« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
...تمام این زنجیره‌ی حوادث با
...تصمیم عامدانه‌ی افسر ارشد جهت تخطی
.از قانون حق بررسی شروع شده بود
یکی دیگه هم می‌خواین؟
یکی دیگه؟
نتیجه‌ی به دست اومده نمی‌تونه .به عنوان مدرک موثق در پرونده‌ی جنایی مطرح بشه
هنوز توی پرونده‌ی شان .علیه اون شانس داریم
.ما مدارک دی‌ان‌ای رو داریم
.خون توی ماشینش .و دی‌ان‌ای روی بدن شان
پس بکی چی؟
.مدرک ما اعترافش بود
،و، متأسفانه بدون اون
.اسم اون از فهرست قربانی‌ها حذف می‌شه
.خب، این تقصیر فولچره
...مثل همیشه، حرف‌های ما نمی‌تونه
.تا بعد از صدور حکم به عنوان مدرک استفاده بشه
.آره، قبوله
.خب، اون یه قاتل زنجیره‌ایه، راب
.من مطمئنم
و باید بهتون بگم که قهرمان و الگوش .مایرا ایندلی، از فیلم «قتل‌های مورز» بود
.می‌خوام از یکی از افسراتون شکایت کنم
.شکایته دیگه، استیو
...باید ببینیم این شکایت کدوم رو دربر می‌گیره
و مشخص می‌شه که .سوءرفتار عادی بوده یا بیش از حد
واقعاً؟ - .می‌گفت که می‌خوان بیان سراغش -
،حس می‌کرد پلیس ویلتشر رهاش کرده .سرگردان شده
ولی حق بکی این وسط چی می‌شه؟
.مثل همیشه حقش پایمال شده
.پس برگرد و به رئیست بگو که من راضی نیستم
.اصلاً
.با مایک صحبت کردم
.متأسفانه قبلاً به مرکز شکایات ارجاعش داده
.قراره متهمت کنن
.سوءرفتار بیش از حد
!سالگردتون مبارک - ...اوه -
.خیلی ممنون - .سالگردتون مبارک، مامان -
.سالگردتون مبارک، بابایی
!اوه، چه قشنگه
.اوه، ممنونم. چقدر خوشگله
اونا تو انتخابش بهم کمک کردن، مگه نه؟ - .فقط یه ذره -
.ممنونم - .ممنون -
!آها
...من همیشه
یه چراغ قرمز داره که اگه خیلی استرسی بشی ...که روشن میشه
.و باید محکم فشارش بدم - شما فکر می‌کنین من استرس دارم؟ -
...هوم، شاید - .منو باش که گفتم کسی نفهمیده -
.شاید یه ذره - .شما دخالت نکنین -
.کارت از طرف هر سه تامونه - .خیلی ممنونم -
.ما هواتو داریم - .ممنونم -
.سالگردمون مبارک - .اوهوم -
.این خیلی بهم کمک می‌کنه
...اظهاریاتی از زنان خرابکار دیگه داریم
که هالیول و بکی رو قبل از .ماجرای قتل با هم دیدن
...شخصی که باهاش هم‌سلولی بوده
و شنیده که اون دوست داره .در حین رابطه زنان رو خفه کنه
.همه‌اش اونجاست
پای تلفن هم به دوستش .گفته 8 تا قتل بوده
.حالا، ما از دوتاش خبر داریم
کی اون بیرون دنبال 6 تای دیگه‌ست؟
من که نیستم. من مجبورم یه جا بشینم و .کارای محدودی که بهم سپردن رو انجام بدم
واسه جلسه انضباطیت تاریخ معین کردن؟
.گفتن قبل از پایان سال
...و تو این فاصله، من روی
.هوا به سر می‌برم
.نه پرونده‌ای،‌ نه تیمی
.وضعیت منم خطرناکه
چی؟ - ...مایک ویل یهو بهم گفت -
که دیگه من رو به عنوان مامور اداری .نیاز نداره
.فکر می‌کرد من استعفا میدم
.من این‌کارو نکردم
و حالا این هفته باخبر شدم که .یه افسر اداری جدید استخدام کرده
.خنده‌داره
،این مشکل منه .نباید تو رو اذیت کنن
.من باهاش حرف میزنم
...استیو، این‌کارو نکن. استیو
پَت، می‌تونیم حرف بزنیم؟ - ...استیو -
...ببین، می‌دونم داریم ترکش می‌خوریم
...ولی انصاف نیست که
گوشیت چش شده؟ .بهت زنگ زدم
.تو شارژ بوده - .مایک ویل می‌خواد تو رو ببینه -
.باشه
.بهش میگم داری میری
.هالیول 25 سال حبس گرفت - .اون کارنه -
.آزاد میشه. و کلی از عمرش هم باقی می‌مونه
...می‌فهممش، درکش می‌کنم ولی
.فولچر قانون رو زیرپا گذاشت
.خودت می‌دونی
.من دیگه نمی‌دونم چی تو سرم می‌گذره
می‌دونم که حاضر نیستم الان و اینجا .با کارن دهن به دهن بشم
.من امضا می‌کنم - .اوه، ممنونم -
.خیلی ممنونم
.شما اولین نفرید .اونا خانواده من هستن
.اونی که بالاست منم
.ممنونم
...هالیول
.25سال حبس گرفته. بعدش آزاد میشه
مایک می‌خواست منو ببینه؟
.اوه، بله، استیو. یه لحظه
.مایک آماده دیدنته
.ممنونم
.سلام، استیو. بیا داخل. بشین
.مایک، کِر - .استیو -
از رئیس پاسبانی، پریتچارد ...خواستم امروز صبح اینجا باشه
.که از همه چیز جزوه‌برداری کنه
خب، استیو، باید بهت بگم که ...قراره تو رو سریعاً از کارت
.تعلیق کنم
...به اطلاع من رسونده شده
که بی‌اجازه با یکی از اهالی رسانه‌ ...ملاقات داشتی
...رابین مرفی، روزنامه‌نگار شبکه آی‌تی‌وی
.که در حین اون درباره ماموریت ماین صحبت کردید
این جلسه‌ای بوده که ما به وضوح .تو رو از شرکت درش منع کرده بودیم
یک مامور از نیروهای همسایه .اتفاقاً اونشب اونجا بوده
و شاهد جلسه بوده .و اون رو به کِر گزارش داده
خب، همونطور که می‌دونی، استیو ...من به وضوح گفتم که
.نباید با روزنامه‌نگاران مصاحبه‌ای داشته باشی
بنده مکالمه‌ای با چنین محتوایی .به خاطرم نمیرسه، کِر
تازگیا توی یکی از جلسات روزمره‌مون .بیانش کرده بودم
.اوهوم
..خب، من این مسئله رو اونقدر جدی می‌دونم
.که حکم به تعلیق فوری تو بدم
حرف داری؟ - .نه، ندارم -
خیلی خب. پس لطف کن و .کارت عبور و مدرک شناساییت رو تحویل بده
حالا توسط تام به بیرون از ...ساختمون مشایعت میشی
.که بیرون اتاق منتظرته
...اون با تو به خونه‌ات میاد
تا هر نوع متعلقات و یا وسایلی .که مربوط به نیروی پلیسه رو ازت بگیره
حرفی که بهت زدم رو متوجه شدی؟
.بله
دوباره ازت می‌پرسم که آیا حرفی برای زدن داری؟
.ندارم
.خیلی خب. پس تمام شد
.آه، من گوشی رو برمی‌دارم
میشه حداقل به زنم زنگ بزنم؟ - .نه متاسفانه -
آه، میشه اونو بهم بدید، قربان؟
میای داخل؟
.اوه، استیو اومد
.ماگان و ند اینجا هستن
آه، لپتابتون کجاست؟ - چه خبره؟ -
.توی آشپزخونه روی میز نهارخوریه
میشه من رو تا اونجا ببرید؟
استیو ... ؟ - .تعلیقم کردن -
،چی؟ مامان بابام اونجا هستن میشه خودم براتون بیارمش؟
.متاسفم
.سلام، سلام
.سلام استیو - .سلام -
اینه؟ - .بله -
همه چیز روبراهه؟ - .آره، مسئله کاریه -
...و داشت به تمام دستشویی‌های مدرسه می‌رفت
و زیر تمام در‌ها رو رد میشد ...و قفلشون می‌کرد
...و دوباره از زیرشون برمی‌گشت بیرون تا تمام درها
کل دستشویی‌ها و کل مدرسه .قفل شده بودن
.چه احمقانه - .خدای من -
یکم مسخره‌ست که بخاطرش ...اخراج شده
چون اون دانش‌آموز خوبیه .نمرات خوبی داره
خیلی مسئله بزرگی نبوده .یه شوخی بوده
.چون دوستته اینو میگی
آمیلیا که هفته پیش اینجا بود رو یادته؟
.اوه، آره - .همون که خیلی رفتارش زشت بود -
.رفتارش زشت نیست - .چرا، هست -
.اونقدرا هم بد نیست ...ولی شروع کرد
.نگران نباشین
میاین داخل؟
.ممنونم
ممنون که واسه دیدن من اومدین .خانم ادواردز
...مرکز شکایات سازمانی مستقله
که جهت بررسی شکایات علیه .پلیس ایجاد شده
امروز به این دلیل از شما خواستم به اینجا بیاین ...که بتونیم درباره شکایتی که
علیه افسر ارشد پرونده ...تحقیقات قتل دخترتون
.ربکا انجام گرفته حرف بزنیم
علیه استیو فولچر؟
.بازرس ارشد، فولچر، بله
می‌خواستم ببینم آیا شما تمایل دارید ...که اسمتون رو
.به لیست شکایت کنندگان اضافه کنید یا نه
کی ازش شکایت کرده؟
.پدر ربکا، جان گودن
شوخیت گرفته! جان؟
...حتماً شوخیتون گرفته. اون دیگه
تا حالا جان گودن رو دیدین؟
...ما وظیفه داریم بدون تبعیض تمام شکایاتی
.که از نیروی پلیس میشه رو بررسی کنیم
...و نکاتی که آقای گودن ابراز داشتن
به قدری محرز بودن که .اجازه تحقیقات صادر شده
خصوصاً ضعف بازرس ارشد، فولچر در ...رعایت قانون حق بررسی
...در بازجوییشون مقابل مظنون اصلی
...کریستوفر هالیول و اینکه مانع اجرای عدالت
.در حق دخترشون شدن
ولی اگه بخاطر استیو فولچر نبود .ما اصلاً دخترمون رو پیدا نمی‌کردیم
پس این یکی رو چی میگه؟
...پس شما با نظر شوهر سابقتون درباره
.نوع مدیریت بازرس ارشد، فولچر موافق نیستید
.نه، البته که موافق نیستیم
.اگه ممکنه، خانم ادواردز سوال رو جواب بدن
.نه، البته که موافق نیستم
.ما باید بهش کمک کنیم، چارلی
.نمی‌تونیم بذاریم همینجوری تیکه‌پاره‌اش کنن
...شرط می‌بندم به نفع‌شونه
.که اونو مقصر جلوه بدن
.که بگن کار ما نبوده، کار اون بوده
.ولی تو نمی‌تونی با همه بجنگی، کارن
.پس دنبال زمین زدن استیو هستن
ولی مردی که بکی رو کشته .از زیرش قسر در رفته
چطور چنین چیزی ممکنه؟ - .یالا عزیزم، سوار شو -
نه، عدالت در حق استیو .مثل عدالت در حق بکی می‌مونه
.همش یه شیشه نوشابه‌ست
.خب باید اول درخواست می‌کرد
.و من بارها و بارها این رو بهش گفتم
اون هیچ الگوی مردی توی .زندگیش نداره
.میک فقط آخر هفته‌ها اونو می‌بینه
،به هر شکلی بخوایم نگاش کنیم .الان منم که پدرشم
.بذار دستی داشته باشم، الین
.من می‌خوام کمک کنم
!لاورن
.داشتم رد می‌شدم - .بیا داخل، خوشحالم می‌بینمت -
.بیا داخل
میای سلام کنی؟ - .همینجا راحتم -
.الین. این دختر منه
.رابطه ما خوب نیست،‌ پیت - .آره، می‌دونم -
ولی نمی‌تونی شخص بزرگ‌تر باشی؟
.یالا عزیزم، بریم داخل
سلام؟
.البته
.خیلی خب، الان شما رو می‌بینن
.خیلی ممنونم
.خوشحالم شما رو می‌بینم، آقای ادواردز
.چارلی هستم - ...خواهش می‌کنم -
.ممنون که ما رو دیدید، آقای باک‌لند
.اختیار دارید - .می‌دونم سرتون شلوغه -
.تمام مدارکی که فرستادم پیشتونه
.بله - .نسبت به موضوع بسیار مشتاقم -
هالیول باید بخاطر قتل دختر من .محاکمه بشه
نه فقط بخاطر اینکه بکی مستحق عدالته ...بلکه یک افسر پلیس
بازرس ارشد، فولچر هم مشغول ماجرا شده ...و این عادلانه نیست
...که اون بخاطر اینکه فقط کارش رو انجام داده
...خطر از دست دادن شغلش رو داشته باشه - .کارن، یکی یکی -
.داری جناب رو بمبارون می‌کنی
...شرمنده، من وقتی شروع به حرف زدن می‌کنم
.دست نگه‌ داشتن واسم سخت میشه
ولی چیزی که می‌خواستم بگم ...و می‌دونم شما خودتون وکیل هستید
به نظر من قانون حق بررسی .ضعف‌هایی داره
.من موافقم
موافقید؟
.بله
بله. به نظر من قانون حق بررسی .باید بررسی قرار بگیره
...پس
می‌تونید به ما کمک کنید؟
شما شروع به امضا گرفتن کردید؟
.آره، تا الان بیشتر از 7000 امضا جمع کردیم
خیلی خب. باید اون تعداد رو .هرچقدر می‌تونیم بالاتر ببریم
...اگه من بخوام با دولت وارد مذاکره بشم
هرچقدر تعداد بیشتر باشه .بهتر می‌تونم توجه اونا رو جلب کنم
و شما همینطور، باید مصاحبات .رادیویی و تلویزیونی‌تون رو ادامه بدین
.هر وقت فرصتش رو داشتید
چون هرچقدر کمپین رنگ و روی ...بیشتری از مطبوعات به خودش ببینه
...احتمال اینکه دولت
از نیروی پلیس ویلتشر سوالات .ناخوشایندی بپرسه بیشتر میشه
.اوه، که اینطور
...شما باید دیده بشید، خانم ادواردز
کاری کنید که دیگران محدودیت .قانون بررسی رو ببینن
...ولی اگه بخوام سوالتون رو ساده جواب بدم
.بله، من دلم می‌خواد بهتون کمک کنم
!اوه، ممنونم !خیلی ممنونم، آقای باک‌لند
!هی - .سلام -
سلام، چطوری؟
.خوشحالم می‌بینمت
یه نوشیدنی واست بیارم؟
.آه، قرمز باشه - .اوهوم -
.ممنونم
...پرونده رو به سرویس دادخواهی سلطنتی فرستادن
.تا پیگرد جنایی در قبالت انجام بگیره
جنایی؟ چرا؟
.تخلف در دفتر عمومی
!تخلف؟
یعنی می‌خوان زندانیش هم بکنن؟
.تخلف اداری یعنی سواستفاده از محیط دفتری
...سعی واسه پیدا کردن شانِ زنده
و سعی برای پیدا کردن جسد یک دختر .تخلف نیست
اگه اینجوریه، پس قربانی کیه؟
.هوم؟ باید هالیول باشه
پرونده دادخواهی بجز اون ...به کسی تعلق نمی‌گیره
بیچاره کریستوفر هالیول .باید آزاد باشه
،خب، رئیس بخش دور ریختش .ولی این نشون میده دارن به چی فکر می‌کنن
.انگار می‌خوان واسه یه چیزی زمین‌گیرت کنن
.من میرم دستشویی
.همون بهتر که بالا بیارم
.این داره روی مخش میره
.ازم می‌خواد استعفا بدم
و چیکار کنم؟ 20 ساله که .کارآگاه بودم
.فعلاً دست نگه‌دار استیو
...حداقل تا دیدن یه وکیل صبر کن
و ببین توی جلسه انضباطی .چه دفاعی می‌تونی داشته باشی
ببین چی بهت میگه ...باورم نمیشه که بعد از شنیدن مدارک
.تو رو تبرئه نمی‌کنن - .اوهوم -
اتفاقی که داره واست می‌افته .وحشتناک و ناعادلانه‌ست
.ولی تو نباید تسلیم بشی
من حرفه‌ای نیستم و تا بحال .چنین کاری انجام ندادم
و به تازگی فهمیدم که من .از صدای خودم متنفرم
ولی من مادری‌ام که دخترش رو .از دست داده
و حس می‌کنم این بهم اون حق رو میده .که حرفم رو بزنم
.چون از درون بابت این مسئله خشمگین هستم
.دخترم مشکلاتی داشت
.ولی این به اون معنی نیست که مستحق عدالت نبود
این به اون معنی نیست که ما باید ...رفتارمون با اون با رفتاری که
با کسان دیگه‌ای که زندگیشون رو از دست دادن .متفاوت باشه
من از دولت می‌خوام که فوراً ...بازبینی قانون حق بررسی کد سی
...که حق بازداشت، بازجویی مظنونین
توسط افسران پلیس رو پوشش میده .در دستور کار قرار بده
قانون حق بررسی نزدیک به 30 ساله ...که وجود داره و به این دلیل تصویب شده که نگرانی‌هایی
نسبت به رفتار پلیس با بازداشتی‌ها .وجود داشته
.که من اون رو درک می‌کنم
...ولی موقعیتی که استیو فولچر باهاش مواجه شد
چند موقعیت بسیار بسیار .غیرعادی بود
و من احساس می‌کنم که باید ...انعطاف‌پذیری بیشتری
در زمانی که یک افسر پلیس در چنین موقعیت‌هایی .کسی رو بازداشت می‌کنن وجود داشته باشه
...چون نمی‌خوام کس دیگه‌ای بخاطر زجری که ما به عنوان
.خانواده کشیدیم، عذاب بکشه
.ممنونم. خیلی ممنونم
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.زود می‌بینمت
عذر می‌خوام، کارن هستید؟ .من یوون هستم
.زن استیو هستم، فقط می‌خواستم باهاتون سلام کنم
.اوه، خوشحالم می‌بینمتون
.این شوهرم چارلیه
.واقعاً متاسفم که استیو درگیر چنین جریاناتی شده
...از نظر من حرکت بسیار زشتیه
.و خواهش می‌کنم فکر نکنید که ما دستی در این ماجرا داشتیم
اینا همش زیر سر اونه ...و وقتی من شنیدم شکایت کرده
...اونم بعد کارهایی که استیو انجام داده
.می‌خواستم خفه‌اش کنم
.از ملاقاتتون خوشحالم .آه، من داشتم می‌رفتم بیرون
.اجازه ندارم اینجا بمونم - .اوه، چه مزخرفاتی -
،نگران نباش، عزیزم .ما هواش رو داریم
.ممنونم
.صبح بخیر به همگی
بنده اندی پارکر، فرمانده پاسبانی از .نیروی پلیس وارویکشر هستم
.و مدیریت این جلسه رو برعهده دارم
بین شما کسانی وجود دارن که .من قبلاً ملاقات نکردم
.اگه امکان داره با معرفی خودتون شروع کنید
.آنا پراکتر، بخش رسیدگی به شکایات
.ممنونم
آقایی که اون پشت هستن؟ - ...آه -
.اسم من جان گودنه
.پدر ربکا گودن
.دیوید گودن، برادر جان
،کارن ادواردز .مادر ربکا گودن‌ادواردز
میشه یه لحظه صبر کنید ...چون من
.فکر می‌کنم بنده سمت اشتباهی نشستم
.چون نمی‌خوام با اینا توی یه قماش باشم
.ما برای حمایت از استیو فولچر اینجاییم
.پس ما میریم ... بیا، چارلی
.ممنونم
.ممنونم، ادامه بدید
...ادعای اول در خصوص شکایتیه
.که توسط آقای گودن تنظیم شده
...اظهار داشتن که رفتار شما
در تاریخ 24 مارس 2011 ...با آقای هالیول
...خارج از استانداردهای رفتار حرفه‌ای لازمه
.یک افسر در شان و رتبه شما بوده
این ادعا رو قبول یا رد می‌کنید؟
.ادعا رو رد می‌کنم
.ادعای دوم
ادعایی توسط کارفرمای شما ...در پلیس ویلتشر صورت گرفته
که شما با داشتن ارتباطی نادرست ...با مطبوعات
مجدداً استانداردهای مربوطه .رو زیر پا گذاشتید
این ادعا رو قبول یا رد می‌کنید؟
.ادعا رو رد می‌کنم
تبصره‌های مربوط به قانون بررسی .واضح هستند، آقای فولچر
اونا برای حفاظت از حقوق .تمام ما وضع شدن
.بله - ...ولی باز هم شما احتیاطی -
که لازم بود رو در زمینه اجرای قانون .در قبال کریستوفر هالیول به جا نیاوردید
دلیلش چه بوده؟
...چون احساس کردم عملی غیرصادقانه‌ست
...که بازجویی از آقای هالیول رو با گفتن اینکه
«.شما مجبور نیستید چیزی بگید» .شروع کنم
...احساس کردم حقش برای سکوت
.مستقیماً با حق زندگیِ شان در تضاد بود
آه، کمی بعدتر ...هالیول به شما گفته
«یکی دیگه می‌خواید؟» این جمله برای شما به چه معنا بود؟
.اولش واضح نبود که معنیش چیه
خب، اگه واضح نبود ...بهتر نبود
،که بخاطر قتل شان دستگیرش کنید ...حقوقش رو براش بخونید
و بعد توی ایستگاه پلیس ماجرای دوم رو حل و فصل کنید؟
ولی اونجا که حل و فصل نمیشدن، مگه نه؟
وکیلش بهش توصیه می‌کرد .که هیچ حرفی نزنه
.و همین پایان ماجرا میشد - .نه لزوماً -
می‌تونستین حقوقش رو براش بخونین ...به ایستگاه بیارینش
.و بعد محل دفن مقتول رو ازش بگیرید
.اون تفاوت بین تئوری و عمله
چون توی عمل .هرگز چنین اتفاقی نیافتاده
.نه حتی یکبار. توی تمام مدت خدمتِ بنده
خب، اگه شما دستگیرش کرده بودید ...و اون ‌موقع حقوقش رو براش خونده بودید
...بعد هر اتفاقی که پیش می‌اومد
.به عنوان مدرک پذیرفتنی میشد
اینکه این‌کارو نکردید یک قضاوت نادرست از سمت شما بوده، مگه نه؟
.از نظر من اینطور نبوده، نه
حس یه دیوونه رو دارم که .یه اتاق پر از آدم من رو نمی‌فهمن
یه حرف رو بارها و بارها تکرار می‌کنم .و کسی گوش نمیده
آقای گینتی، شما همیشه حامی ...استدلال‌های استیو فولچر
برای نخوندن حقوق کریستوفر هالیول بودید، درسته؟
بنده شکی در اینکه اون روز .نیت ایشون خوب بوده ندارم
.بله، ولی قضاوتش، استدلالش
در جلسه پیش از محاکمه ...و قبل از دادرسی شان اوکالاهان،‌ شما گفتید
...از نظر من تصمیمی که استیو گرفت»
.تصمیمی جسورانه بوده
...و اگه منم توی اون موقعیت بودم
«.همین تصمیم رو می‌گرفتم
...خب، اون مربوط به زمانی بود
.که هنوز امیدوار بود شان زنده‌ست
.همه امیدوار بودیم
...ولی با تصمیمش مقابل
اطلاعاتی که درباره جسد دوم .دریافت کرده بود مخالفم
از نظر من، اونجا جایی بود که ...قانون حق بررسی و حافظت از مظنون
...ارجحیت پیدا می‌کرد
چون متاسفانه توی این نقطه ...دیگه می‌دونست که شان مُرده
.و اضطراری در درخواست بازجوییِ مجدد وجود نداشت
پس اقداماتش در مقابل شان رو قبول دارید ولی با اقداماتش برابر موضوع بکی مخالفید؟
نه، من اعتقاد دارم که ایشون ...شاید در گرماگرم لحظه
.نتونسته درست فکر کنه
پس حرفتون چیه؟ که بکی اهمیتی نداره؟
...آیا گفتن این حرف که استیو فولچر
تا زمان تحقیقات شان و بکی ...با تجربه‌ترین بازرش ارشدی بوده
که پلیس ویلتشر داشته صحیح هست؟
استیو بطور مداوم .یک سابقه‌ کاری عالی از خودش به جای گذاشته
...و حالا این پرونده درباره هرچیزی که هست
شکی درش نیست که ایشون افسر .خیلی خوبی برای پلیس هستن
.بله، ایشون افسر بسیار کارآمدیه
...حالا، برخلاف روتین عادی در مقابل افسران ارشد
...که ملزم به عدم مصاحبه با رسانه‌ها میشن
...شما میگید که با استیو فولچر مکالمه‌ای داشتید
و بهش تاکید کردید رئیس پاسبانی ...ازشون خواسته که
. با روزنامه‌نگارها مصاحبه‌ای نداشته باشه
.بله، درسته
اون روز درباره این موضوع توی دفترچه‌ گزارشتون هم چیزایی نوشتید؟
...شما به 16 نکته
که درباره مسائل مختلف با ایشون حرف زدید .اشاره کردید
...ولی تنها چیزی که ثبت نشده
...اینه که شما به استیو فولچر
.درباره عدم صحبت با رسانه صحبت کردید
بنده تو انتهای صحبت‌هامون ...با استیو فولچر
.درباره دستور رئیس پاسبانی حرف زدم
باقی نکات همه از بخش ابتدایی .مکالمه بودن
...ولی قطعاً دستورات آقای گینتی
...باید بخش مهمی از مکالمه قلمداد می‌شدن
...چون آقای استیو فولچر امروز با خطر
.از دست دادن شغلشون اینجا مقابل ما ایستادن
...احساس نکردم اون بخش از مکالمه
.نیاز به ثبت داره
.ولی بهتون اطمینان می‌دم که این صحبت انجام گرفت
آیا این اصلاً سوءرفتار محسوب میشه؟
در هر دو مورد، هم عدم خوندن حق و حقوق ...برای کریستوفر هالیول
...و هم مصاحبه بازرس ارشد، فولچر
...که با رسانه داشته
...خیلی‌ها حاضرن بیان جلو و بگن
مگه ممکنه شیوه بهتری برای نیروی پلیس» ...و بخش رسیدگی به شکایات
«برای برخورد با این مسائل وجود نداشته باشه؟
آیا حقیقتاً می‌تونید با رضایت کامل» ...و با مدارکی که پیش روی شما قرار گرفته
«شغل یک مرد رو از اون بگیرید؟
.ممنونم، آقای بگز - ...آیا سوالی -
از طرف اعضای خانواده ربکا که امروز اینجا حاضر هستن داریم؟
،خب، از من که نه .من از روند پیشروی امروز راضی‌ام
خانم ادواردز؟ - .من با آقای بگز موافقم -
مضحکانه‌ست که اینهمه پول بیت‌المال .داره سر چنین مسئله‌ای خرج میشه
.از هردوتون ممنونم
خب، ما جهت بررسی دادرسی .ختم جلسه رو اعلام می‌کنیم
...به وقتش از حکم ما آگاه خواهید شد
.و زمان جلسه‌ بعد رو بهتون اطلاع‌رسانی می‌کنیم
.ممنونم
!یالا، منچستر
.خواهرم باهاش سوار تاکسی شده
با هالیول؟ - .بله -
عکسش رو توی روزنامه دید .و مطمئن بود که خودشه
سوار تاکسی میشه و اونو ...توی مسیر اشتباهی می‌بره
به سمت جنگل ساورنیک می‌رفته .و رفتار عجیبی داشته
خواهرم اونقدر جیع می‌کشه و در رو باز می‌کنه .تا بالاخره یکی اونو می‌بینه
.بعد اون می‌زنه کنار و می‌ذاره خواهرم بره
.و بهش میگه که داشته باهاش شوخی می‌کرده
.خدا بهش رحم کرده - .آره، مامان منم همین رو میگه -
.خیلی خب. ممنونم، ممنون
.فقط می‌خواستیم حال و احوالتون رو بپرسیم
.و ببینیم نگرانی یا سوالی دارید یا نه
.ممنونم. بابتش متشکریم
نمی‌دونم از کاری که کارن ادواردز .داره انجام میده مطلعید یا نه
.اون داره امضا می‌گیره
.باخبرم، بله
حمایتش از استیون فولچر ...قابل تحسینه ولی
...نیروی پلیس ویلتشر احساس می‌کنه که ایشون
.اشتباه می‌کنه
ما فکر می‌کنیم که فولچر نباید .قانون حق بررسی رو نقض می‌کرده
.بله، ما هم اینطور فکر می‌کنیم
.ما در هرحال جسد شان رو پیدا می‌کردیم
.فهمیدنش خوبه
شنیدیم که مجموعه کارن تمایل دارن .که با شما ملاقاتی داشته باشن
تمایلی به چیدن اون ملاقات دارید؟
.نه، نمی‌خوام. ممنونم
...بعد از اینکه باهاش سوار ماشین شد
همش به این فکر می‌کردم که بعدش چی شد؟
.خودم رو با فکر اینکه مرگش سریع بوده آزار می‌دادم
...آه
چون اظهار گناه‌کار بودن کرده بود .نیازی نبود که جزئیات رو توی دادگاه به زبون بیاره
...یا اینکه
.یا چیزی باشه که ما ازش بخوایم
اون می‌دونسته که هالیول قراره باهاش چیکار کنه؟
ترسیده بوده؟
.هالیول گفت که اونو سریع کشته
.چند دقیقه روی کار وقت گذاشته
و چون شروع به تقلا کرده .هالیول بهش چاقو زده
...آه
.باور حرفاش برام سخته
.وقتی پیداش کردین پوتین پاش نبود
.درآوردنشون سخت بوده
کی درشون آوردن؟ کی ... ؟
لباساش رو در آورده بوده؟
.همش توی ذهنم ماجرا رو مرور می‌کنم
...به شیوه‌های مختلف
.فقط قیافه‌اش رو می‌بینم، پیت
.که ترسیده
...بیا اینجا
.چیزی نیست
.بیا اینجا
...شیش
.من می‌خوام مراقبت باشم، الین
من پیشتم، باشه؟
تمام اتفاقاتی که افتاده باعث شده .که بخوام ازت محافظت کنم
چرا از کارت استعفا نمیدی؟
.تو که از اون کار لعنتی متنفری
.من می‌تونم حمایتت کنم
.من می‌خوام به روش درست با هم باشیم، الین
.هوم
.بهت گفته بودم که توی خونه سیگار نکشی
چرا نمیری یه دوش بگیری؟
چطوره یه دوش خوب بگیریم و به برایتون بریم؟
.بچه‌ها امشب خونه نیستن
می‌تونیم نهار بخوریم .و عجله‌ای هم واسه برگشتن نداریم
بو میدم، یوون؟
چی؟ - یا بوی گند میدم؟ -
از اونجا بوی من میاد؟
.نمی‌فهمم منظورت چیه
.اوه، رد گم می‌کنی
...از جوابت واسم مشخصه
...یا واضح‌تر بگم
،اینکه جوابی نداری ...واسه همین
.نیازی نیست دوش بگیرم
الان مثلاً داری شوخی می‌کنی؟
...بهرحال من حق ندارم بدون اجازه
.از منطقه خارج بشم
شوخی می‌کنی؟ - .حقیقت داره -
.باید واسه ترک ویلتشر ازشون اجازه بگیرم
...خب
.باشه
اتفاقی که واسه استیو فولچر افتاده .حقیقتاً ننگ آوره
چون بدون اون، دختر من یه جایی .وسط یه سبزه‌زار می‌موند
.و هیچ‌کس از جاش باخبر نمیشد
ولی اون بطرزی تحقیرآمیز ...از شغلش عزل شده
درحالی که کریستوفر هالیول ...که قاتل اون بوده
.با عدالتی که باید، روبرو نشده
کمپین «عدالت برای بکی» ما ...در نظر داره که دولت رو مجاب به
.تغییر قانون حق بررسی کنه
پس خواهش می‌کنم اگه ما رو اطراف .سوئیندون دیدید امضاتون رو بهمون بدید
.عالی نیست
...چیه؟ نگران این هستی که شاید
حمایت کارن ادواردز از استیو فولچر قدرت بیشتری بگیره؟
چون راستش رو بخوای .به ذهن منم رسیده
.از لحاظ روابط عمومی چیز خوبی نیست
.نه
شاید بهتر باشه دوباره به این .ماجرای تحقیقات فکر کنیم
.آره
...می‌دونم بگومگو می‌کنیم و می‌دونم یکم
.اهل کنترله
...ولی
.مهربون هم هست
.وقتی حالم بد بود کنارم بود
توی تمام این ماجرا پشتم بوده .و تکیه‌گاهم بوده
مجبورت کرد اون غده‌ای که .روی شکمت داشتی رو معاینه کنی
.اینش خوب بوده
...و درست وقتی که فکر می‌کنم همون کسیه که می‌خوام
.اتفاقاتی می‌افته که منو مردد می‌کنه
...یه ماجرای دیگه هم داشتیم که می‌گفت چون ایدن
بدون اجازه از یخچال نوشابه برداشته .باید تنبیه بشه
جدی؟ یه شیشه نوشابه؟
...اون، آه
.پلیس خونه کارنه یعنی واسه چی اومدن؟
.کارن می‌خواست منم ببینه
تو چی گفتی؟ - .گفتم نه -
نمی‌تونم ببینمش. می‌دونم باید ...این‌کارو بکنم ولی
.نمی‌تونم درست توضیحش بدم
...ما به آدمای زیادی برخوردیم
.که به ما درباره هالیول اطلاعات دادن
کسایی که می‌گن باهاش ...سوار تاکسی شدن
.و تجربیات ترسناکی گذروندن
کسایی که می‌گن فکرش مشغول زنی میشده .و اونا رو تعقیب می‌کرده
کسایی که می‌تونن اونو به زنانی .که ناپدید شدن متصل کنن
.ولی همش حرفه، کارن
یکی میگه کسی رو می‌شناخته که ...با کسی در ارتباط بوده
...یا مثلاً چیزی رو از کسی شنیدن که اون گفته
.و خودشون موضوع رو ندیدن
.اینا چیزی نیست که به درد دادگاه بخوره
...متاسفم ولی این کارآگاه بازی‌های مبتدیانه
و انتقاد به پلیس ویلتشر توی رسانه .به قضایا کمکی نمی‌کنه
.همش انتقاد نیست
من همیشه به همه میگم که استیو فولچر .چقدر عالی کار کرده
و اون افسر پلیس ویلتشره، مگه نه؟
.ما همه با همیم
خب، من اون روز داشتم با ...مادر شان، الین حرف می‌زدم
.و اونم همین حرف رو میزد
.این یه کار تیمیه
بهش گفتی که من می‌خوام ببینمش؟
.گفتم - چی جواب داد؟ -
...آه
.میگه الان وقت مناسبی واسه این‌کار نیست
.خب، درخونه من به روش بازه
...وقتی درباره این احساس خشم
...یا اینکه یه فکر تمام وجودت رو در برمی‌گیره
...با روانشناست صحبت کردی
آیا اون درباره یک روش رهاسازیِ بی‌آزار واسه این احساست باهات حرف زد؟
.مثلاً فکر به چیزی که آرومت کنه
.خب، من بهش گفتم که ماهیگیری رو دوست دارم
.عاشق این بودم که ساعت‌ها همینجوری یه جایی بشینم
.آرامش‌بخش بود
.و اون خوبه
.آره
.یه جای مخصوص واسه ماهیگیری بلد بودم
.توی جنگل
...حس می‌کردم خودم تنها هستم
.واسم یه جور خلوتگاه بود
.آره
.عاشق رفتن به اونجا بودم
.جای مخصوص خودم بود
...نظر هیئت اینه که
...ادامه بازداشت کریستوفر هالیول
...بدون خوندن حق و حقوقش برای اون
...و عدم رعایت قانون حق بررسی
...خصوصاً در مسیر رسیدن به ربکا گودن
.غیرقابل توجیه‌ بوده
چون در اون زمان واضح شده بود که ...شان اوکالاهان مُرده
شما باید خودرو رو متوقف می‌کردید ...دور می‌زدید
.و هالیول رو بازداشت می‌کردید
...و هیئت در مقابل اعتماد عموم
.وظیفه وسیع‌تری رو به عهده داره
...و درسی که دیگر افسران باید بگیرن
اینه که یک کارآگاه نباید قانون حق بررسی ...نادیده بگیره
.وگرنه عواقبی براش درپی داره
و ما نوع مدیریت شما رو .به عنوان سوءرفتار بیش از حد تلقی می‌کنیم
،در مورد ادعای دوم ...هئیت به این نتیجه رسیده
...که طبق احتمالاتی که وجود داشته
توسط سرپرست ارشد پریتچارد ...بهتون گوشزد شده بوده
.که با مطبوعات مصاحبه نکنید
...این رفتار نادرستی از سمت یک بازرش ارشد بوده
و ما نوع مدیریت شما رو .به عنوان سوءرفتار بیش از حد تلقی می‌کنیم
این نقض قوانین مساوی میشه .با اخراج از خدمت
...بااینحال، با توجه به سوابق مثال‌زدنی شما
هیئت به این نتیجه رسید که ...بهترین تنبیه برای شما
.یک اخطار کتبی نهاییه
و باور بفرمائید که شما یک تار مو .تا از دست دادن شغلتون فاصله داشتید
امیدوارم این ماجرا برای شما .تجربه‌ای بهمراه داشته باشه
!کار فولچر درست نبود
چرا ما باید با رنجی که می‌کشیم تاوان پس بدیم؟
من بخاطر این موضوع از لحاظ روانی .ضربه خوردم
انگار توی سوئیندون شما می‌تونید ...مرتکب قتل بشید
.و از زیرش قسر در برید
.من دیگه هیچ‌وقت به پلیس اعتماد نمی‌کنم
.هیچ‌وقت
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.می‌تونم بزودی دوباره کارم رو شروع کنم
و می‌خوای این‌کارو بکنی؟
خب، چه کار دیگه‌ای ازم برمیاد؟
...من افسر پلیسم، اون
.اون تمام چیزیه که من بلدم، یوون
!و تو کارم عالی هستم - .خوشبحالت، استیو -
!لعنت به دیگران
.از اینکه پیشمونی خوشحالیم، استیو
.ممنونم
تو ری های‌وارد رو می‌شناختی، مگه نه؟ - .آه، آره -
.آره، از ری خوشم می‌اومد
.چندبار تو جلسات مختلف دیدمش
.همیشه نگاه خاصی به مسائل داشت
.رسیدیم
...خب، وقتی خبر رسید که تو در دسترسی
.مدیر قبلیِ «بابی وَن»مون تازه بازنشسته شده بود
.اوهوم
...مشخصاً این شغل از سطح تو پایین‌تره - این بابی وَن که گفتید یعنی چی؟ -
...یه اقدام محلی برای بردن وَن
...پیش قربانیان سرقت و جرائم دیگه‌
.و تعمیر پنجره‌ها و درهای شکسته شده‌شونه
.اوهوم. که اینطور
...خب، من
.میذارم مشغول بشی
تا فرصتی پیدا کنی .با فضا آشنا بشی
.ممنونم - .خیلی خب -
.علت این‌کار گرفتن عدالت برای بکیه
...و عدالت برای افسر پلیس جوانی
.که بخاطر انجام کارش، شغلش رو از دست داده
...و بالای 40000 نفر خواسته ما رو امضا کردن
...و با کمک نماینده محلی‌مون
...خوشحالیم که خواسته‌مون برای تغییر قانون رو
.مستقیماً به آقای کامرون برسونیم
و نباید دوباره اجازه بروز .چنین اتفاقی داده بشه
با دوستان درستکاری که به من در ...بازبینیِ مجدد
...کد سی عمل مربوط مدارک جنایی و پلیسی ملحق شدن
تلاش می‌کنیم که دوباره چنین .موقعیت‌ ناگواری پیش نیاد
بنده با دقت بسیار پیگیر مطلبی که ...دوست نیکوکارمون به میان کشیده
...خواهم بود
...و همینطور به مسئله
.عمل مدارک جنایی و پلیسی نیز نگاه خواهیم کرد
...همیشه مهمه که تمام اطلاعاتی
که میشه مقابل دادگاه ارائه بشن ...در دسترس باشن
...تا دادگاه بتونه به تصمیم
.به تصمیم درست برسه
می‌خوام بدونین که ما می‌تونیم .دوباره احساس خوشی داشته باشیم
که اگه اتفاق خوبی افتاد ...می‌تونیم لبخند بزنیم
.یا حس خوبی پیدا کنیم
.داشتن چنین حسی خیانت به شان نیست
...من و پیت تصمیم گرفتیم
.که ما همدیگه رو خوشحال می‌کنیم
.پس می‌خوایم ازدواج کنیم
...و می‌خواستم قبل از دیگران به شما بگم
.که ببینم چه حسی درباره این موضوع دارید
.اگه خواسته خودته باشه
.هوم - .من واست خوشحالم -
ایدن؟
.من خوشحالم که می‌خوای با پیت ازدواج کنی
.من فقط می‌خوام خوشحال ببینمت، مامان
.خسته شدم، استیو
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
...خیلی خب، اگه من زودتر بازنشسته بشم - .اوهوم -
.حقوق بازنشستگیم قطع میشه
.درآمدمون کفاف نمیده - .واسم مهم نیست -
.خوشحالم می‌بینمت
...خب، به اینجا رسیدیم
...خب، آقای کامرون روی حرفاش موند
.و این مسئله رو با وزیرمون، ترزا می درمیون گذاشت
.عالیه
و اون موضوع رو با دیمیان گرین .وزیر دادگستری در میون گذاشت
...و اون موضوع رو به ای‌سی‌پی‌او
.انجمن پلیسان ارشد انتقال داد
.خیلی خب - ...و وقتی اونا از پلیسان مرتبط -
...در نیروی پلیس ویلتشر نظر خواستن
...اونا با ذکر این مسئله که اقدامی لازم نیست
.پیش دیمیان گرین برگشتن
...گفتن که ماده 11 قانون حق بررسی
تنها وقتی که برای پس گرفتن فرد زنده ...و مدارک اعمال میشه خطرناکه
.و به همین خاطر، توی این پرونده وارد نیست
.ولی استیو هم همین‌کار رو کرد
می‌خواست شان رو نجات بده ...و بدن بکی رو پیدا کنه
.من واقعاً متاسفم
.خود دریاچه
همونطور که می‌بینید .ما تونستیم کلی لباس ازش بیرون بکشیم
.خیلی زیادن - .آره -
الان می‌خوایم چیکار کنیم؟
.تا الان 20 تایی شدن .ولی انتظار داریم بیشتر هم بشن
...باید دوباره دریاچه رو بررسی کنیم
.و ببینیم می‌تونیم چیز دیگه‌ای بالا بکشیم یا نه
.شاید یکی دو چیز رو جا انداخته باشیم
!قربان
.بله
.خیلی خب. عالیه
.گمونم این یکی کفش شانه
.لطف کردی سر زدی
......همیشه حس می‌کردم با اتفاقاتی که افتاد
...فرصت پیش نیومد که بهت بگم چقدر متاسفم
.که اون اتفاق واسه ری افتاد
...خب، به ما راحت نگذشته
می‌دونستیم که عاجز شده .و نمی‌تونستیم بهش کمک کنیم
.ممنونم
ببین، من نمی‌تونم درباره اتهاماتی ...که علیه‌اش وجود داشت حرفی بزنم ولی
.از دید من اون دوست خوبی بود
آره. خیلی حرفا درباره .نوع برخورد با اون داشتم
.ارزشش رو نداره، استیو
می‌دونم چه اتفاقاتی واست افتاده .و ارزشش رو نداره
...اون شغل واسه ری هم همه‌چیز بود ولی
...مهم‌تر از بچه‌هاش نبود
.مهم‌تر از زندگیش نبود
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
دبز؟
داری اخبار رو می‌بینی؟
.گمونم زمان رخ دادنش کمی زیادی مناسبه
کجا بوده؟
دارن توی یه منقطه از رامزبری .کار کاوش رو انجام میدن
......ظاهراً افسر آزادیِ مشروطِ هالیول
.این اطلاعات رو ازش گرفته بوده
.کفشی که از درون آب بیرون کشیدیم
پس شما داشتید از کنار دریاچه رد می‌شدید و ... ؟
...می‌خواستم ببینم کجای دریاچه
.برای رسوب جای بهتریه
چرا الان؟
تو 18 ماه گذشته هیچ‌کاری نکردن ...و حالا یهویی این
«.ببینید ما چه کار خوبی داریم انجام میدیم»
...گمونم نگران حملاتی هستن
.که بخاطر نحوه برخورد با تو انجام گرفته بهشون میشه
.میگه اشیاء زیادی بیرون کشیده شده
.آره، شنیدم 60 تایی بوده
60تا؟
این شاید همون چیزی باشه .که منتظرش بودی، استیو
.آره، می‌دونم
.لعنتی
چیه؟ - .من استعفانه‌ام رو تحویل دادم -
.من دیگه افسر پلیس نیستم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]