتو نگرفتم ،واسه همین نمی‌تونم واست پیام بذارم
...ولی اگه می‌تونستم، می‌نوشتم
.بهت فکر می‌کنم
.شب بخیر
.خدایا، چقدر بدبختی
تخت بچگی کوچولوی لعنتی
.خیلی‌خب
.شروع کنیم
.کار کنیم
♪ Lockdown Dublin by NERINA PALLOT, GARY CLARK, JOHN CARNEY ♪
.عاشقشم
.برو بالا، بالا ...چونه بالا
.عالی بود
بعدش چی میشه؟
.قسمت دو داره - واقعا؟ -
...اگه بگیم، دو تا از سه تا
،اگه الان بکاریم ...می‌تونیم... می‌تونیم زمستون
« شنبه ۲۸ مارس، ۲۰۲۰ »
با امید به در نظر گرفتن تمام جوانب
...اقتصاد ایرلند
دستور صادر شده تا قرنطینه
.سه هفتهٔ دیگر تمدید شود
قرنطینه دو کیلومتری فعلی
.به قوت خود باقی می‌ماند
.صبح بخیر
چرا خوشتیپ کردی؟
.قرار دارم
.روز بزرگیه
.اوه آره، دختر قطاری
.اما وایسا ببینم
مگه محدودیت نذاشتن بیشتر از دو کیلومتر از خونه دور نشید؟
...می‌دونم ولی - تا ایستگاه قطار چند کیلومتره؟ -
.حدود شش کیلومتر
.خب پس
.می‌دونم میادش
خیلی درست بود
.می‌دونم اون همین احساسو داره
.انگار تله‌پاتی داریم
.ماشینتو بهم بده
.نه
.نمی‌تونی قانون دو کیلومتر رو بشکنی، رفیق
.مطمئنم دوباره می‌بینیش
.ایرلنده‌ها. اندازه کف دسته - .آره، اما نمی‌تونیم روی این مورد حساب باز کنم -
تو عمرم درباره هیچ آدمی .انقدر دلم گرم نبوده
.خب، نمی‌تونی قرنطینه رو زیر پا بذاری
.کاملا غیر قابل دفاعه - ،می‌دونم -
.ولی این موقعیت خاصیه
اگه دیگه هیچوقت نبینمش چی؟
خاص؟ کجاش خاصه؟
.به‌نظر موقعیت مربوط به خودت باشه
.به هرحال، نمیادش
تو از کجا می‌دونی؟
.معلومه میادش
،من محدودیت‌ها رو زیر پا نمی‌ذارم .مامان، اشتباهه
به هر حال، تقصیر خودمه .شماره‌شو نگرفتم
.فکر نمی‌کردی نیاز باشه
.خیلی عاشقانه‌ست .فوق العاده‌ست
.به ارتباطتون تکیه کردین
.شعر محضه
شعر محض؟
جالبه که چطور شما تکنسین‌های لیبرال
.همیشه قانونـو زیر پا می‌ذارین
اول خیلی خوب و نوآورانه شروع می‌کنین
،و بعد می‌گین: اوه، اما ما نمی‌خوایم مالیات بدیم
و دلمون نمی‌خواد به کارگرهامون
حق و حقوشونـو بدیم چون ما یه استارتاپ نامربوط کوچیک هستیم
،که یه پیتزا فروشی راه انداختیم
و حالا که ثروت یه کشور متوسط رو داریم
.قوانین واسه ما به کار نمیاد
.بابت ترور شخصیتی دستت درد نکنه
.من استارتاپ ندارم .مخ کامپیوترم
تازه، باورم نمیشه که واسه من یهویی
.قانونمند شدی - غلات صبحونه کدوم گوریه؟ -
.کابینت سمت راست
تو توی عمرت هیچوقت .از قانون پیروی نکردی
.فقط یه قانون ساده نیست، عقل سلیمه
مسئله اهمیت به همسایه‌ات هست
و نه این‌که شخصیت اصلی
.یه داستان دروغی که دوست داری، باشی
.این زندگی واقعیه، مایکل
.دقیقا. زندگی خودمه
به خدا یه قدم فاصله داری
تا بگی: اینجا یه کشور آزاده .و هر کاری دلم بخواد می‌کنم
.خب همینطوره
.زندگی خودمه. یه زندگی بیشتر ندارم - .نخیر -
زندگی ماست و توی این قضیه با هم هستیم
،و برای اولین بار .دنیا ممکنه در واقع متحد شده باشه
ولی بیشتر علاقه داری ببینی
این دختره رو که نیم ساعت .تو قطار دیدی چی شده
.دختر زیاده، مرد .دخترن دیگه
.آره، اما این دختره نیستن
،اگه می‌دیدیش .حرفمو می‌فهمیدی
از بین این همه آدم .کاملا اجازه می‌دادی
.به هر حال، شاید اصلا خاص نبوده
می‌دونی؟
.ریش‌هاش یه‌جورایی اذیتم می‌کرد
.و شغلی داره که ازش متنفرم
.به نظر خارق العاده میومد
.خیلی از آدم‌ها خارق العاده‌ان
اگه اون بیاد و تو نه چی؟
.هیچوقت نمی‌فهمی
.نمیاد، مامان
،آدم خیلی مقیدیـه
و نمیاد به‌خاطر آدمی مثل من
.قانون شکنی کنه
.ولی من می‌خوام بدونم چی میشه
با همسایه‌ها شرط بستم
.میاد یا نه
چی؟
.کل خیابون بلاتکلیف‌ان
!مسئله تو نیستی
!کل دنیا داره متحد میشه
.ویدئوی گل گدوت رو که دیدی
لعنتی، همه‌مون دیدیم .و زدیم زیر گریه
.ببین گل گدوت و رفقای معروفش چی میگن
این وضعیت تموم میشه ،و زندگی به حالت عادی برمی‌گرده
.و من دوباره تنها میشم
اگه این فرصت
رابطهٔ واقعی رو
سر یه قانون موقتی از دست بدم .تا عمر دارم غصه‌شو می‌خورم
.این زن شگفت انگیز بود
یه دقیقه هم نیست
.به حرف‌هاش فکر نکنم
،اگه اون بیاد و من نه
.هیچوقت خودمو نمی‌بخشم
.منو تسخیر می‌کنه
مثل یه روح در هم شکسته تو رمان چارلز دیکنز میشم
.که ایستگاه قطار رو تسخیر می‌کنه
،به‌طور فیزیکی جلوتو نمی‌گیرم، رفیق
.اما اجازهٔ منو نخواه
.هر کاری دوست داری بکن
.به هر حال، قرار نیست بیاد
شرط می‌بندی؟
.نه
،خیلی‌خب، داریم درباره زندگی واقعی من حرف می‌زنیم
.نه یه سریال درام یا مسابقه اسب سواری
،می‌دونم
.و واقعا امیدوارم به خوشبختی برسه
واقعا؟
.آره
.تو دختر کوچولوی منی
.ولی من کلی پول شرط بستم
،اگه نیاد
.تا یه سال پول اجاره‌تو میدم
.خدای من
انقدر سطح خودتو پایین میاری؟
.اوهوم
چی واسه تو داره؟
.فقط دوچرخه‌تو بهم بده
...ولی زود بده، چون باید تا حدودِ
.ده دقیقه دیگه اونجا باشم
یه سال کامل اجاره میدی؟
.قول میدم
،ولی در صورتی که نیاد پس اگه نذاری برم
،و دوچرخه‌تو بهم ندی .هیچوقت نمی‌فهمی
.دهنت سرویس .خیلی حقه بازی
.می‌دونم. تو کار تبلیغاتم
.لعنتی
.به خشکی شانس
!سلام - .سلام -
خوبی؟
.آره، خوبم
.دارم ورزش می‌کنم
.خوبه
.هی
.لطفا بگید اهل کجایید
،خب، گالوی زندگی می‌کنم
.ولی خونه برادرم تو دوبلین می‌مونم
.آره، شخصا نمی‌شناسمش
کجا زندگی می‌کنید؟
...آ
.باشه، مچمو گرفتی
.از محدودیت دو کیلومتری خارج شدم
،می‌خوام باهات روراست باشم
.اینچیکور زندگی می‌کنم - .بسیار خب، برگردید -
جدی؟ - .خیلی جدی -
آ... ببین، می‌تونم یه داستان بهت بگم؟
...شاید درک کنی، بودنِ
بودنِ چی؟
.واقعا باید برم ایستگاه قطار
.ایستگاه تعطیله - .می‌دونم -
.نمی‌خوام سوار قطار بشم
.می‌خوام یه دختر رو ببینم ...ببین
.دو هفته پیش، عشق زندگیمو تو قطار دیدم
اون دانشجوی تاریخ و هنر و فرهنگ .‏در قرون وسطیِ دانشگاه بین‌المللی گالویـه
،واقعا باهوشه .ولی بامزه و عجیب غریبه
،و قول دادیم اونجا همدیگه رو ببینیم
فکر می‌کردیم قرنطینه .دو هفته بیشتر طول نکشه
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
شماره‌اش
.یا مشخصات تماسشو نگرفتم
آخه واسه چی؟
چون به‌نظر می‌رسید ارتباط خیلی قوی داریم
.که هر دومون سر قرار میایم
ببین، اصلا نمی‌دونستیم .اوضاع انقدر جدی میشه
.ولی ارتباط خیلی عمیقی داشتیم
.اون شگفت انگیزه
،و اگه الان نبینمش
.نمی‌دونم چطور می‌تونم دوباره ببینمش
،امروز کلی عذر و بهانه شنیدم
.ولی این یکی خیلی تاثیر گذار بود
.دقیقا
احمقانه‌ترین چیزی بود .که تو عمرم شنیدم
.به هر حال، اون نمیاد
از کجا می‌دونی؟ - .چون این اطراف همه‌جا ایست بازرسیه -
و یه مامور تو ایرلند وجود نداره
.که این داستان مزخرفو باور کنه
.حالا برو خونه
تو این قضیه همه با هم هستیم؟
فکر می‌کنی این قضیه چجوریه؟
فیلم نتلفیکیسیـه؟ .برو خونه
♪ تصور کن همه آدم‌ها ♪
♪ ...توی ♪ - !برو گمشو خونه -
.باشه، باشه، قبول
.خیلی‌خب، باشه، فهمیدم - .لعنتی -
همین؟
تموم شد؟
.آره
.فکر کنم
اسمش چی بود؟
...کاو
...کاوزلیپ
.‏آره، همون خیابون آکسمن‌تاون
...کاوزلیپ
خیابون کاوزلیپ؟
...آکسمن‌تاون
.آکس... ..آکسمن‌
...آکسمن‌تاون
.آکسمن‌تاون
.خیابون آکسمن‌تاون
.اسم خیابون رو دارم
.مراقب ماشین باش. قدیمیه
.باشه
.بهم پیام بده و بگو چیکار کردی
،و اگه چیزی خواستی .با دوچرخه میام
.ممنون، داداش .فکر کنم همه‌چی تکمیل دارم
.عقل تو سرت نیست
« خیابان آکسمن‌تاون »
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
♪ Walk Out to Winter by Aztec Camera ♪
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]