‏الهام گرفته از داستان‌های شخصی ستون «عشق مدرن» در روزنامه نیویورک تایمز
.برخی عناصر به صورت نمایشی در آمده‌اند
♪ Setting Sail By Gary Clark and John Carney ♪
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.‏ یک، دو، سه، چهار
‏- مامان؟ ‏- هوم؟
.‏ساده می‌خوام
.‏- نه کچاپ، نه کره .‏- نه کچاپ، نه کره
.‏- باشه ‏- و می‌خوام نونش ‌این‌قدر تست باشه
.‏که داغ باشه
.‏خب، الان تسته .‏داغ هم هست
‏شیره ساده کجاست؟
.‏این شیر بادومه
.‏یادت رفته شیر بگیری
.‏نمی‌تونم اونو بخورم
‏مگه شماها تا الان نباید وگان می‌شدین؟
.‏- اون برای ۱۳ سالگیه .‏- اوه
‏خب، نمی‌خواین پیش‌گام باشین؟ هوم؟
،‏یادتون نره .‏امروز باباتون میاد دنبال‌تون
‏پس نمی‌خواد زحمت .‏نهار رو بکشی، مامان
‏- چرا؟ .‏- بابا جمعه‌ها فاهیتا درست می‌کنه
‏هووم. برای نهار؟
.‏به‌محض اینکه بریم
‏- از بیرون سفارش می‌ده؟ .‏- نه
،‏خودش درست می‌کنه
.‏- صفر تا صدشو .‏- خیلی خوشمزه‌ می‌پزه
.‏شرط می‌بندم لذیذ باشه
.‏داغ داغ
.‏- آره «.‏- «داغ داغ
.‏خب، باشه
.‏این‌قدر دیگه آه نکش
.‏می‌فهمم
.‏سلیقه تو نیست
...‏می‌دونی، زیاد
.‏- ادبی نیست ‏- ادبی؟
‏
...‏جریان این ‏تف‌کردن و خفه‌کردن چیه؟
‏مثلا عاشق همن؟
.‏اوه. چشم و گوش بسته‌ی بیچاره
.‏این روزا همه این‌کارها رو می‌کنن
‏واقعا؟ براساس یه دانسته‌ی ‏علمی واقعیه یا یه چیزه که
‏تو مجله‌های زرد خوندی؟
‏مجله‌ی «چت» زرده؟
.‏باید نهار مهمونم کنی
‏دقیقا. خب، من می‌تونم .‏یه نهار خیلی خوب مهمونت کنم
‏فکر می‌کنی می‌فروشه؟
.‏متأسفانه، آره
.‏- آره؟ هومم .‏- آره
.‏یه آقای به‌شدت جالب توجه
‏- اوه، واقعاً؟ .‏- هومم. خیلی هم خوش‌قیافه
‏البته چیزهای سطحی مثل .‏ظاهر که برای تو مهم نیست
‏لیلی، لیلی. حقیقتش من .‏از وضعیت الانم راضی‌ام
.‏باشه
.‏ازدواجم جواب نداد دیگه
.‏- تموم شد. می‌دونی .‏- هومم
‏به‌خاطر اینکه یه پسربچه‌ی ‏جوگیر رو انتخاب کردی
.‏درحالی‌که یه مرد احتیاج داشتی
.‏تقصیر ون نبود
‏خودم برای زندگی زناشویی‌مون ،‏برنامه‌های بزرگی داشتم
‏انتطارات بی‌وقفه که .‏به ناامیدی ختم می‌شد
.‏- می‌دونم ‏- به همون اندازه که اون مقصر بود
.‏- منم مقصر بودم .‏- ولی هیچ‌وقت جواب نمی‌داد
.‏نه
.‏هرچی می‌خوای بگو
.‏چیزی که شده شده. فبها
‏نمیرم مثل ماشین دست‌دوم توی .وبسایت‌ها ‏گدایی مرد کنم
.‏ولی تو یه زن جوون پرشور و شوقی
.‏می‌دونی، باید با یکی باشی
‏چون خودت باکسی هستی؟
‏رابطه خودت در چه حاله؟
.‏آره
.‏کم مونده خفه‌اش کنم
.‏اونم نه از روی علاقه
.‏خفه‌کردن از روی علاقه وجود نداره
.‏اوه، غافلگیر میشی‌ ها
.‏خیلی اُملی
.‏ هومم. خیلی‌خب
.‏بی‌خیال بچه‌ها .‏فکر نکنم مامان‌تون خونه باشه
‏فکر کنم شاید صبح زود .از خواب بیدارشده
.‏یا شب دیر خوابیده
.‏- آره .‏- من کلید دارم
...‏اوه، نه. می‌
.‏- می‌ریم بعداً برمی‌گردیم ...‏- وابسا
...‏- اوه. آم !‏- اوه
.‏خیلی متأسفم بابتش
.‏سعی کردم بهت پیامک بدم .‏بو اوکلله‌اشو لازم داره
.‏- اوهوم .‏- صبح شنبه
‏چرا مثل بچه‌های عادی ‏نمی‌ری موبایل بازی کنی؟
‏به‌خاطر اینکه تا مسابقه‌ی .‏استعدادم وقتی نمونده
‏- میای دیگه، نه؟ .‏- آره
.‏- با کله میام .‏- بو
.‏ببخشید
‏اون چیه؟
.‏اوه. فلاسک بوئه
.‏- بابا سوپ خوشمزه درست کرده .‏- اوهوم
.‏و داغ داغ هم نگهش می‌داره ‏چطوری این‌قدر حرفه‌ای شدی؟
.‏تو چی؟ فقط سوپه دیگه
.‏سبزیجات مخلوط و یه ذره ریحون
...‏- یه‌کمی هم سیر ...‏- فقط سوپ نه، خره. کلاً
.‏- یه بابای نمونه شدی ...‏- آه
،‏نمی‌دونم. گمونم وقتی تک و تنهایی
‏مجبوری کارهایی رو انجام .‏بدی که قدیما زنت انجام می‌داد
‏تو توی همه‌چی پیشرفت کردی .‏و منم فقط پسرفت
‏فکر کنم من جای بیشتری ‏برای اصلاح داشتم، نه؟
.‏- پر بی‌راه نمی‌گی .‏- درسته، آره
‏- کی؟ ،‏- اوه، فکر کنم
.‏بعد از تمرین
،‏ساعت ۲:۳۰ توی سالن کالدر ‏مگه نه؟
.‏- اوه، آره .‏- آره
.‏خیلی‌خب. بیاین
.‏- باشه. خدافظ .‏- خدافظ مامان! خدافظ. خدافظ
‏واقعا من از جنبه‌ی ‏رقابتش خوشم نمیاد
.‏ولی این‌یکی افتضاح بود
.‏آره واقعاً
‏و هم‌اکنون بتی کنون رو .‏داریم با اجرای گیتار
♪ ‏♪ وقتی سنت کم بود
♪ ‏♪ و تک و
♪ ‏♪ تنها بودی
♪ ‏♪ چه حسی داشت
♪ ‏♪ که
♪ ‏♪ تنها باشی؟
♪ ‏♪ همیشه فکر می‌کردم
♪ ‏♪ بازی‌هایی که
♪ ‏♪ بازی می‌کردم
♪ ‏♪ سعی می‌کردم
♪ ‏♪ بهم خوش بگذره
♪ ‏♪ ولی فقط عشق
♪ ‏♪ می‌تونه قلب آدم رو بشکنه
♪ ‏♪ اگه دنیات
♪ ‏♪ باید ازهم
♪ ‏♪ بپاشه چی؟
!‏ایول
.‏ واو
.‏می‌دونم. نگاهش کن
.‏امشب بیاین شام .‏به‌مناسبت برد جشن بگیریم
‏پیش‌تر داشتی می‌گفتی ...‏دست‌پختت بدتر شده، پس
!‏من یه فکری دارم. اوه ‏چرا غذا سفارش ندیم و جشن نگیریم؟
‏چرا اون نون موزی که توی ‏مدرسه درست کردی رو نخوریم؟
.‏- یه عالمه ازش مونده ...‏- نه، نه، آم .‏- نه، اون فاسده شده
...‏- نه؟ پس ،‏- آره و همینطور
...‏- موزهاش .‏- از خدامه
...‏اگه سرت شلوغه، نمی‌خوام
...‏نه. می‌تونم .‏ترتیبشو بدم
‏ساعت... ساعت چند؟
‏- هفت؟ .‏- عالی
...‏خب، بچه‌ها. بعداً
.‏بعداً می‌بینمتون .‏خدافظ خدافظ
.‏- خدافظ، بابا .‏- وایسا، کیک شکلاتی یادت نره
...‏- آره، و ‏- نون موزی فلین چطور؟
...‏- نه ‏- فاسده شده، یادت رفت؟ .‏- شراب! شراب
...‏- باشه، شراب، نون موزی فلین ‏- فکر کنم
.‏غلط پختمش
.‏- آره .‏- بیاین
.‏- بعداً می‌بینمتون !‏- آره! باشه، خدافظ
.‏بیاین
.‏نه، منظورم اینه، بی‌تجربه بودم
‏خیلی... خیلی دوست دارم ...‏که بزرگ شدن، ولی
‏واقعاً هیچ‌کدوم از ‏ابزار رو نداشتم، می‌دونی؟
‏خیلی عجیبه با مردی صحبت ‏کنی که بار احساساتش
‏درباره‌ی همسر سابق کنترل‌گرش چیزیه که
.‏می‌تونم خودمو کامل بهش ربط بدم
.‏خب، بچه‌هام دوست‌داشتنی به‌نظر میان
...‏- این .‏- روز عالی‌ایه
.‏عالیه
‏اون آپارتمان تو "بو" رو یادت میاد؟
‏چطوری یه زمستون ‏اونجا جون سالم به‌در بردیم؟
.‏ها! با لباس اسکی می‌خوابیدی
.‏- یادمه .‏- آره
‏بألاخره یه زن پیدا کردم که ،‏بیاد خونه‌ام زندگی کنه
‏و... تو به‌معنای واقعی ‏وقتی می‌خواستی بخوابی
‏بیشتر لباس می‌پوشیدی
.‏تا در طول روز
...‏منظورم اینه ‏می‌تونی تصور کنی
...‏این چقدر فاجعه بود برای منِ
‏منِ جوونِ عاشق‌پیشه؟
.‏زیپ که داشتن
.‏تاحالا اسکی نکردم. سخت بود
‏یادته، اون شب رو یادته
...‏که صندلی‌ها رو شکستیم
...‏- و توی آتیش سوزوندیم‌شون، چون .‏- تو صندلی‌ها رو شکوندی
‏و بعدش وقتی پدر مادرم ‏اومدن، جایی برای نشستن نبود
‏- این خودش یه اعلام خطر بود .‏- اوه، بی‌خیال
.‏- خیلی رمانتیک بود .‏- رمانتیک نبود
.تو خودت قوطی، تن ماهی خوردیم
.‏نه تلویزیون، نه... تلفن
.‏نه کامپیوتر
‏کل روز چه غلطی می‌‌کردیم؟
.‏همدیگه رو می‌بوسیدیم
‏ساعت‌ها روی مبل ...می‌نشستیم، فقط
.‏فقط برای گذر زمان همدیگه رو می‌بوسیدیم
‏واقعا؟
...‏حتما .‏حتما خوش می‌گذشته
.‏خودت یادته
‏یادت نیست؟
.‏تن‌ماهی رو یادمه
.‏اوه
.آره
.بیا تو رختخواب
.باشه
‏مطمئنی؟
.‏نه
‏هنوز اون لباس اسکی رو داری؟
‏گشایشی دوباره این‌بار با چشم‌ها و قلب‌های باز
.‏بیاین
.‏هیس. صدای جیرجیرشو درنیار
.‏خیلی‌خب. خدافس
.‏هوم
.‏هوم؟ خوش گذشت ها
.‏خوش گذشت. آره
‏بچه‌ها سه‌شنبه ساعت .‏۶تا۸ کلاس تئاتر دارن
‏باشه. خب که چی؟
.‏هیس
.‏پس قراره
‏می‌خوای برسونمت؟
.‏واقعاً فکر کردم تا خونه می‌تونم
...‏بعد یادم اومد من
.‏- ۴۸سالمه ‏- آخه این‌ وقت صبح
‏چرا این‌قدر خوش و خرّمی؟
،‏خب
‏همین الان شب رو با .‏زن رویاهام گذروندم
.‏خوش به‌حالت
‏کجا باهم آشنا شدین؟
.‏خب، سؤال سختیه
...‏من
.‏قدیما باهاش ازدواج کرده بودم
.‏اوه، گندت بزنن
.‏خفه شو
‏ون؟
‏موقع متأهلی زیاد ...‏وضع‌مون خوب نبود، ولی
.‏بقیه‌ی چیزهاش جواب میده
.‏عجب داستان پرپیچ و خمی
.‏شوکه شدم
.‏مشخصه که شدی
.‏توی ازدواج سنتیت گیر افتادی
.‏نمی‌خوام خوشیت رو ازت بگیرم ها، لیز
‏ولی لقمه‌ی آسون رو برنداشتی؟
‏می‌دونی، فقط .‏برگشتن به یه چیز آشنا
.‏باهاش ازدواج نمی‌کنم
.‏خیلی مراقب باش، الیزابت
.‏حال میده
.‏از هیچ‌کدوم‌مون هیچ انتظاری نیست
.‏سلام. واو
.‏چه فوق‌العاده شدی
...‏ببخشید. من فقط .‏من فقط از سرکار اومدم
‏اشکال نداره دوچرخه رو بیارم تو؟
.‏بیارش تو
.‏خیلی‌خب
.‏ممنون
...‏آه
...‏می‌خوا
‏می‌خواستم سر راه ،‏یه شراب بگیریم
...‏- و بعد با خودم گفتم .‏- نه، نه. خل نشو
.‏خل نشو
.‏سلام علیک
.‏شاید بهتر بود یه‌کم شراب بگیریم
‏- من برم بگیرم؟ .‏- نه، نه، نه، نه
.‏فقط... نه، خیلی غم‌انگیزه
.‏- باشه .‏- و دیگه وقت نداریم
‏بعد از کلاس تئاتر یه .‏کلاس رقص ایرلندی دارن
‏می‌تونیم دخترها رو .‏توش ثبت‌نام کنیم
.‏بیشتر برامون وقت می‌خریده
‏این‌همه زمان لازم داریم؟
.‏خب، جالبه که اینو می‌پرسی
‏هفته‌ی پیش یه کلاس .‏یوگای بودایی شرکت کردم
...‏هومم
.‏آره. چندتا ترفند یاد گرفتم
‏اوه، حالا علاقه‌مند شدی؟
...‏فقط
.‏ممکنه علاقه‌مند شده باشم
،‏خب، ته کلاس نشسته بودم
.‏- پس... نه، نه .‏- اوه، درسته. بگو
...‏- ولی، از چیزی که می‌تونستم ببینم ‏- حالا کجایی؟
...‏نه. از چیزی که می‌تونستم ببینم
‏می‌تونم بهت نشون بدم؟
...‏خب
...‏آره
‏اگه دستت رو بهم بدی
...‏و یه جورایی اینجا بذاریش
‏- چه پرآب‌وتاب ...‏- ...و بعد
.‏آره، خیلی پرآب‌وتابه
.‏و این‌یکی این زیر
‏- آره؟ توجه می‌کنی؟ .‏- واو، هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم
.‏فقط دور و بر همینجا
.‏- خیلی‌خب .‏- آره. تمرکز کن
.‏تا اینجاش که معمولی بوده
....‏خیلی‌خب، و اینجاست که
‏اینجاست که خیلی .‏پیچیده می‌شه
.‏- باشه ‏- آماده‌ای؟
.‏باشه
‏باید ‏اینو خوش‌گذرونی ‏‏نگه داریم ها، باشه؟
.‏آره. آره. نه، البته
.‏نه. حرف حرف توئه
« دو ماه بعد »
.‏نه
.‏مجبورم به مامان‌تون زنگ بزنم
.‏گوشی پدرتون هنوز میره روی پیغامگیر
.‏و... منم به‌زودی باید برم
‏می‌شه یه بار دیگه بهش زنگ بزنین؟
‏مامانم گفت امروز بعدازظهر .‏یه کار مهمی داره
‏خب، داشتم به همکارتون توضیح می‌دادم
.‏رسیدش پیشم نیست
.‏مال، مال ۱۲ سال پیش بود
.‏آره
.‏آره. دقیقا
...‏اوه، راستش
.‏یادم نیست
...‏یه جور
...‏آم
‏اسمشو... بگم؟
.‏اسمم کنون بود
.‏آیون کنون
.‏آره
.‏دنبال سایزش می‌گردم
.‏سایز حلقه، دقیقاً
.‏خیلی‌خب
.‏باشه، گوشی دستمه .‏باشه. ممنون
.‏- قشنگه .‏- اوه
.‏- ممنون ...‏- خب
،‏وقتی خانم‌تون باقلوا سفارش بده
‏من با یه دستم بشقاب باقلوا و اون‌یکی .‏دستم بشقاب حلقه برمی‌گردم
.‏یا دو بشقاب باقلوا
‏و حلقه رو نیارم؟
.‏اوه، نه، نه. قطعا حلقه رو بیار
‏اگه یه چیز دیگه سفارش داد چی؟
...‏اوه، خب، فقط
.‏بذارش کنار هرچی که سفارش داد
.‏گرفتم
.‏خیلی‌خب
.‏عالیه
.‏برام آرزوی موفقیت کن
.‏موفق باشی
‏چی؟
.‏امروز فهمیدم
‏چرا... چرا بهم نگفتی؟
...‏خودمم... تازه
...‏خودمم تازه فهمیدم، و
،‏آره، سرطان سینه دارم
.‏و خیلی هم پیشرفته‌ست
...چرا بهم نگفتی؟ چـ
.مشکل تو نیست
...خب، چیکار به دخترا گفتی؟
.چیزی نگفتم
.به کسی... به کسی نگفتم
...گوش کن، من .من برمی‌گردم خونه
...برمی‌گردم. چیزه، آم
.لیز، بیا... بیا دوباره ازدواج کنیم
...بیا فقط
مگه مرض دارم ازدواج کنم؟
...نمی‌دونم. فقط
...چند ماه گذشته عالی بوده و
.رابطه‌مونـو تغییر نمیده .تازه بیماریتو تشخیص دادن
.آخر زندگیت نیست
.و می‌خوام باهات باشم
..لیز، من
...می‌خوام باهات باشم، و
...الان... واقعا
.نمی‌تونم با این قضیه کنار بیام
...آ، سـ
...آ، نـ
.نوش جان
...لیز، ببین، من فقط
.نه، نه، نه، نه ...لطفا، فقط
.می‌خوام تنها باشم
یک پیغام جدید
.در ساعت ۱۰:۱۵ دریافت کردید
.سلام، ببخشید انقدر بد موقع زنگ زدم
...و البته توی هر شرایط من کنارتم
چرا الان داره این اتفاق میفته؟
متاسفانه آدم نمی‌تونه .زندگیشو برنامه‌ریزی کنه
مثل شطرنج نیست، نه؟
نمی‌تونی بیست قدم جلوتر .رو محاسبه کنی
اتفاقاتی توی زندگی آدم میفته
.که نمی‌تونی پیش‌بینی کنی
،و بعضی‌وقت‌ها اتفاقات خیلی خوبی میفته
...مثل
.عاشق شدن
.دوتا دختر خوشگل به‌دنیا آوردن
همم؟ - .آره - آره -
.و بعضی‌وقت‌ها اتفاق‌های مضحک میفته
.آره - .مثل اینجا بودن -
.آره
دعوت به بغله؟
.آره - .لطفا، می‌خوامش -
.قبول می‌کنم. ممنون
.خیلی بهتر شدم
.منم - .آره -
.خوبم
.منم
.تیکه‌شون کن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
،متشکرم
اما فقط فامیل درجه یک یا اعضای خانواده
.اجازه دارن به اتاق ریکاوری برن
و اینجا فامیل نزدیک .خانم لیلی د کورسی ذکر شده
...باشه، خیلی‌خب، این .این مسخره‌ست
،محض رضای خدا .من باباشونم
.متوجه‌ام اما کاری از دست من برنمیاد
.من موظفم گفتهٔ بیمار رو انجام بدم
.خانم د کورسی الان توی اتاق هستن
می‌خواید بهشون بگم بیان بیرون
و شاید بتونن برای مدت کوتاهی بچه‌ها رو ببرن داخل؟
.چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست
.خیلی‌خب. باشه .اگه میشه همین‌کار رو کنید. ممنون
.سلام دخترا
.حال مامانتون خیلی خوبیه
خیلی‌خب، یه دقیقه دیگه میریم داخل، باشه؟
.متاسفم. می‌دونی، از نتیجه خیلی راضی‌ان - .باشه -
.عمل خیلی خوب پیش رفته
.فکر می‌کنن کامل انجام دادن
.واقعا رضایت دارن - .باشه -
.و لیز حالش خوبه
.ممنون. عالیه - .آره -
.سه‌شنبه نوبت پرتو درمانی داره
.باشه - .برنامه‌اشو به من دادن
ولی واست بفرستم؟ - .آره -
...آره. آم
،خیلی‌خب. دخترا، با لیلی برین
و من اینجا منتظرتونم، باشه؟ - .باشه -
.باشه. خداحافظ بابا - باشه؟ -
سکوت می‌کنیم، باشه؟ - .خیلی‌خب، باشه -
.چون اتاق ریکاوریه، اتاق خودش نیست
.آره. تلاش کنید ساکت باشید
یک پیغام قدیمی
.در ساعت ۱۰:۱۵ دریافت کردید
.سلام، ببخشید انقدر بد موقع زنگ زدم
و البته توی هر شرایطی .که بخوای کنارت هستم
...ولی حقیقت
.دوستت دارم
،واسه این برنامه شب شنبه‌هام ،هر روزم خالیه
.چون دیگه قرار نمی‌ذارم
روبه‌روی زنی غیر از تو می‌نشستم .احساس حماقت می‌کردم
و این جریان هیچ ربطی به دخترا
.یا ازدواج‌مون یا حتی بیماریت نداره
،من می‌خوام با تو باشم
.و می‌خوام از این بابت مطمئن باشی
.راستش هنوز تو رستوران نشستم
.یه‌جورایی فکر می‌کردم احتمال داره برگردی
.همهٔ خواسته‌ام همینه
می‌دونم نمی‌خواستی ،رابطه خیلی پیچیده بشه
ولی به‌خودیِ خود غیر معقوله
چون نمی‌تونم احساسی .که بهم میدی رو کنترل کنم
الان می‌دونم که هیچوقت .نباید از دوست داشتنت دست می‌کشیدم
هر بار بهم پیام میدی مثل نوجوون‌های خل‌وچل
.این‌طرف و اون‌طرف می‌دوم
نمی‌دونم در مواجه با همه‌چیز چه کار دیگه‌ای می‌‌تونم انجام بدم
.جز این‌که حرفمو بهت بگم
...چون
.تغییر نمی‌کنه
احساساتم نسبت به تو
.عوض نمیشه
،از وقتی دیدمت دوستت داشتم
.و تا ابد دوستت دارم
.تا آخرش
.آم، دخترامون اینطوری میگن
،اگه چیزی می‌خوای .می‌تونیم وایستیم
.میرم می‌گیرم - .چیزی لازم ندارم -
مطمئنی؟ - .ممنون -
.خواهش می‌کنم - .ممنون -
.خیلی زحمت کشیدی، لیلی
.برو خونه. مشکلی واسم پیش نمیاد
.احمق بازی در نیاری
.نمی‌خوام اینطوری بگی
...یک
!سوپرایز - ...نزدیک بود -
!نزدیک بود... اوه
،این
.سوپرایز واقعی بود
.چقدر قشنگ بود. سوپرایز خوشگلی بود .سلام. سلام کن -
.یه بوس بده ببینم .مراقب دستم باش
...می‌بینم
دل تنگ دستپختم شدین، نه؟ - .اوه -
.آره، دل تنگت شدیم
.دلمون تنگ شده بود - .درسته -
.بشین
.بشین، مامان - .ممنون -
ممنون. می‌شه یه‌کم بمونی؟
...می‌خوام - .آره، آره، البته -
،بذارم بره. خانم
.می‌تونی بری - ...بادکنک -
.فردا می‌بینمت
.می‌بینمت. ون. دخترا .ممنون، لیلی. می‌بینمت -
!خداحافظ
.خب، کتمو در بیارم - .در رو ببندم -
.من کتتو می‌گیرم - .کتمو بگیر -
دوست دارین مسابقه بدین؟
آره؟ - .آره -
.حاضر؟ آماده؟ حرکت
.حاضر، آماده، حرکت
.کرکدویل و کوسه. باشه
.بو واقعا سریعه
!اوه
.زود باش - .اوه -
بهشون چی گفتی؟
،گفتم اگه دو تایی
...بدون این‌که پاشونو بذارن زمین تموم کنن - .خدای من
.ناهار می‌برمشون رستوران آلفرد
.چه دل نازک
فکر می‌کردم قرار بود .سر سخت بارشون بیاری
.خیلی‌خب، تو از رو شن برو
.من تا حالا تموم کرده بودم - !نه -
سر سرسخت بارشون بیارم؟ دیدیشون؟
به‌نظرم... به‌نظرم .بدون غفلت جفتمونو می‌کشن
!کاپیتان مالونیـو برداشتم
.خیلی‌خب، الان باید نجاتش بدی - !هورا -
خدای من، جواهرها رو دیدی؟ - .عالی‌ان -
ببخشید. این چنده؟
همهٔ کریستال‌ها؟
.کریستال‌ها رو نشونش بده
.اوه - .خدای من -
.شبیه درخت کریستالی می‌مونه - .کابوس‌گیره، مامان -
.مامانی، نگاه کن - شبیه منظومه شمسی کریستالیه؟ -
این‌ها چیه؟ - .یه‌کم کوچولوئه -
.شکل قلبه - ...خب
.خب، باید پول تو جیبیـتو با خودت میوردی
.فقط یه‌دونه - .باشه -
.باید عوضش کنم. برو تو تخت
.تو تختم - !بابایی -
!پنج دقیقه دیگه میام، عزیزم
.خودم می‌تونم - باشه؟ -
.خودم می‌تونم
...نه
....مشکلی نیست
اگه... اگه از نظر تو اشکالی نداره
...من
.باشه - .خیلی‌خب -
..چیزی واسه قایم کردن ندارم
.واقعا
.باشه. چیزی نیست
.خیلی‌خب
.باشه
.گیر کرده
.خیلی‌خب
.تموم شد - .باشه -
درش بیارم؟ - .یکی دیگه بزن -
.چیزی نیست - .باشه، باشه
.دست نزنی
.باشه
میشه لطفل کمک کنی لباس خوابمو بپوشم؟
بزرگترین کرکدویلی بود
...تو عمرش دیده بود - ...چی بود -
.دهن کرکدویل این اندازه بزرگ بود
مطمئنی کرکدویل بود؟ - .صد تا دندون داشت -
.تمساح بودا - ...اینطوری؟ - کرکدویل -
.یه‌کم اینطوری بود. دقیقا - مطمئنی کرکدویله -
و تمساح نیست؟ - کرکدویل -
.بهش نگاه کرد... هی
میشه بمونی؟
.آره. البته
.باشه
...و دهن کرکدویل
.حدس بزنین چند تا دندون داشت
.صد تا، هزار تا - .پنجاه تا -
.هزار تا دندون
.ون عالی بوده
.با دخترا، با من
.صبور و قابل اعتماد
.مستعد
.به راحتی با اوضاع کنار میاد .شلوغش نمی‌کنه
دوستش داری؟
.نمی‌دونم چه احساسی دارم
کم‌کم دارم فکر می‌کنم شاید
.هیچوقت از دوست داشتنش دست نکشیدم
به این معنی نیست .سرنوشتمون با همدیگه‌ باشه
.حالم خوب نیست
...همه‌چیز
.نامطمئن به‌نظر میرسه
نوبت بعدیت با دکتر ویمن کِیه؟
.فردا
چیه؟
فکر نمی‌کنی خبر خوبی بده؟
،با این‌که هنوز بیماری رو شکست ندادیم
.مهمه که خوش‌بین بمونی، الیزابت
دوست دارم
رویکردمون رو تغییر بدیم
و تو آزمایش بالینی
،یکی از همکارهام، دکتر کنگ ،که همین‌جا برگزار میشه شرکت کنی
.از داروی ایمنی‌درمانی استفاده می‌کنه
.باشه
،مشخصا هیچ سابقه عملکردی وجود نداره
،در نتیجه نمی‌تونم اطلاعات زیادی بهت بدم
.ولی نشونه‌های اولیه خیلی امیدوار کننده‌ست
باید بستری بشم؟
.چند روز بیشتر نیاز نیست
،و اگه خوب دووم بیاری .می‌تونی از خونه ادامه بدی
.اسم منو بنویسید
.عالیه
.داری تصمیم درست رو می‌گیری
.میرم مدارک رو بیارم
...آم
میشه فرم اصلی پذیرشمو بیارید؟
.می‌خوام فامیل درجه یکم رو عوض کنم
چی؟
من کنار رفتم؟
.آره
،رست ایتالیاییـه
.قهوه محبوب بابا - .همم
.ببینم
.خوشمزه‌ست
.بهت که گفتم
...ولی
مزه گوجه میده؟
.فلاسکو نشستی، خنگول
بیاید، با بتی
.برین از دستگاه خوراکی چیزی بگیرین
و بعدش میام دنبالتون. باشه؟
.باشه
چند بار یکی‌شون این‌کار کرده
و من حتی متوجه نشدم؟
فکر بزرگ شدن‌شون بدون من .مثل خوره داره منو می‌خوره
هی، خوب میشی، باشه؟
یعنی خواهش می‌کنم؟
.باید خوب بشی. همینطوریش ازم خسته شدن
.ازت خسته نشدن
.ازت سیر نمیشن
.راستش فوق العاده‌ای
.حالا که گفتی
.نگران نباش .خواستگاری نمی‌کنم
...چیزه... این، آم
.بازش کن
متوجه شدم تو بازار
.به این حلقه نگاه می‌کردی
...این
.سنگِ ماهه
...خب، خیلی کوچیک بود ولی
.سایزشو تغییر دادی
.آره
.خیلی رو مخی
چرا؟ دارم دیوونه‌ات می‌کنم؟
.آره
.متاسفم
.متاسفم، نه متاسف نیستم
.جوابم بله‌ست
واقعا؟
چیزه... مطمئنی
به‌خاطر تاثیر دارو نیست؟
.هنوز دارو نزدم
.باشه
.خوب شد فهمیدم
.آره، برای این‌که بعدا بگم
.آره، خواستگاری‌های بیشتری تو راهه
.باشه - .آره -
.خبر داشته باش
...احتمالا، آم
،آره، مطمئنم می‌دونی
.ولی
سنگِ ماه
.به خواص درمانیش معروفه
.به خاطر سلامتی
.به تمام شکل
.آره
« پـایـان فـصـل دوم »
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]