الهام گرفته از داستان‌های شخصی ستون «عشق مدرن» در روزنامه نیویورک تایمز
.برخی عناصر به صورت نمایشی در آمده‌اند
♪ Setting Sail By Gary Clark and John Carney ♪
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.‏اتفاقا خیلی جدی هستم ...‏حق نداری بهش بگی
،‏باشه، خدای من، باشه .‏شماها کیتی و تایلر هستین
.‏- اون و تایلر سرنوشت‌شون به‌هم گره خورده .می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم اینو -
.‏- کیتی. تو و تایلر ‏- چی؟
.‏- اوه، خدای من، مووش، بس کن !‏- اوه، خدای من
‏- ازش خوشم نمیاد، باشه؟ ‏- نه، برج اسدی‌ها و برج جوزایی‌ها
‏- باید باهمدیگه باشن، نه؟ !‏- نه
.‏- چرا، باید باشن .‏- امبر، امبر، بیا
!‏- خداحافظ .‏- یه‌بار ۲ دقیقه بوسیدمش
،‏یه کوییز از کیتی گرفتم ،‏از اونا که برای پیداکردن نیمه‌های‌ گمشده‌ست
،‏و با «ت» تموم شد .‏«ت» مثل تایلر
.‏- مثل تایلر. مثل تایلر .‏- خودِ کائنات به زبون اومده
.‏- خیلی‌خب، نه، نه، نه .‏- الهه‌ی طبیعت به زبون اومده
.‏- می‌خواد که بچه‌اش مال تو باشه .‏- نه. نه
.‏- مقدر شده .‏- اوه! زیاده‌روی می‌کنین، زیاده‌روی
.‏مثلاً، ‏قراره خیلی خوش بگذره
‏مثلاً، فکر کنم این هودی تای‌ دای .‏جدیدم رو بپوشم
‏آبیه، پس فوق‌العاده‌ست؛ .‏با همه‌چیم ست می‌شه
.‏و دور و بر ۷ دلار خریدمش
‏اوه، ولی حالا باید یه عهدی با‌هم ببندیم، که
،‏پیش همدیگه بخوابیم ...‏چون‌که وگرنه
.‏معلومه که پیش تو می‌خوابم
.‏باورم نمیشه... اوه، یا خدا
.‏اینستاگرام تایلر رو ببین
.‏الان یه عکس از تو پست کرد
.‏می‌دونستم .‏خیلی ازت خوشش میاد
‏«ت» توی کوییز نیمه‌ گمشده قطعاً .‏یعنی تایلر
.‏- بهت گفتم. بهت گفتم .‏- خفه شو
‏اوه، خدای من، الان فهمیدم ‏اگه تو با تایلر ازدواج کنی
،‏و منم با آیزاک ازدواج کنم ،‏اونا بهترین دوست‌های همن
.‏یعنی ما خانواده می‌شیم
‏و اولین رقص‌مون رو .‏باهمدیگه انجام می‌دیم
.‏آق، ولی آیزاک اصلا رقصیدن بارش نیست
.‏مثلاً، آبروی آدم رو می‌بره
‏- کیتی؟ ‏- چیه؟
.‏داشتم می‌گفتم آیزاک رقاص مزخرفیه
.‏آره
‏خیلی‌خب، اگه من قرار ،‏باشه با آیزاک ازدواج کنم
.‏بهش کامل یاد می‌دم چطوری برقصه
...‏- و اگه رقصش ،‏- اون دختره، آم
‏که با «موتیویشن» داره می‌رقصه
.‏- توی تیم قرمز خیلی خوبه ...‏- آره. نمی‌دونم
،‏فکر نکنم تاحالا باهاش حرف زده باشم
...‏- ولی بیشتر با دز می‌پلکه و ‏- اسمش چیه؟
.‏آم، الکسا .‏آره، باید خودش باشه... آق
‏هی، مامانم می‌گه ‏گوشی رو بذارم کنار
.‏- و تکالیفم رو انجام بدم .‏- باشه
.‏- باشه، خدافظ. تاهمیشه دوستت دارم .‏- باشه، دوستت دارم
« چند درصد همجنس‌گرا هستید؟ »
« شب جمعه‌ست. چه کار می‌کنید؟ »
« رفتن به کلاب »
نماد همجنس‌گرایی را انتخاب کنید
‏هی، سلام. فقط می‌خواستم .‏ببینم بیداری یا نه
.‏- آره !‏- مامان
!‏ باشه، الان میام
‏قبل از اینکه بخوابی یه‌کم آب می‌خوای؟
.‏آم، البته
.‏ببخشید که باز این‌قدر دیر کردم
.‏عجب بلبشویی
نماد همجنسگرایی را انتخاب کنید
.‏باورم نمیشه ساعت ۱۰:۰۰ـه
آهنگ موردعلاقه‌ی مدونای شما کدام است؟
‏- آم، مدرسه چطور بود؟ .‏- خوب بود
‏خانم مووش کوچولو چطوره؟
.‏- عالیه ‏- این چیه؟
.‏آم، چیلی، توی آشپرخونه بود
‏- گرمش کردی؟ .‏- آره
.‏تحسین‌برانگیزه ‏یه‌کمی هم به امبر دادی؟
.‏- البته .‏- واو
‏این چیه روی صورتت؟
.‏اوه، واسه مراسم جنگ رنگ‌هاست. من آبی‌ام
‏- استیکره؟ .‏- آره
.‏- قبل از خواب بکّنش .‏- چیزی نیست
.‏خوب نیست .‏پوستت رو خفه می‌کنه
.‏باشه. شب بخیر
.‏باشه، شب بخیر
.‏- شب بخیر. اوهوم .‏- این‌دفعه جدی
.‏- چراغ‌ها رو خاموش کن .‏- اوهوم
!‏- مامان .‏- بله، الان میام
« آهنگ موردعلاقه‌ی شما از مدونا کدام است؟ »
« ‏و در آخر، یک جفت جوراب انتخاب کنید »
« ‏شما ۲۰% همجنسگرا هستید »
‏شما به هیچ‌وجه همجنسگرا نیستید. ولی ممکنه مقداری همجنسگرایی در شما باشه
و
وا
واق
واقع
واقعا
واقعا ه
واقعا هس
واقعا هست
واقعا هستم
واقعا هستم.
واقعا هستم..
واقعا هستم...
واقعا هستم...؟
ش
واقعا هستم...؟ شا
واقعا هستم...؟ شای
واقعا هستم...؟ شاید
واقعا هستم...؟ شاید ا
واقعا هستم...؟ شاید ای
واقعا هستم...؟ شاید این
واقعا هستم...؟ شاید این ا
واقعا هستم...؟ شاید این ای
واقعا هستم...؟ شاید این این
واقعا هستم...؟ شاید این
واقعا هستم...؟ شاید این این ک
واقعا هستم...؟ شاید این این کو
واقعا هستم...؟ شاید این کوی
واقعا هستم...؟ شاید این کویی
واقعا هستم...؟ شاید این این کوییز
واقعا هستم...؟ شاید این این کوییز ب
واقعا هستم...؟ شاید این این آزمونچه
واقعا هستم...؟ شاید این این کوییز به
واقعا هستم...؟ شاید این این کوییز بهم
واقعا هستم...؟ شاید این این کوییز بهم ب
واقعا هستم...؟ شاید این این کوییز بهم بگ
واقعا هستم...؟ شاید این این کوییز بهم بگه
.‏نمی‌خوام حرفم رو تکرار کنم
،‏جفری و جامیلا ،‏نیکولاس و شارلوت
.‏کیتی و تایلر
.‏- هی .‏- هی
.‏خیلی‌خب، موفق باشی
.‏آه، پنج دقیقه .‏پنج دقیقه وقت داریم
.‏خیلی‌خب، بچه‌ها
‏رومئو و ژولیت، و ازتون می‌خوام .‏دیالوگ‌هاتون رو یاد بگیرین
.‏- ازتون می‌خوام آماده بیاین ،‏خانم وی -
‏آه، چرا انتخاب نقش‌ها رو ‏فارغ از جنسیت انجام نمی‌دیم؟
‏- جامیلا. - حس می‌کنم باید همه‌ی .‏بازیگرها دختر باشن، بدون یار پسر
‏بعضی وقت‌ها مهمه ‏که با جنس مخالف کار کنیم
.‏اینم یکی از اون دفعاته
.‏خیلی‌خب، بریم
‏...بقل همون بیگل فروشی ‏چندش قدیمی بود؟
‏همونجا که پنیر خامه‌ای زده‌شده دارن؟
،‏برادرم اونجا میره .‏و واقعا خوبه
یک حیوان انتخاب کنید
.‏- منم اونجا میرم ‏- اوه، واقعاً؟
.‏- یه‌جورایی عجیبه .‏- کیتی
،‏امروز نمی‌تونم تمرین کنم
.‏چون بعد مدرسه تا ۴:۳۰ پارکور دارم
.‏آخرهفته می‌تونه انجام بده
‏آم، ولی مگه قرار نیست ‏توی مدرسه تمرین کنیم؟
...‏- آره، ولی ‏- آره، ولی می‌خوای صحنه‌تون خیلی خوب باشه، نه؟
.‏آره
‏آره، البته. بیا آخرهفته .‏انجامش بدیم
.‏- هروقت شد، آزادِ آزادم .‏- چه عالی، بهت دایرکت می‌دم
!‏درک، می‌بینمت
.‏- نه، نه ‏- خیلی رُسواکننده‌ست؟
.‏من خیلی رسواکننده‌ام
.‏اِی‌پی شما توی این دو ردیف هستین
.‏فقط این دوتا ردیف
یک کت انتخاب کنید
شما بی‌جنس‌گرا هستید
بی‌جنس‌گرایان از لحاظ جنسی جذب دیگران نمی‌شوند و به فعالیت‌های جنسی علاقه‌ای ندارند
‏هی، داری چیکار می‌کنی پای گوشیت؟
.‏آه، هیچی
‏بی‌مصرف. کسی دیگه ایده‌ای داره
‏چطوری بیاد توی حلقه؟
!‏- با لیزر .‏- خوبه
!‏الیزابت! الیزابت
،‏جناب مهربان ‏آیا اکسیر شراب
‏جادویی ابرقدرتم رو ندیدین؟
،‏درهمین حین ،‏توی قلعه
‏بادا که این مارمولک بزرگ ‏شود و همدم من شود
.‏مگر اینکه شما لگدمالش کنید
!‏- مارمولک !‏- کجاست؟ اونجاست
!‏اوه
!‏دختر عزیزم
.‏خبرهای خیلی بدی دارم
.‏گل شقایق دچار سوءتفاهم شده
.‏همه برگردن توی چمن، لطفا
.‏- همه توی چمن .‏- عین اِی‌اِس‌اِم‌آر برای پوست می‌مونه
،‏توی یه صف شلوغ .‏آلیسا رو داریم اینجا
.‏- هی، آلیسا .‏- باشه، ولی من اصلا خط چشم ندارم
.‏اصلا نه
‏خب، نظرتون درباره‌ی ‏این نمایش چی بود؟
‏- حس‌مون چیه؟ .‏- عالی
...‏توهین بود. من
‏خیلی‌خب، و فردا شب‌نشینی .تو مدرسه رو داریم
.‏- همه باید توی زمین ورزش بخوابن .‏- خیلی‌ هیجان‌زده‌ام
.‏- راستی این رفیقم لوسیه .‏- سلام، عزیزم
.‏به هرحال، و اینم کیتیه
.‏- شو-گو ‏- این چه کوفتی بود؟
.‏- فرم ایستادن داچیه .‏- یه انیمه‌ست
‏- کاراته بلد نیستی؟ .‏- یکی از برنامه کودک‌هاشه
...‏- اصلا نمی‌دونم این چه کوفتیه .‏- یه برنامه کودکه
.‏- برنامه کودک نیست. انیمه‌ست .‏- ببخشید. دوست‌تون دارم
.‏- فقط یه برنامه‌ی مسخره‌ست که اسمش کالیدو استاره ‏- اسمش چیه؟
.‏- اون لعنتی عجیبه ‏- انیمه؟
،‏نه، منظورم اینه ‏اسم برنامه‌ای که اشاره کردی
‏- چی بود؟ .‏- اوه. آم... کالیدو استار
‏- چی هست؟ ‏- انیمه؟
.‏- یه چیز مثل انیمیشن .‏- کارتون‌های ژاپنی
.‏چشم‌های خیلی بزرگی دارن
،‏صبر کنم ببینم... تاحالا ‏"بلک باتلر" رو دیدی؟
‏- نه. نه، اون چیه؟ ‏- خیلی‌خب، این یکی
‏مورد علاقه‌ی منه. درباره‌ی یه پسره‌ست
‏که یه معامله‌ی فاوستی رو ‏با یه شیطان امضاء می‌کنه
‏که بتونه انتقام
‏آدم‌هایی که خانواده‌اش رو کُشتن رو بگیره
.‏- و خودشو شکنجه دادن .‏- چقدر خشن و جدیه
.‏- باحال به‌نظر میاد .‏- فکر کنم خوشت بیاد
،‏و آم... گفتی ‏گفتی اسمت چی بود؟
.‏- اسمت رو متوجه نشدم .‏- کیتی
.‏کیتی. خیلی‌خب. منم الکسام
‏پس، نه، اسم ،‏کلایدو استار رو شنینده بودم
.‏ولی هنوز ندیدمش
‏وقتی سنم کمتر بود .‏گاکوئن آلیس رو دیدم
.‏- ایول. ایول .‏- خیلی‌خب، خوبه
.‏- آره .‏- هیچکی اینو نمی‌شناسه
.‏- دیوانه‌واره ‏- هی، منم
‏کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم .‏نگاهش کرده باشه
،‏آره، و مثلاً ،‏همه‌ی دوست‌هام فکر می‌کنن، مثلاً
.‏خیلی احمقم که انیمه نگاه می‌کنم
‏- اوه، جدی؟ ‏- ولی خودشون تاحالا
‏هیچ انیمه‌ای ندیدن، پس ‏نمی‌تونن قضاوتم کنن، می‌دونی؟
...‏- ولی، آم ‏- خیلی‌خب، همگی. بیاین
!‏همگی برای عکس دسته‌جمعی جمع شید، لطفا !‏عکس دسته‌جمعی
.‏راستی، اون خیلی ردیفه
‏ امبر، چرا باید اونا رو ‏بردارم؟ این‌قدر
!‏- به وسایلم دست نزن! برو بیرون !‏- باشه
« ‏یک نماد همجنسگرایی انتخاب کنید »
« آهنگ موردعلاقه‌ی شما از مدونا کدام است؟ »
« ‏و در آخر، یک جفت جوراب انتخاب کنید »
« شما ۰٪ همجنسگرا هستید »
شما به هیچ‌وجه همجنسگرا نیستید. نمی‌دونیم چرا می‌خواستید این کوییز رو انجام بدید
...‏تاحالا
‏کارهای شکسپیر رو انجام دادی؟
.‏نه راستش
...‏- تاحالا، آم .‏- بچه‌ها، از دیکشنری‌تون استفاده کنین
.‏بذار "اسپارک‌نوتز" رو باز کنم
.‏- باشه .‏- ببین می‌فهمیش یا نه
:دایرکت از الکسا وقت داری؟
.‏- خیلی احمقانه‌ست .‏- نباید... نمی‌دونم
‏نباید سعی کنیم حفظش کنیم؟
...‏آه
.‏آره، اگه لازم باشه
.‏سعی کنین. دارم میام
نه :( کلاس انگلیسی
.‏چه عالی ‏آه، دایرکتم رو گرفتی؟
‏- هوم؟ .‏- همون‌که گفتم آخرهفته پیش هم بیایم
...‏به‌خاطر تمرین
،‏اگه... اگه نمی‌تونی
...‏- اشکال نداره. آم ...‏- آم
اه می‌خواستم بیشتر درباره‌ی انیمه گپ بزنیم
بعد از مدرسه چطوره؟
‏متوجه می‌شم
.‏آم... نه، آره
...‏آره، خیلی
‏- واقعا؟ .‏- خیلی خیلی دوست دارم
.‏- عالیه. باشه .‏- آره
‏آم، مگر اینکه بخوای توی ،‏شب‌نشینی تمرینش کنی
.‏- چون، می‌دونی که، جفت‌مون آبی‌ایم .‏- عمرا
.‏افتضاح به‌نظر میاد
.‏آره، راست میگی ...‏آم، باشه
،‏بهمون گفت که می‌خواد مدتی بره
،‏ولی انتظار نداشتم یه‌ شبه بره
.‏پس اومدیم اینجا
.‏و یه تصادف رانندگی ناجور می‌کنه
‏- چی؟ .‏- واقعا... سوهان روح بود، واقعا
.‏و حدود دو هفته‌ی دیگه هم اونجا بود
‏آم، ولی عجب داستان .‏طولانی‌ای بود. ببخشید
،‏نه راستش ‏حالا مامانت خوبه؟
.‏اوه، آره، نه، الان کاملا خوبه
‏فقط رسماً باعث شد ‏از کارش استفعاء بده
...‏و قدر زندگیش رو بیشتر بدونه، ولی
،‏الان تو دانشکده‌ی پزشکیه
...‏و تقریباً
.‏اینا خیلی مسخره‌ان
.‏بده من، تلفنت رو جواب بده ‏رمزش چیه؟
.‏۱۵-۴۲-۳
.‏می‌تونی جواب بدی
.‏اسپمه
.‏اوه
‏- این چیه؟ .‏- نه
.‏نه، هیچی نیست
‏- حقیقت داره که ۹۳٪ ‌قرارگذاشتنی‌ای؟ .‏- نه. نه
،‏دوستم مجبورم کرد اینو انجام بدم
،‏و با اراده‌ی خودم نبود ...‏و
،‏«عاشق گرفتن دست‌های همدیگه هستی ،‏عاشق حرف‌زدن درباره‌ی احساسات‌تون
«.‏- و آماده‌ی عاشق‌شدن هستی .‏- نه، نه
.‏نه. نه. نه، نه .‏این کوییزها خیلی مسخره‌ان
‏باشه؟ اون روز یه کوییز
.‏طالع دادم. که طالعم تازی بود
.‏- که خیلی مسخره‌ست... نه .‏- آوخی
.‏نه، تازی‌ خیلی مزخرفه
.‏- نه‌خیر، نیستن ‏- تاحالا درباره‌ی
‏- تازی فکر کردی؟ .‏- خیلی نازن
.‏نه. خب، شاید
.‏- طالع من دلفینه .‏- اوه
.‏- دلفین. خوشم اومد .‏- دلفین خیلی باحاله
‏آره واقعا باحالن. احساسات‌شون .‏مثل انسان‌ها قویه
‏می‌دونستی تنها حیواناتی هستن که
‏بجز انسان‌ها برای ‏لذت سکس می‌کنن؟
‏- چی؟ از کجا می‌دونستی؟ .‏- آره
‏- چرا اینو می‌دونستی؟ .‏- نمی‌دونم
‏خب حالا که ۹۳٪ قرارگذاشتنی هستی ‏تاحالا با کسی قرار گذاشتی؟
‏نه. نه. تو چی؟
‏اوه، نه. من احتمالاً .‏صفر درصد قرارگذاشتنی‌ام
.‏اوه، مامانمه
‏تقریباً تا خونه‌مون ۵ دقیقه راهه ‏ولی هنوز اصرار می‌کنه
.‏- منو همه‌جا برسونه .‏- آره، مثل مامان من
‏ما به معنای واقعی .‏۵تا بلوک اون‌ورتریم
.‏من تو خیابون ۱۰۷ام و ۱۲۶ام هستم
...‏- نمی‌دونم اگه .‏- اوه، خدای من
.‏- منم توی لیبرتی و ۱۲۴ام هستم ...‏- نمی‌دونم
...‏- مثلا .‏- نه. واقعا نزدیکیم
‏- واقعا؟ ‏- فقط چندتا بلوک اون‌ورتر
.‏- از همدیگه‌ایم. آره .‏- اوه، این خیلی خوبه
‏- واقعا؟ .‏- آره
.‏خودشه. فردا می‌بینمت
.‏خدافس
!‏- ندو !‏- ببخشید
.‏- داری دیوانه‌ام می‌کنی .‏- قطعاً میراندا
.‏- خیلی بی‌روحه .‏- خیلی‌خب، اومد
.‏امبر، فقط بهم بگو کجا برم
.‏سلام. سلام. خیلی ببخشید .‏کلاس یه‌کم دیر شروع شد
!‏- چپ یا راست؟ کیترین ...‏- آه
‏اگه وقتی بهت زنگ می‌زنم نمی‌خوای جواب بدی
‏- گوشی پس برای چیه؟ .‏- آه... برو چپ
،‏چپ. ممنون. کیترین .‏حداقل می‌تونستی با پیامک جوابم رو بدی
‏کل هدف اینکه
.‏این لامصب رو داری همینه
‏ببخشید. داشتم با خانم وچر
.‏درباره‌ی صحنه‌ام صحبت می‌کردم
مووش: بیچاره‌ات می‌کنم. نمی‌دونم الان کجایی و این یه جرمه. یه جرم. کجایی؟
‏امبر، می‌تونی مامان جنا رو بگیری
‏و بهش بگی ۲۰ دقیقه دیر می‌رسیم؟
.‏آه. سینتیا .‏کیترین، کمربندت رو ببند
...‏با سی نوشته می‌شه یا ‏اِس... سینتیا؟
.‏نه، نه، نه. سی. سینتیا
،‏شارژم داشت کم‌کم تموم می‌شد
‏به‌خاطر همین بهت .پیامک ندادم. ببخشید
‏امروز روزی بود که باید ،‏توی ماشین می‌بودی
.‏و باید ازت یه خبری می‌شنیدم
.‏- یادت نره ‏- هان؟
الکسا: یادم رفت ازت بپرسم که تو هم امشب به شب‌نشینی مدرسه میای؟
.‏نه، نه، نه .‏فقط بهش پیامک بده. سینتیا
.‏خیلی‌خب. اوه، دیدمش .‏خیلی‌خب، بفرما
‏خیلی‌خب، حالا چی‌کار کنم؟
...‏خیلی‌خب، بهش بگو ما
!آررررررررره
.‏۲۰دقیقه دیر می‌رسیم
،‏یعنی جدی می‌گم، کیترین ‏دلیلی که اون گوشی رو برات گرفتم
،‏اینه که باهات بتونم درتماس باشم
‏نه اینکه روزی ۱۰بار به .‏مووش و لوسی پیام بدی
.‏همینو فقط داریم
.‏- یه پارگی گنده داره .‏- هیچکی متوجه نمی‌شه
.‏بکش کنار
‏ببین، فقط همین .‏کیسه خواب رو داریم
.‏- کیتی، نرو توی اتاقم .‏- مامان، نمی‌تونم اونو ببرم
‏بیا ببین. اصلا
.‏- یه پارگی بزرگ نیست .‏- نمی‌تونم. نمی‌تونم
‏فقط یه تیکه‌ست که .‏از توش داره پشم میاد بیرون
.‏- می‌تونم برات بدوزمش ‏- حال به‌هم‌زنه، و
...‏- جر خورده و ‏- خب، نمی‌دونم
،‏چرا الان درباره‌اش فهمیدم ‏یه نیم‌ساعت پیش
‏تو قرار بود مدرسه باشی حالا تازه
.‏- یه کیسه خواب نو می‌خوای ،‏- چون‌که هیچ‌وقت خونه نیستی
‏و وقتی هم که خونه‌ای ،‏همه‌ش درس می‌خونی
.‏- درس می‌خونی، درس می‌خونی .‏- ببخشید؟ خیلی‌خب، کیترین
.‏- وقت این‌کارها رو ندارم ‏- اصلا من و چیزهایی که
‏بهشون اهمیت میدم .‏برات مهم نیست
‏امبر، می‌شه کیسه خوابت رو بدی، لطفا؟
!‏نمی‌شه اون کیسه خوابم رو برداره
.‏باید اینجاها رو تمیز کنی ها
.‏- حق نداری این ریخت و پاش رو ول کنی ،‏- ... و می‌رفتم خونه‌ی بابا
.‏می‌تونستم از قبل آماده‌اش کنم
‏- خیلی‌خب؟ !‏- کیسه خوابم رو نمیدم
...‏اگه می‌خوای بری خونه‌ی بابات
‏- چی؟ کی پولشو داده، امبر؟ ،‏- قبلا می‌خواستم
.‏- ولی بهم اجازه نمی‌دادی .‏- پس باشه
‏یه ساعت طول می‌کشه .‏بری خونه‌ی بابات
.‏می‌تونی بری یا بی‌خیالش بشی
!‏آق
‏فکر می‌کردم فقط با .‏مووش و لوسی داری میری
.‏- نمی‌دونم چرا یه چیز باکلاس می‌خوای .‏- بگیر
.‏بیا. نگاه کن .‏این یکی نوتره
‏نه. اون روش عکس .‏"پپا خوک" گنده داره
.‏خیلی‌خب، پس پشت‌وروش می‌کنیم
،‏خیلی‌خب، ببین .‏هیچی اینجا نیست
.‏- بنفشه .‏- اوه
.‏هنوز زیپ ‏"پپا خوک" دیده می‌شه مگه نه سالمه؟
‏خب، پس روشو می‌پوشونیم ...‏و یا این چیزش رو
...نمی‌فهمم چرا همه‌چی باید انقدر
امکان نداره اونو
.واسه خوابیدن تو مدرسه ببرم - !کاترین -
!کیتی - !سلام -
!رفیق، فکر کردم افتادی مردی
.می‌خواستم زنگ بزنم پلیس
بازی نمی‌کنین؟‌- .نه -
.وسطی حال نمیده - .نه -
آقای دنیل گفت قراره تو مدرسه
.تسخیر پرچم» بازی کنیم» - شوخی می‌کنی؟ -
می‌خوام برم رنگمـو عوض کنم
چون نگاه می‌کنم، هیچکس .از گروه سبز ورزشکار نیست
یعنی یه دونه هم .چیزی از ورزش حالیشون نیست
واقعا؟ - آره. همهٔ ورزشکارها -
.تو یکی تیم دیگه‌ست - ولی جیکـو دیدی؟ -
.تو تابستون هیکل آورده
،باشه، یه‌جورایی درسته ...ولی فقط جیک اینطوریه. این
.نه، چارلی هم هست کسی دیگه گرسنه‌اش نیست؟ -
...من... تو همهٔ
.همهٔ پرچم‌های تیم مقابل رو جمع کنید
.قانون اصلی: طبقه دوم جزو بازی نیست
!باشه - !باشه -
با من تکرار می‌کنید؟
.طبقه دوم جزو بازی نیست
.فهمیدین؟ نبینم کسی از پله‌ها بالا بره
.نبینم هل بدین یا لگد بزنید
همه فهمیدن؟
رابرت، همه فهمیدن؟
.عالیه. خیلی‌خب .من با تیم قرمز هستم
.می‌خوام راه برید، ندویید - .اوه -
.پرچم‌تون رو بردارین - !زود باش -
!برو. برو، برو، برو - !تیم زرد با من
!آقای دنیلز
...تیم اومد، فقط
آره، مطمئن بشید یه تیکه‌اش باز باشه، خب؟
.حرف نزنین .هیچکس به پرچم نگاه نکنه
.جمع بشید .خیلی‌خب، زود باشید
.هیس - گوش کنید، همه می‌دونن -
،کجا قایم شدیم
.پس بهتره چند نفر رو بیرون کتابخونه بذاریم
.آره - باید مدام دفاع رو عوض کنیم، باشه؟ -
خب، شاید شما دو تا بتونید شروع کنید؟ - .عالیه -
و بعد، من گروه رو واسه پرچم زرد
.می‌برم سمت کافه‌تریا کی با من میاد؟
.خیلی‌خب. حرکت کنید، حرکت کنید
.تو باشگاه جای قایم شدن نیست
نباید بریم پرچم قرمز رو برداریم؟
.نه. کافه‌تریا خیلی به منطقه‌مون نزدیک‌تره
مـ... مشکلی واسمون پیش نمیاد، باشه؟ - .نه -
چرا قرمز رو از بازی خارج کنیم؟ - ...فکر می‌کنم
.بیرون‌شون کنیم بهتر باشه
....بهتره. مثلا
!مووش - میشه... چیکار...؟ -
!مراقب باش
.من سریع‌ترم! نه، نه، نه
،نه، نه، تاکتیک پیاده می‌کنم .دارم حذفت می‌کنم
تاکتیکه. می‌دوم دنبالت
.تا حذفت کنم - .باشه، باشه -
کمک می‌کنی پرچم زرد رو پیدا کنم؟
.باشه. قبول - باشه؟ -
.برد... برد مشترک قرمز و آبی محسوب میشه
.آره، می‌تونیم جایزه رو از وسط نصف کنیم
.عالیه - ...ما خیلی عالی و خوب -
.خوبه. بریم. عالیه. عالیه - .بریم -
.خب، اینجا دفاع تیم زرد نیست
.باید بریم جایی که مدافع‌ها هستن - .باشه -
!مدافع‌ها - مدافع‌ها! کجایین؟ -
!مدافع‌ها - !مدافع‌ها -
.مدافع‌ها
الکسا؟
...نباید از پله بالا بری
...خدای من
الکسا؟
.الکسا، بیا اینجا
چیکار می‌کنی؟
.خدای من
.اینجا کسی نیست .می‌تونیم بشینیم
.پشت اتاق چند منظوره - .باشه. برو -
.این طرف - .این، این مسیر سریع‌تره. سریع‌تره -
آهای؟
کی اونجاست؟
.هیس
.وایسا
آهای؟ کی اونجاست؟
.خیلی‌خب - چی؟ -
.بپا
.باشه
.خدای من
.خیلی‌خب
.فکر کنم رفت
به‌نظرت چقدر باید صبر کنیم؟
.تا ابد
.یه‌بار سر همین کار تنبیه شدم ...چیز بود
.خیلی‌خب، زود باش
.نمی‌تونیم دست همدیگه رو بگیریم
چرا؟
.نمی‌تونیم دیگه .دیوونه بازی در نیار
.واسم مهم نیست
.خب، تو هم دیوونه‌ای
چیه؟
!دخترا، دیر کردین .بیاین
هی، کجا بودین؟
.هیچ‌جا - چی؟ -
ها؟ - جریان چیه؟ چی شده؟ -
.هیچی نشده. چیزی نگو - چرا با اون دختره بودی؟ -
.کیتی! بهم نمیگه - جریان چیه؟ -
.چیزی نیست - خیلی‌خب، چرا وقتی تیم‌هاتون فرق داره -
.با هم حرف می‌زنین؟ باشه
نمی‌دونم واسه چی
!انقدر بزرگـش... مووش
.سلام - .سلام -
خب شما چیکار می‌کردین؟
منظورت چیه؟
خیلی‌خب، واسه چی دیر اومدین؟
.هیچی. من اونو نمی‌شناسم
همدیگه رو نمی‌شناسیم، درسته؟
.من تازه دیدمت
...نه. من یعنی با هم نبودین؟ -
...نه، ما - ...با هم نبودیم... آره، نبودیم -
.نمی‌دونم داشت چیکار می‌کرد
.رفته بودم دستشویی
چیکار می‌کردی؟ - .هیچی -
.خدای من خیلی‌خب، جریان چیه؟
کیتی، چیـو ازم قایم می‌کنی؟
کیتی استون‌بِیکر و اسم تو چیه؟
.الکسا. با من بیاید .همین الان. زود باشید
.خیلی‌خب. ساعت دهه
.می‌خوام بستنی‌هاتونو بخورین ...دیگه
.وایستید. همین‌جا. خوبه
طبقه دوم چیکار می‌کردین؟
حرفی ندارین، ها؟
باشه، ازتون می‌خوام .جیب‌هاتون رو خالی کنین
.کاری نمی‌کردیم
گفتن طبقه دوم نرین
.و کسی طبقه دوم نبود
باید بهم بگید طبقه دوم چیکار می‌کردید
وقتی که مخصوصا بهتون گفتن اونجا نرید و ازتون می‌خوام
همین الان بهم بگید وگرنه .به والدینتون زنگ میزنم
.شوخی ندارم - .مریض بودم -
...من ...واقعا
حالم خوب نبود .و خجالت می‌کشیدم
...داشت بهم کمک می‌کرد. این
.فقط واسه همین باهام بود
.دست بردارید دخترا
واقعا میگم. باید بهتر .از این‌ها نقش بازی کنین
.متاسفم
.هیچکدومتون امشب دیگه بازی نمی‌کنه
می‌خوام کیف‌هاتون رو بردارید
،و تنهایی برین سمت مخالف زمین نه با دوست‌هاتون، تنها، فهمیدین؟
.بله - .خیلی‌خب، برین -
.بچه‌ها، تلویزیون آماده کردیم
آقای لوپز و خانم جونز .واسمون فیلم تدارک دیدن
،اگه دوست دارید .می‌تونید تماشا کنید
« می‌شه بیای دنبالم؟ »
« مامان: حالت خوبه؟ »
« .خواهش می‌کنم »
« .ده دقیقه دیگه میام »
.خانم وچر، واقعا حالم خوب نیست
می‌شه لطفا برم خونه؟
می‌‌خوای بری پیش پرستار؟ - .نه -
.خب، کیتی، نمی‌تونم اجازه بدم بری
.نصفه شبه - .نه، مامانم ده دقیقه دیگه میاد دنبالم -
به مامانت پیام دادی؟
.ولی صبح رو از دست میدی
.اصل سرگرمی رو از دست میدی
...عیبی نداره، نمی‌خوام
...نمی‌خوام اینجا مریض باشم، من
.دیگه نمی‌تونم اینجا باشم
.باشه، به آقای مایهیل میگم باهات بیاد
.مامانمه
.باشه، شب بخیر
خوبی؟
.آره. آره
با دوست‌هات دعوات شده؟ - .نه -
.نه، دعوا نکردیم
مثلا با مووش؟ - .نه. نه -
خب، چی شده؟ - ...فقط -
...فقط یه‌کم ناخوش بودم ولی
،حس می‌کنم الان یه‌کم بهترم .پس خوبم
کسی چیزی بهت گفته؟
.نه
مریض شدی؟
آره. فقط حالم خوب نبود .ولی الان خوبم
...الان خیلی بهترم، پس
،اگه چیزی نیست اونوقت چرا دارم میرم خونه؟
.نه، الان چیزی نیست .مشکلی نیست
.فقط نگران نباش
.خب، نگرانم، چون تو دخترمی
.می‌خوام بدونم
خب، چیزی نیاز داری؟ - .نه، نه -
خب، حس کردی می‌خوای بالا بیاری؟
مامان، انقدر سوال نپرس، باشه؟
.گفتم خوبم. چیزیم نیست - اگه داروی معده می‌خوای -
...یا چیز دیگه‌ای - .نه. نه، نه، نه، خوب میشم -
.نگران نباش
.باشه
.صبر کن، کیتی
...کیتی، وایسا. فقط
.لطفا، یه ثانیه صبر کن
...فقط
.ممنون
.می‌تونی باهام حرف بزنی
.همیشه می‌تونی حرف دلتو بهم بزنی
.من کنارتم
باشه؟
...همیشه می‌تـ همیشه می‌تونی حرف دلتو
.بهم بزنی
.حتی وقته خونه نیستم
.بهم زنگ بزن
.اوه
.کیتی
.متاسفم
.اوه... عزیزم
.می‌دونم خونه نبودم
و کلی زحمت کشیدی .تا بهم کمک کنی
.متاسفم
.خیلی متاسفم
...الان، ریمل بزنید
...یه‌کم بچرخونید تا آرد
به‌طور مساوی پخش بشه ...و حالا یه خمیر
« یک ادویه انتخاب کنید: پاپریکا »
« بدون چه چیزی نمی‌توانید زندگی کنید... سیب زمینی »
« شما بی‌جنس‌گرا هستید »
♪ What If by Sylvan Esso ♪
.کیتی. خدای من - .خدای من -
...کیتی، از اولش خواب بوده
....انگار مرده. خدای... من
.می‌بینی؟ آب دهنشو ببین - .نگاه کن -
.آب دهنشو ببین -
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!سلام
...سلام. آ... متاسفم. من
صبر کن، تو دختری لوری هستی، درسته؟
حالت خوبه؟ - آره. خوبم، فقط اومدم -
.با الکسا حرف بزنم .ولی مسئله مهمی نیست
.باشه
مامانت می‌دونه اینجایی؟
می‌خوای بهش زنگ بزنم؟
.نه، می‌دونه
...چیزی نیست. ولی می‌تونم... می‌تونم
.نه، نه، نه، نه، نه، نه .بیا داخل. چیزی نیست
.بیا تو
.هنوز از شب‌ نشینی مدرسه برنگشته
عزیزم، میای پایین؟ !می‌خوام با دوست الکسا آشنا بشی
کریگ؟
.سلام - .سلام -
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
اسمت چیه؟
.کیتی
.سلام، کیتی .من بابای الکسام
.از آشنایی باهاتون خوشوقتم - قهوه می‌خوری؟ -
.نه. قهوه چیه
.قهوه واسه آدم بزرگ‌هاست .شوخی می‌کنه
به چی علاقه دارین و تو شب‌نشینی درباره چی حرف می‌زنین؟
.هیچی واقعا. بیشتر بازی می‌کنیم
.آره - ،به‌نظر خوش بگذره. می‌دونی
.الکسا الاناست برگرده ،اگه می‌خوای برو بالا منتظرش بمون
اتاقش اول پله‌ها
سمت چپه، باشه؟ - .باشه -
.آ... ممنون
...می‌دونی، آدام دیشب زنگ زد
اگه نوشیدنی یا صبحونه خواستی
!بهم بگو! هرچی خواستی - .باشه -
.ممنون -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!مامان
.سلام - .سلام -
اینجا چیکار می‌کنی؟
..من... فقط
.باید باهات صحبت کنم
.باشه
،ببخشید
میشه در رو ببندی؟
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.گوش کن، من واقعا متاسفم - .نه، نه، نه، نه -
من باید عذرخواهی کنم. تو نباید عذرخواهی کنی، باشه؟ - ...من خودمونو تو دردسر انداختم سر اینکه -
،با کارم واقعا گند زدم
.و نباید اون حرفو بهت میزدم
.و واقعا از اون بابت متاسفم ...و من
،نمی‌خوام مثلا
،این برداشت اشتباه رو بهت بدم .چون می‌دونم همجنس‌گرا نیستم
.صد درصد مطمئنم همجنس‌گرا نیستم
.و واقعا نمی‌خوام تو رو به این سمت ببرم
اما تو برج اسدی، درسته؟ .و من برج میزانـم
.و هیچ تفاهمی بین این دو برج نیست
.رابطهٔ این دو برج با هم بدترین ترکیبه
.واقعا این رابطه جواب نمیده
،و توی یه کوییز شرکت کردم
،و نسبتا درسته .معلوم شد من بی‌جنس‌گرام
...پس من - ...کیتی، تو -
نه، نه. واقعا نمی‌خوام .اشتباه برداشت کنی
...و این‌که
...می‌خواستم درباره همین حرف بزنم
.می‌خواستم در مورد این باهات حرف زنم - ...خب، نمیـ
.پس شاید بهتر باشه برم - .نمی‌فهمم -
چرا منو بوسیدی؟
،خب، اون لحظه فکر نمی‌کردم
...و دلم می‌خواست اما من - خب، دلت می‌خواست؟ -
...آره، دلم می‌خواست اما من
...واقعا بهش فکر نمی‌کردم
.پس مشکلی نیست
.اگه دلت می‌خواسته
خب، تو دلت می‌خواست؟
.آره
واقعا؟
.آره
.باشه
...متاسفم که من
.وسط اتاقت، به‌طرز عجیبی ایستادم
ایرادی نداره. مطمئنم که مامان و بابام
.احتمالا دارن واسمون صبحونه آماده می‌کنن
...پس
.معمولا شنبه‌ها پنکک می‌خوریم
...آم، باشه. آره، اگه
.اگه از نظرت ایرادی نداره - .نه -
مامان بابات ناراحت نمیشن؟ - .نوچ -
...باشه. قبول. فقط احتمالا باید
خیلی سریع به مامانم .زنگ بزنم یا پیام بدم
...ولی نه، اگه ناراحت نمیشی، من
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]