« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
‫ترجمه از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫یعنی، ببین، اگه توی سرمایه‌گذاری ‫کاملاً دست و پا چلفتی هم باشی
‫بازم با وام مسکن 30 ساله، ‫درآمد بیشتری خواهی داشت
‫خوب شد فهمیدم
‫عجب خونه قشنگی‌ـه
‫ممنون. البته، تو واجد شرایط
‫اخذ وام «کهنه‌سربازی» میشی، ‫ای پدرسوختۀ خوش‌شانس.
‫ظاهراً مبادلۀ منصفانه‌ای بوده
‫که زندگیش رو برای کشورش به خطر انداخته
‫خب، اصلاً کسی رو کُشتی؟
‫خب، نیک، اولین مأموریت خارج از کشورم رو
‫به‌عنوان تفنگدار توی «رمادی» شروع کردم ‫[شهری در عراق]
‫بعد از دورۀ آموزشی‌ـم، ‫به گردان یکم شناسایی ملحق شدم
‫تا یه گروه تروریست رو پیدا کنیم که ‫ماهرانه بین غیرنظامی‌ها مخفی شده بودن
‫طوری که ما هم نمی‌تونستیم ‫فرق‌شون رو تشخیص بدیم
‫پس خودت چی فکر می‌کنی؟
‫ما رو ببخشید
‫واقعاً لازم بود؟
‫آخه کی این سوال رو از کسی که ‫تازه باهاش آشنا شده می‌پرسه؟
‫اوه
‫آمادۀ رفتن هستی؟
‫«اسپنس»، هوا هنوز تاریک هم نشده
‫نقشه این بود که یه ساعت بمونیم
‫حیفه آتیش‌بازی رو نبینیم
‫جلوی رئیسم خراب میشم
‫خیلی‌خب، غروب ساعت 21:00 ـه ‫[با لحن نظامی صحبت می‌کنه]
‫ساعت 21:20 بریم؟
‫باشه
‫بچه‌ها فشفشه‌ـشون تموم شد
‫پس با نیک میرم سریع بخرم
‫منم باهات میام
‫پنج دقیقه‌ای میام. خب؟
‫میریم جلو. امنـه. ‫سمت راست امنـه.
‫سمت چپ امنـه؟
‫محدودۀ سمت چپ هم امنـه
‫- بگیریدش! بگیریدش! ‫- هی! چیکار دارید می‌کنید!؟
‫سریع حرکت کنید!
‫نیازی به فشفشۀ بیشتر نداری
‫یه عالمه اون پشت هست
‫ممنونم عزیزم. خیلی مهربونی.
‫دوست دارم
‫گمونم یه مدتی میشه که این جریان هست
‫بین شوهر من و همسر تو
‫- همسر من همچین کاری نمی‌کنه ‫- چطور؟
‫چون این جزوی از نقشه نیست
‫هر چی دوست داری باور کن، ولی...
‫پنجم جولای رو «روز استقلال» ‫خودم اعلام می‌کنم و ازش جدا میشم ‫[دقیقاً یک روز بعد از جشن استقلال آمریکا]
‫عسلم، موبایلم رو ندیدی؟
‫میشه بهش زنگ بزنی؟
‫آ...
‫چرا موبایل من توی ‫سطل پوشک کثیف چارلی‌ـه؟
‫سوال خوبی‌ـه
‫و منم می‌تونم ازت بپرسم که چرا ‫اون یکی موبایل‌ـت رو توی
‫جاهایی که بهش تعلق نداره میذاری.
‫حالا...
‫حقیقت رو بهم بگو
‫حداقل به داشتن رابطه اعتراف کرده
‫چاره‌ای نداشت
‫هر روز! هر روز!
‫آره، بیدار شده. ‫باورم نمیشه بیدارش کردی.
‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫بدترین ترس‌هامو واسش توضیح دادم
‫اگه باردار نمی‌شدم، رابطه‌ـمون ‫همونطور عالی ادامه پیدا می‌کرد
‫ولی بچه به نیک یادآوری می‌کنه ‫که دیگه جوون نیست،
‫و نمی‌تونه از پس مسئولیتش بربیاد.
‫گاهی همینطوری اتهام می‌زنی
‫و میخوای یکی انکارش کنه
‫ولی این کار رو نمی‌کنه
‫خب تو چی می‌خوای؟
‫من...
‫من خیلی خسته‌ام
‫من یه یار و هم‌تیمی لازم دارم
‫خب، انگار چیزای زیادی هست ‫که باید باهاشون کنار بیای
‫آره!
جینی: اسپنس، حالت خوبه؟ وکیلم در تلاشه که باهات تماس بگیره
اسپنس، لطفاً برگۀ طلاق رو امضاء کن
اسپنس: جینی، میشه حرف بزنیم؟
‫«جینی»، میشه حرف بزنیم؟
‫آخرین باری که حرف زدیم، ‫زیاد خوب پیش نرفت
‫چرا نمی‌تونی علتش رو درک کنی؟
‫فعلاً، نمی‌دونم
‫دیگه چی واسه گفتن هست
‫دیدم توی فیس‌بوک نام خانوادگی ‫قبل از ازدواجت رو گذاشتی
‫قراره با عصبانیت یه وُیس دیگه برام بفرستی؟
‫این حالت رو بهتر می‌کنه؟
‫هیچی حالم رو بهتر نمی‌کنه
‫اسپنس، برگه‌های طلاق کوفتی رو امضاء کن
‫همونجا بمونید آقای «بویلز». ‫کمک توی راهـه.
‫ممنونم، خانم
[نزدیک‌ترین روان‌شناس‌ها به موقعیت من]
‫لطفاً بشینید
‫وقت ملاقات‌تون بیشتر از ‫یه ساعت طول می‌کشه
‫ببخشید
‫شما همسر همون یارویی هستید ‫که زنم باهاش رابطه داره؟
‫ما دیگه باهم نیستیم
‫- من «ایزابل» هستم ‫- منم اسپنس‌ـم
‫ممنون بابت...
‫هشداری دم باربیکیو بهم دادی
‫مطمئن نیستم باید ازم ‫تشکر کنی، ولی خواهش می‌کنم
‫وای خدای من
‫اوه. خیلی متأسفم.
‫این قضیه...
‫می‌خوای بریم یه قهوه‌ بخوریم؟
‫شاید این فکر خوبی نباشه
[ در اتاق انتظار زوج‌های طلاق گرفته ]
‫تو... خوب به نظر میای
‫ممنون. گمونم امروز موهام طراوت دارن
‫روی موهام استفراغ کرد ‫منم شستمش
‫شرمنده
‫از بابت چی؟ زندگی من؟
‫خب، تو چطور دکتر «الیسون» رو پیدا کردی؟
‫کارش خوبه. من... باید یه چیزایی
‫رو می‌گفتم و دلم رو سبک می‌کردم، ‫ولی گمونم دیگه تموم شده.
‫شوهرم مدام درمورد چارلی بهم پیام میده
‫کاش بیخیال عذاب وجدانش بشه ‫و دست از سر ما برداره
‫به‌نظرت اونا عاشق همدیگه هستن؟
‫نمی‌دونم. و برام مهم نیست.
‫چطور؟ تو برات مهمه؟
‫اگه عاشق میشد، کمتر ناراحت میشدم ‫که از نقشه‌ـمون دست کشیده
‫اینو قبلاً هم گفتی. نقشه چی بوده؟
‫قرار بود یه بچه به دنیا بیاریم
‫بعدم پنج سال بعدش یکی دیگه
‫و بعدش، اگه بتونم از پسش بر بیام
‫طی 15 سال اقساط خونه‌ـمون پرداخت بشه.
‫بعدش می‌خواستیم بریم سفر دریایی، ‫یخچال‌های طبیعی رو ببینیم و...
‫اگه هنوز آب نشده باشن.
‫می‌دونی که واقعاً نمیشه واسه ‫زندگی این شکلی نقشه چید
‫گمونم نشه
‫ترجیح میدم چیزایی که میشه ‫کنترل کرد رو کنترل کنم
‫بعد اینکه صاحب اولین بچه شدی، ‫بیخیال یه مقدار از رویاهات میشی
‫حق با توئـه
‫شاید دیگه بچه‌ای نداشته باشم
‫هی، از کجا معلوم
‫هدف بدون برنامه فقط یه آرزوئـه
‫ها؟
‫خواستم قهوه بخوریم چون
‫تو تنها کسی هستی که
‫درک می‌کنه دارم چی می‌کشم
‫ولی در عین حال، می‌دونی
‫که این وضعیت چقدر متداول‌ـه
‫وقتی این اتفاق افتاد نابود شدم
‫ولی الان بیشتر...
‫خجالت‌زده‌ام
‫- حس می‌کنی خجالت‌زده‌ای؟ ‫- آره
‫انگار ازم دزدی شده باشه
‫دیگه نمی‌خوام این حس رو داشته باشم
‫دیگه بهتره ما بریم
‫باید بریم خونه
‫خوشحالم همدیگه رو دیدیم
‫چرا اینقدر متعجب به نظر میای؟
‫یادم نمیاد آخرین باری که کسی ‫منو دیده باشه و خوشحال باشه
‫ما مثل اونا نیستیم
‫حداقل از این نظر خوبیم
‫مراقب خودت باش
‫خیلی‌خب، بویلز، پروفایل‌ـت آماده‌ـست [ اسپنس، 35 ساله ]
‫فقط روی اونی که خوشت میاد کلیک کن
‫طوری میگی انگار خیلی راحته
‫یه امتحانی بکن
‫آ...
‫خیلی‌خب، حالا چی؟
‫رفیق، بهش پیام بده
‫و اگه اونم بخواد، همدیگه رو می‌بینید
[ استف، 28 ساله ]
[ آنا، 34 ساله ]
[ تسا، 27 ساله ]
[ اِریکا، 29 ساله ]
[ ایزابل، 34 ساله ]
‫- پس توافق داریم؟ ‫- قطعاً
‫این قطعاً یه قرار نیست
‫پروفایل تو رو دیدم...
‫و... اگه بهم پیام نمی‌دادی بی‌ادبی بود
‫دقیقاً
‫بعد مدت‌ها این اولین شبی‌ـه که بیرونم
‫منم همینطور
‫می‌دونی چی می‌خوای؟
‫گفتی بعد از طوفان برقت رفت
‫آره. بعدش وقتی برق اومد،
‫چندتا از چراغ‌هام روشن نشدن
‫شرط می‌بندم می‌تونم برات درستش کنم
‫همین الان؟
‫مجبور نیستیم...
‫باشه
‫آره. بیا از اینجا بریم.
‫نه
‫الان چی؟
‫نه
‫آره!
‫هی
‫چون شام نخوردی
‫باورم نمیشه بالاخره پرده‌ها رو آویزون کردی
‫نیک کمکت کرد؟
‫قطعاً نه
‫یه دوستی دارم
‫نگو که همون یارو نظامی‌ـه‌ـست ‫که توی مطب دکتر دیده بودیش
‫دختر، این خیلی عجیبه. ‫مگه اون شوهر ِ...
‫آره، لازم نیست منو یاد زن سابقش بندازی
‫خب نکنه طرف کارگر با مزایا و رابطه‌ست؟
‫راستش ما...
‫ما...
‫ما دوستیم.
‫می‌دونم با چارلی شرایط برات آسون نبوده...
‫فکرشم نمی‌تونی بکنی
‫ولی نباید چون باغچه‌ت بیل زدن می‌خواد ‫[استعاره و دارای دو معنی]
‫با دست پس بزنی و با پا پیش بکشیش.
‫شایدم بخوام که یه مرد باغچه‌ـمو بیل بزنه!
‫همیشه اینقدر به درد بخور بودی؟
‫محاله
‫وقتی از ارتش برگشتم،
‫خیلی وقت بود که توی ‫خونه‌ای زندگی نکرده بودم
‫می‌خوای خودت انجامش بدی؟
‫فقط آروم ببرش داخل
‫خب، از کِی این تغییر کرد؟
‫خودم رو وقف این کردم که ‫بهترین سرباز ممکن بشم
‫تا اینکه دیگه سرباز نبودم
‫و بعدش وقتی ازدواج کردم
‫می‌خواستم بهترین شوهر ممکن باشم
‫و این شامل یاد گرفتن
‫کارای الکتریکی و لوله‌کشی میشه؟
‫خیلی‌خب، بکشش بیرون
‫اوه! چه گندی!
‫و حالا...
‫دیگه نیست
‫باید موهات رو کوتاه کنی
‫هی
‫کجایی؟
‫اوه. شرمنده.
‫خودم رو شخص خلّاقی نمی‌دونم
‫ولی گاهی ذهنم منو به جاهایی می‌بره
‫جاهای بد؟
‫همیشه نه
‫ولی گاهی
‫چقدر تجربه در زمینۀ مو کوتاه کردن داری؟
‫از وقتی چارلی به دنیا اومده ‫موهاشو کوتاه کردم
‫هیچوقتم شاکی نشده!
‫می‌خواستم یه بارم که شده ‫یه کار خوب واست بکنم
‫از اینکه زندگیت رو بهتر کنم خوشم میاد
‫یعنی...
‫از تلاش کردن خوشم میاد
‫می‌خوای بریم شام؟
‫یعنی مثلا یه شام واقعی...
‫آره
‫اوه، سلام
‫سلام. شرمنده دقیقۀ نود خبر میدم ‫ولی چارلی مریضـه
‫چی؟
‫تبش پایین نمیاد
‫کل روز سعی‌ـم رو کردم
‫می‌تونم چیزی برات بیارم؟
‫نه. هر چی لازمه داریم.
‫- می‌تونم ببرم‌تون بیمارستان ‫- نه، واقعاً همینطوری راحتیم
‫فقط نمی‌تونم همینطوری ‫با یه پرستار تنهاش بذارم
‫- باشه ‫- خیلی متأسفم
‫آ...
‫نه، نه. لطفاً نگران من نباش.
‫- باشه. بمونه واسه یه وقت دیگه؟ ‫- آره یه وقت دیگه
‫اسپنس
‫- این... ‫- می‌دونم کی هستی
‫آره، شرمنده
‫الان از راهت میرم کنار
‫من... نمی‌دونم چی بگیرم
‫داری ازم توصیه می‌خوای؟
‫نه
‫نه، شرمنده رفیق. ‫بچه‌ام مریضـه.
‫متأسفم که اینو می‌شنوم
‫آره. یعنی، تبش بدجور بالاست.
‫می‌خواستم ببرمش دکتر
‫ولی مامانش نمی‌خواست بره اورژانس
‫و اونجا همینطور منتظر بمونه
‫می‌خواد استراحت کنه،
‫صبح ببرتش پیش پزشک اطفال و...
‫- حس می‌کنم تو موافق نیستی؟ ‫- نمی‌دونم
‫می‌خواستم ببرمش دکتر ‫و مطمئن بشم حالش خوبه
‫ولی مامانش اونه دیگه، نه؟
‫اون بهتر می‌دونه
‫وای خدا...
‫باورم نمیشه دارم اینا رو به تو میگم
‫لابد ازم متنفری
‫فرض منطقی‌ای‌ـه
‫آم...
‫باهم مشکلی نداریم؟
‫منظورت چیه «مشکلی نداریم»؟
‫من دیگه با جینی نیستم
‫این باید حالم رو بهتر کنه؟
‫نمی‌دونم
‫خب رفیق، قطعاً امشب نه، ولی...
‫اگه خواستی یه آبجو بزنیم و ‫درموردش حرف بزنیم، خبرم کن.
‫هی، هی، خواهش می‌کنم...
‫خواهش می‌کنم، لطفاً این کار رو نکن! ‫خواهش می‌کنم، لطفاً!
‫هی رفیق، حالا دیگه مشکلی نداریم.
‫شرمنده
‫فکر احمقانه‌ای بود
‫به هر حال، شب خوبی داشته باشی
‫آهای
‫باید ایزابل رو راضی کنی که ‫بذاره چارلی رو ببری اورژانس
‫اسم پسرم رو می‌دونی؟
‫نذار مشکلاتی که
‫بین‌ـتون هست، ‫قضاوتت رو زیر سوال ببره
‫تو پدرشی
‫ممنون که اومدی
‫آره
‫«مننژیت» بود ‫[التهاب پرده‌های محافظ مغز و نخاع]
‫چقدر عجیب
‫فکر کردم خودم صلاح چارلی رو بهتر می‌دونم
‫فکر کردم خودم به تنهایی از پسش برمیام
‫خب، هیچوقت تنها نبودی
‫- من اونجا... نه ‫- نیک...
‫بگو بگو
‫نیک اصرار کرد که چارلی رو بیاریم اورژانس
‫انگار کلاً یه آدم متفاوت شده بود
‫ممکن بود بمیره
‫و تقصیرش گردن من بود
‫تمام دنیام توی یه لحظه تموم میشد
‫نمی‌تونی... نمی‌تونی ‫واسه هیچی نقشه بکشی
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫نمیشه واسه زندگی نقشه کشید
‫شرمنده. چی می‌خواستی بگی؟
‫نه...
‫انگار بالاخره داره نقش ِ...
‫خودش به عنوان یه پدر رو قبول می‌کنه
‫آره
‫می‌خوای برگردیم؟
‫نگاه کن
‫گمونم داره لبخند می‌زنه
[ در حال تماس با جینی ]
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫مطمئن نبودم پیدات بشه
‫شرمنده جواب پیغام‌هات رو ندادم
‫چرا ندادی؟
‫میشه درمورد اون شب حرف بزنیم؟
‫بهم گفتی قراره خودت رو بکشی
‫اون شب تونستم خودم رو قانع کنم
‫که اگه من نباشم، شرایط آسون‌تر میشه
‫منو ترسوندی
‫گمونم قصدم همین بود
‫متأسفم
‫بعد اینکه رفتی، من... ‫یه‌جورایی هدفم رو گم کردم.
‫فکر نمی‌کنی این بخشی از مشکل بوده؟
‫من که مأموریت نیستم
‫برای من بودی
‫الان رفتی توی عالم هَپَروت؟
‫اصلاً گوش میدی؟
‫می‌خوام تو خوشحال باشی
‫منم می‌خوام تو خوشحال باشی
‫باشه؟ خواهش می‌کنم
‫جینی؟
‫برگه‌ها رو امضاء می‌کنم، باشه؟
‫ممنونم
‫اوه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫- سلام غریبه ‫- سلام
‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- منم همینطور
‫اون دوست دختر جدید نیکـه
‫راستش آدم خوبی‌ـه
‫یعنی، مشکلی نداره
‫فکر می‌کردم شما دو تا برگشتید پیش هم
‫نه. من لیاقتم بیشتر از ایناست، مگه نه؟
‫دوست پسر من ایناهاش
‫تولدت مبارک، چارلی
‫اون چیه؟
‫واسه همین ناپدید شدی؟
‫نمی‌خواستم سر راه قرار بگیرم
‫چقدر احمقانه
‫حالت خوبه؟
‫تمام تلاشم رو می‌کنم
‫طبق نقشه؟
‫نقشه‌ای وجود نداره
‫آهای
‫بریم سراغ کیک؟
‫فقط یه لحظه
‫کیتی؟
‫سلام کیتی
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫راستش آره
‫بدم نمیاد یه شب رو با یه آدم بالغ سپری کنم
‫اوه
‫حس نکن انجام این کار واست تکلیفـه
‫ممنون. همچین حسی نمی‌کنم. ‫خب، جمعه؟
‫آره
‫خیلی‌خب، نقشۀ خوبی‌ـه
‫لطیفه گفتی؟
‫تولدت مبارک پسر
‫خیلی‌خب، بیاید آواز بخونیم
‫یک، دو، سه
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫♪ تولدت مبارک چارلی عزیز ♪
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫کاری از: ‫امـیـر سـتـارزاده ‫AM1Я H1tmaN
‫جلسه مشترک رزرو کردید؟
‫حس می‌کنم دچار تغییراتی شدی
‫بله خانم. بگی نگی.
‫خب...
‫می‌خوای از کجا شروع کنی؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]